Por Qué Es Tan Cruel el Amor
Egar Ricardo Arjona Morales
No se acaba el amor
Sólo con decir adiós
Hay que tener presente
Que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni nos borra del mapa
El que tú no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo
Más te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma
Y rasgando el corazón
¿Porqué es tan cruel el amor?
No se acaba el amor
Sólo porque no estás
No se puede olvidar
así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma
Y rasgando el corazón
¿Porqué es tan cruel el amor?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
¿Porqué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma
Y rasgando el corazón
¿Porqué es tan cruel el amor?
No se acaba el amor
O amor não acaba
Sólo con decir adiós
Apenas por dizer adeus
Hay que tener presente
Precisamos ter em mente
Que el estar ausente
Que estar ausente
No anula el recuerdo
Não anula a memória
Ni compra el olvido
Nem compra o esquecimento
Ni nos borra del mapa
Nem nos apaga do mapa
El que tú no estés
O fato de você não estar aqui
No te aparta de mi
Não te afasta de mim
Entre menos te tengo
Quanto menos te tenho
Más te recuerdo
Mais eu me lembro de você
Aunque quiera olvidarte
Mesmo que eu queira te esquecer
Estás en mi mente
Você está na minha mente
Y me pregunto mil veces
E me pergunto mil vezes
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíbe de pensar
Que me ata y desata
Que me amarra e desamarra
Y luego de a poco me mata
E depois aos poucos me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me derruba e levanta e me joga de novo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você não esteja mais aqui
Se mete en mi sangre
Ele entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma
Arranhando minha alma
Y rasgando el corazón
E rasgando meu coração
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
No se acaba el amor
O amor não acaba
Sólo porque no estás
Só porque você não está aqui
No se puede olvidar
Não se pode esquecer
así como así
Assim tão facilmente
Nuestra historia
Nossa história
Sería matar la memoria
Seria matar a memória
Y quemar nuestras glorias
E queimar nossas glórias
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíbe de pensar
Que me ata y desata
Que me amarra e desamarra
Y luego de a poco me mata
E depois aos poucos me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me derruba e levanta e me joga de novo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você não esteja mais aqui
Se mete en mi sangre
Ele entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma
Arranhando minha alma
Y rasgando el corazón
E rasgando meu coração
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíbe de pensar
Que me ata y desata
Que me amarra e desamarra
Y luego de a poco me mata
E depois aos poucos me mata
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me derruba e levanta e me joga de novo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você não esteja mais aqui
Se mete en mi sangre
Ele entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma
Arranhando minha alma
Y rasgando el corazón
E rasgando meu coração
¿Porqué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
No se acaba el amor
Love does not end
Sólo con decir adiós
Just by saying goodbye
Hay que tener presente
We must keep in mind
Que el estar ausente
That being absent
No anula el recuerdo
Does not nullify the memory
Ni compra el olvido
Nor buys forgetfulness
Ni nos borra del mapa
Nor erases us from the map
El que tú no estés
The fact that you are not here
No te aparta de mi
Does not separate you from me
Entre menos te tengo
The less I have you
Más te recuerdo
The more I remember you
Aunque quiera olvidarte
Even if I want to forget you
Estás en mi mente
You are in my mind
Y me pregunto mil veces
And I ask myself a thousand times
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That it forbids me to think
Que me ata y desata
That it ties and unties me
Y luego de a poco me mata
And then slowly kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up and throws me again
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you are no longer here
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing my heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
No se acaba el amor
Love does not end
Sólo porque no estás
Just because you are not here
No se puede olvidar
You can't forget
así como así
Just like that
Nuestra historia
Our story
Sería matar la memoria
It would be killing the memory
Y quemar nuestras glorias
And burning our glories
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That it forbids me to think
Que me ata y desata
That it ties and unties me
Y luego de a poco me mata
And then slowly kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up and throws me again
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you are no longer here
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing my heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Que me prohíbe pensar
That it forbids me to think
Que me ata y desata
That it ties and unties me
Y luego de a poco me mata
And then slowly kills me
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
It throws me down and lifts me up and throws me again
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
Que no me deja olvidar
That it does not let me forget
Porque aunque tú ya no estés
Because even though you are no longer here
Se mete en mi sangre
It gets into my blood
Y se va de rincón en rincón
And goes from corner to corner
Arañándome el alma
Scratching my soul
Y rasgando el corazón
And tearing my heart
¿Porqué es tan cruel el amor?
