Eu Te Amo Tanto
Roberto Carlos
Eu não me acostumo sem seus beijos
E não sei viver sem seus abraços
Aprendi que pouco tempo é muito
Se estou longe dos seus braços
E por isso eu te procuro tanto
E te telefono a toda hora
Pra dizer mais uma vez "te amo"
Como estou dizendo agora
Faço qualquer coisa nessa vida
Pra ficar um pouco do seu lado
Todo mundo diz que não existe
Ninguém mais apaixonado
Meu amor, você é minha vida
Sua vida eu também sei que sou
Cada vez mais juntos
Quem procura por você
Sabe onde estou
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Sou capaz de tudo se preciso
Só pra ver brilhar a todo instante
No seu rosto esse sorriso
Faço qualquer coisa nessa vida
Pra ficar um pouco do seu lado
Todo mundo diz que não existe
Ninguém mais apaixonado
Meu amor, você é minha vida
Sua vida eu também sei que sou
Cada vez mais juntos
Quem procura por você
Sabe onde estou
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Sou capaz de tudo se preciso
Só pra ver brilhar a todo instante
No seu rosto esse sorriso
Eu não me acostumo sem seus beijos
Ich gewöhne mich nicht an ein Leben ohne deine Küsse
E não sei viver sem seus abraços
Und ich weiß nicht, wie man ohne deine Umarmungen lebt
Aprendi que pouco tempo é muito
Ich habe gelernt, dass kurze Zeit viel ist
Se estou longe dos seus braços
Wenn ich weit weg von deinen Armen bin
E por isso eu te procuro tanto
Und deshalb suche ich dich so sehr
E te telefono a toda hora
Und rufe dich ständig an
Pra dizer mais uma vez "te amo"
Um dir noch einmal zu sagen „Ich liebe dich“
Como estou dizendo agora
Wie ich es jetzt gerade sage
Faço qualquer coisa nessa vida
Ich würde alles in diesem Leben tun
Pra ficar um pouco do seu lado
Um ein wenig an deiner Seite zu sein
Todo mundo diz que não existe
Jeder sagt, dass es nicht existiert
Ninguém mais apaixonado
Niemand ist mehr verliebt
Meu amor, você é minha vida
Meine Liebe, du bist mein Leben
Sua vida eu também sei que sou
Ich weiß auch, dass ich dein Leben bin
Cada vez mais juntos
Immer mehr zusammen
Quem procura por você
Wer nach dir sucht
Sabe onde estou
Weiß, wo ich bin
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Schau, ich liebe dich so sehr und du weißt es
Sou capaz de tudo se preciso
Ich bin zu allem bereit, wenn nötig
Só pra ver brilhar a todo instante
Nur um in jedem Moment zu sehen
No seu rosto esse sorriso
Auf deinem Gesicht dieses Lächeln
Faço qualquer coisa nessa vida
Ich würde alles in diesem Leben tun
Pra ficar um pouco do seu lado
Um ein wenig an deiner Seite zu sein
Todo mundo diz que não existe
Jeder sagt, dass es nicht existiert
Ninguém mais apaixonado
Niemand ist mehr verliebt
Meu amor, você é minha vida
Meine Liebe, du bist mein Leben
Sua vida eu também sei que sou
Ich weiß auch, dass ich dein Leben bin
Cada vez mais juntos
Immer mehr zusammen
Quem procura por você
Wer nach dir sucht
Sabe onde estou
Weiß, wo ich bin
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Schau, ich liebe dich so sehr und du weißt es
Sou capaz de tudo se preciso
Ich bin zu allem bereit, wenn nötig
Só pra ver brilhar a todo instante
Nur um in jedem Moment zu sehen
No seu rosto esse sorriso
Auf deinem Gesicht dieses Lächeln
Eu não me acostumo sem seus beijos
I can't get used to being without your kisses
E não sei viver sem seus abraços
And I don't know how to live without your hugs
Aprendi que pouco tempo é muito
I've learned that a little time is a lot
Se estou longe dos seus braços
If I'm far from your arms
E por isso eu te procuro tanto
And that's why I look for you so much
E te telefono a toda hora
And I call you all the time
Pra dizer mais uma vez "te amo"
To say "I love you" one more time
Como estou dizendo agora
As I'm saying now
Faço qualquer coisa nessa vida
I would do anything in this life
Pra ficar um pouco do seu lado
To be by your side for a little while
Todo mundo diz que não existe
Everyone says that there is no one
Ninguém mais apaixonado
More in love than me
Meu amor, você é minha vida
My love, you are my life
Sua vida eu também sei que sou
And I know I am your life too
Cada vez mais juntos
Closer together each time
Quem procura por você
Whoever looks for you
Sabe onde estou
Knows where I am
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Look, I love you so much and you know it
Sou capaz de tudo se preciso
I'm capable of anything if necessary
Só pra ver brilhar a todo instante
Just to see that smile shine
No seu rosto esse sorriso
On your face every moment
Faço qualquer coisa nessa vida
I would do anything in this life
Pra ficar um pouco do seu lado
To be by your side for a little while
Todo mundo diz que não existe
Everyone says that there is no one