Why is love so cruel?
No se acaba el amor
L'amour ne se termine pas
Sólo con decir adiós
Juste en disant au revoir
Hay que tener presente
Il faut garder à l'esprit
Que el estar ausente
Que l'absence
No anula el recuerdo
N'annule pas le souvenir
Ni compra el olvido
Ni n'achète l'oubli
Ni nos borra del mapa
Ni ne nous efface de la carte
El que tú no estés
Le fait que tu ne sois pas là
No te aparta de mi
Ne t'éloigne pas de moi
Entre menos te tengo
Moins je t'ai
Más te recuerdo
Plus je me souviens de toi
Aunque quiera olvidarte
Même si je veux t'oublier
Estás en mi mente
Tu es dans mon esprit
Y me pregunto mil veces
Et je me demande mille fois
¿Por qué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Que me prohíbe pensar
Qui m'interdit de penser
Que me ata y desata
Qui me lie et me délie
Y luego de a poco me mata
Et puis peu à peu me tue
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me jette et me relève et me rejette
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Porque aunque tú ya no estés
Parce que même si tu n'es plus là
Se mete en mi sangre
Il s'infiltre dans mon sang
Y se va de rincón en rincón
Et va de coin en coin
Arañándome el alma
En griffant mon âme
Y rasgando el corazón
Et en déchirant mon cœur
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
No se acaba el amor
L'amour ne se termine pas
Sólo porque no estás
Juste parce que tu n'es pas là
No se puede olvidar
On ne peut pas oublier
así como así
Comme ça
Nuestra historia
Notre histoire
Sería matar la memoria
Ce serait tuer la mémoire
Y quemar nuestras glorias
Et brûler nos gloires
¿Por qué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Que me prohíbe pensar
Qui m'interdit de penser
Que me ata y desata
Qui me lie et me délie
Y luego de a poco me mata
Et puis peu à peu me tue
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me jette et me relève et me rejette
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Porque aunque tú ya no estés
Parce que même si tu n'es plus là
Se mete en mi sangre
Il s'infiltre dans mon sang
Y se va de rincón en rincón
Et va de coin en coin
Arañándome el alma
En griffant mon âme
Y rasgando el corazón
Et en déchirant mon cœur
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Que me prohíbe pensar
Qui m'interdit de penser
Que me ata y desata
Qui me lie et me délie
Y luego de a poco me mata
Et puis peu à peu me tue
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Me jette et me relève et me rejette
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
Que no me deja olvidar
Qui ne me laisse pas oublier
Porque aunque tú ya no estés
Parce que même si tu n'es plus là
Se mete en mi sangre
Il s'infiltre dans mon sang
Y se va de rincón en rincón
Et va de coin en coin
Arañándome el alma
En griffant mon âme
Y rasgando el corazón
Et en déchirant mon cœur
¿Porqué es tan cruel el amor?
Pourquoi l'amour est-il si cruel?
No se acaba el amor
L'amore non finisce
Sólo con decir adiós
Solo dicendo addio
Hay que tener presente
Bisogna tenere presente
Que el estar ausente
Che l'essere assente
No anula el recuerdo
Non annulla il ricordo
Ni compra el olvido
Né compra l'oblio
Ni nos borra del mapa
Né ci cancella dalla mappa
El que tú no estés
Il fatto che tu non ci sia
No te aparta de mi
Non ti allontana da me
Entre menos te tengo
Meno ti ho
Más te recuerdo
Più ti ricordo
Aunque quiera olvidarte
Anche se voglio dimenticarti
Estás en mi mente
Sei nella mia mente
Y me pregunto mil veces
E mi chiedo mille volte
¿Por qué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Que me prohíbe pensar
Che mi proibisce di pensare
Que me ata y desata
Che mi lega e mi scioglie
Y luego de a poco me mata
E poi poco a poco mi uccide
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Mi butta giù e mi solleva e mi getta di nuovo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Porque aunque tú ya no estés
Perché anche se tu non ci sei più
Se mete en mi sangre
Entra nel mio sangue
Y se va de rincón en rincón
E va da angolo ad angolo
Arañándome el alma
Graffiando la mia anima
Y rasgando el corazón
E lacerando il mio cuore
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
No se acaba el amor
L'amore non finisce
Sólo porque no estás
Solo perché tu non ci sei
No se puede olvidar
Non si può dimenticare
así como así
Così come così
Nuestra historia
La nostra storia
Sería matar la memoria
Sarebbe uccidere la memoria
Y quemar nuestras glorias
E bruciare le nostre glorie
¿Por qué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Que me prohíbe pensar
Che mi proibisce di pensare
Que me ata y desata
Che mi lega e mi scioglie
Y luego de a poco me mata
E poi poco a poco mi uccide
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Mi butta giù e mi solleva e mi getta di nuovo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Porque aunque tú ya no estés
Perché anche se tu non ci sei più
Se mete en mi sangre
Entra nel mio sangue
Y se va de rincón en rincón
E va da angolo ad angolo
Arañándome el alma
Graffiando la mia anima
Y rasgando el corazón
E lacerando il mio cuore
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Que me prohíbe pensar
Che mi proibisce di pensare
Que me ata y desata
Che mi lega e mi scioglie
Y luego de a poco me mata
E poi poco a poco mi uccide
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Mi butta giù e mi solleva e mi getta di nuovo
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
Que no me deja olvidar
Che non mi lascia dimenticare
Porque aunque tú ya no estés
Perché anche se tu non ci sei più
Se mete en mi sangre
Entra nel mio sangue
Y se va de rincón en rincón
E va da angolo ad angolo
Arañándome el alma
Graffiando la mia anima
Y rasgando el corazón
E lacerando il mio cuore
¿Porqué es tan cruel el amor?
Perché l'amore è così crudele?
No se acaba el amor
Cinta tidak berakhir
Sólo con decir adiós
Hanya dengan mengucapkan selamat tinggal
Hay que tener presente
Harus diingat
Que el estar ausente
Bahwa absen
No anula el recuerdo
Tidak menghapus kenangan
Ni compra el olvido
Atau membeli lupa
Ni nos borra del mapa
Atau menghapus kita dari peta
El que tú no estés
Meskipun kamu tidak ada
No te aparta de mi
Tidak menjauhkanmu dariku
Entre menos te tengo
Semakin sedikit aku memilikimu
Más te recuerdo
Semakin aku mengingatmu
Aunque quiera olvidarte
Meskipun aku ingin melupakanmu
Estás en mi mente
Kamu ada di pikiranku
Y me pregunto mil veces
Dan aku bertanya-tanya ribuan kali
¿Por qué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Que me prohíbe pensar
Yang melarangku berpikir
Que me ata y desata
Yang mengikat dan melepaskanku
Y luego de a poco me mata
Dan kemudian perlahan membunuhku
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Menjatuhkan dan mengangkatku dan melemparkanku lagi
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Porque aunque tú ya no estés
Karena meskipun kamu sudah tidak ada
Se mete en mi sangre
Masuk ke dalam darahku
Y se va de rincón en rincón
Dan pergi dari sudut ke sudut
Arañándome el alma
Mencakar jiwaku
Y rasgando el corazón
Dan merobek hatiku
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
No se acaba el amor
Cinta tidak berakhir
Sólo porque no estás
Hanya karena kamu tidak ada
No se puede olvidar
Tidak bisa melupakan
así como así
Begitu saja
Nuestra historia
Cerita kita
Sería matar la memoria
Akan membunuh kenangan
Y quemar nuestras glorias
Dan membakar kejayaan kita
¿Por qué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Que me prohíbe pensar
Yang melarangku berpikir
Que me ata y desata
Yang mengikat dan melepaskanku
Y luego de a poco me mata
Dan kemudian perlahan membunuhku
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Menjatuhkan dan mengangkatku dan melemparkanku lagi
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Porque aunque tú ya no estés
Karena meskipun kamu sudah tidak ada
Se mete en mi sangre
Masuk ke dalam darahku
Y se va de rincón en rincón
Dan pergi dari sudut ke sudut
Arañándome el alma
Mencakar jiwaku
Y rasgando el corazón
Dan merobek hatiku
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Que me prohíbe pensar
Yang melarangku berpikir
Que me ata y desata
Yang mengikat dan melepaskanku
Y luego de a poco me mata
Dan kemudian perlahan membunuhku
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
Menjatuhkan dan mengangkatku dan melemparkanku lagi
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
Que no me deja olvidar
Yang tidak membiarkanku melupakan
Porque aunque tú ya no estés
Karena meskipun kamu sudah tidak ada
Se mete en mi sangre
Masuk ke dalam darahku
Y se va de rincón en rincón
Dan pergi dari sudut ke sudut
Arañándome el alma
Mencakar jiwaku
Y rasgando el corazón
Dan merobek hatiku
¿Porqué es tan cruel el amor?
Mengapa cinta begitu kejam?
No se acaba el amor
ความรักไม่สิ้นสุด
Sólo con decir adiós
เพียงแค่บอกลา
Hay que tener presente
ต้องรับรู้ว่า
Que el estar ausente
การที่เราไม่อยู่
No anula el recuerdo
ไม่ได้ยกเลิกความทรงจำ
Ni compra el olvido
หรือซื้อความลืม
Ni nos borra del mapa
หรือลบเราออกจากแผนที่
El que tú no estés
ที่คุณไม่อยู่
No te aparta de mi
ไม่ได้ทำให้คุณห่างจากฉัน
Entre menos te tengo
ยิ่งฉันไม่มีคุณ
Más te recuerdo
ฉันยิ่งคิดถึงคุณ
Aunque quiera olvidarte
แม้ฉันจะต้องลืมคุณ
Estás en mi mente
คุณยังอยู่ในใจฉัน
Y me pregunto mil veces
และฉันถามตัวเองหลายพันครั้ง
¿Por qué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Que me prohíbe pensar
ที่ห้ามฉันคิด
Que me ata y desata
ที่มัดฉันและปล่อยฉัน
Y luego de a poco me mata
แล้วที่หลังฆ่าฉันเล็กๆน้อยๆ
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
ทิ้งฉันและยกฉันขึ้น แล้วทำให้ฉันตกอีกครั้ง
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Porque aunque tú ya no estés
เพราะแม้ว่าคุณจะไม่อยู่
Se mete en mi sangre
มันเข้าไปในเลือดของฉัน
Y se va de rincón en rincón
และไปทั่วทุกมุม
Arañándome el alma
ข่มขู่จิตใจฉัน
Y rasgando el corazón
และขาดหัวใจฉัน
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
No se acaba el amor
ความรักไม่สิ้นสุด
Sólo porque no estás
เพียงแค่คุณไม่อยู่
No se puede olvidar
ไม่สามารถลืมได้
así como así
เพียงแค่นั้น
Nuestra historia
เรื่องราวของเรา
Sería matar la memoria
จะเป็นการฆ่าความทรงจำ
Y quemar nuestras glorias
และเผาความรุ่งโรจน์ของเรา
¿Por qué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Que me prohíbe pensar
ที่ห้ามฉันคิด
Que me ata y desata
ที่มัดฉันและปล่อยฉัน
Y luego de a poco me mata
แล้วที่หลังฆ่าฉันเล็กๆน้อยๆ
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
ทิ้งฉันและยกฉันขึ้น แล้วทำให้ฉันตกอีกครั้ง
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Porque aunque tú ya no estés
เพราะแม้ว่าคุณจะไม่อยู่
Se mete en mi sangre
มันเข้าไปในเลือดของฉัน
Y se va de rincón en rincón
และไปทั่วทุกมุม
Arañándome el alma
ข่มขู่จิตใจฉัน
Y rasgando el corazón
และขาดหัวใจฉัน
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
¿Por qué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Que me prohíbe pensar
ที่ห้ามฉันคิด
Que me ata y desata
ที่มัดฉันและปล่อยฉัน
Y luego de a poco me mata
แล้วที่หลังฆ่าฉันเล็กๆน้อยๆ
Me bota y levanta y me vuelve a tirar
ทิ้งฉันและยกฉันขึ้น แล้วทำให้ฉันตกอีกครั้ง
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?
Que no me deja olvidar
ที่ไม่ทำให้ฉันลืม
Porque aunque tú ya no estés
เพราะแม้ว่าคุณจะไม่อยู่
Se mete en mi sangre
มันเข้าไปในเลือดของฉัน
Y se va de rincón en rincón
และไปทั่วทุกมุม
Arañándome el alma
ข่มขู่จิตใจฉัน
Y rasgando el corazón
และขาดหัวใจฉัน
¿Porqué es tan cruel el amor?
ทำไมความรักถึงโหดร้าย?