Ninguém mais apaixonado
More in love than me
Meu amor, você é minha vida
My love, you are my life
Sua vida eu também sei que sou
And I know I am your life too
Cada vez mais juntos
Closer together each time
Quem procura por você
Whoever looks for you
Sabe onde estou
Knows where I am
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Look, I love you so much and you know it
Sou capaz de tudo se preciso
I'm capable of anything if necessary
Só pra ver brilhar a todo instante
Just to see that smile shine
No seu rosto esse sorriso
On your face every moment
Eu não me acostumo sem seus beijos
No me acostumbro sin tus besos
E não sei viver sem seus abraços
Y no sé vivir sin tus abrazos
Aprendi que pouco tempo é muito
Aprendí que poco tiempo es mucho
Se estou longe dos seus braços
Si estoy lejos de tus brazos
E por isso eu te procuro tanto
Y por eso te busco tanto
E te telefono a toda hora
Y te llamo a cada hora
Pra dizer mais uma vez "te amo"
Para decirte una vez más "te amo"
Como estou dizendo agora
Como te lo estoy diciendo ahora
Faço qualquer coisa nessa vida
Haría cualquier cosa en esta vida
Pra ficar um pouco do seu lado
Para estar un poco a tu lado
Todo mundo diz que não existe
Todo el mundo dice que no existe
Ninguém mais apaixonado
Nadie más enamorado
Meu amor, você é minha vida
Mi amor, tú eres mi vida
Sua vida eu também sei que sou
Tu vida también sé que soy
Cada vez mais juntos
Cada vez más juntos
Quem procura por você
Quien te busca
Sabe onde estou
Sabe dónde estoy
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Mira, te amo tanto y tú lo sabes
Sou capaz de tudo se preciso
Soy capaz de todo si es necesario
Só pra ver brilhar a todo instante
Solo para ver brillar a cada instante
No seu rosto esse sorriso
En tu rostro esa sonrisa
Faço qualquer coisa nessa vida
Haría cualquier cosa en esta vida
Pra ficar um pouco do seu lado
Para estar un poco a tu lado
Todo mundo diz que não existe
Todo el mundo dice que no existe
Ninguém mais apaixonado
Nadie más enamorado
Meu amor, você é minha vida
Mi amor, tú eres mi vida
Sua vida eu também sei que sou
Tu vida también sé que soy
Cada vez mais juntos
Cada vez más juntos
Quem procura por você
Quien te busca
Sabe onde estou
Sabe dónde estoy
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Mira, te amo tanto y tú lo sabes
Sou capaz de tudo se preciso
Soy capaz de todo si es necesario
Só pra ver brilhar a todo instante
Solo para ver brillar a cada instante
No seu rosto esse sorriso
En tu rostro esa sonrisa
Eu não me acostumo sem seus beijos
Je ne m'habitue pas sans tes baisers
E não sei viver sem seus abraços
Et je ne sais pas vivre sans tes étreintes
Aprendi que pouco tempo é muito
J'ai appris qu'un peu de temps c'est beaucoup
Se estou longe dos seus braços
Si je suis loin de tes bras
E por isso eu te procuro tanto
Et c'est pourquoi je te cherche tant
E te telefono a toda hora
Et je t'appelle à toute heure
Pra dizer mais uma vez "te amo"
Pour te dire encore une fois "je t'aime"
Como estou dizendo agora
Comme je le dis maintenant
Faço qualquer coisa nessa vida
Je ferais n'importe quoi dans cette vie
Pra ficar um pouco do seu lado
Pour rester un peu à tes côtés
Todo mundo diz que não existe
Tout le monde dit que ça n'existe pas
Ninguém mais apaixonado
Personne n'est plus amoureux
Meu amor, você é minha vida
Mon amour, tu es ma vie
Sua vida eu também sei que sou
Je sais aussi que je suis ta vie
Cada vez mais juntos
De plus en plus ensemble
Quem procura por você
Celui qui te cherche
Sabe onde estou
Sait où je suis
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Regarde, je t'aime tant et tu le sais
Sou capaz de tudo se preciso
Je suis capable de tout si nécessaire
Só pra ver brilhar a todo instante
Juste pour voir briller à chaque instant
No seu rosto esse sorriso
Sur ton visage ce sourire
Faço qualquer coisa nessa vida
Je ferais n'importe quoi dans cette vie
Pra ficar um pouco do seu lado
Pour rester un peu à tes côtés
Todo mundo diz que não existe
Tout le monde dit que ça n'existe pas
Ninguém mais apaixonado
Personne n'est plus amoureux
Meu amor, você é minha vida
Mon amour, tu es ma vie
Sua vida eu também sei que sou
Je sais aussi que je suis ta vie
Cada vez mais juntos
De plus en plus ensemble
Quem procura por você
Celui qui te cherche
Sabe onde estou
Sait où je suis
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Regarde, je t'aime tant et tu le sais
Sou capaz de tudo se preciso
Je suis capable de tout si nécessaire
Só pra ver brilhar a todo instante
Juste pour voir briller à chaque instant
No seu rosto esse sorriso
Sur ton visage ce sourire
Eu não me acostumo sem seus beijos
Non riesco ad abituarmi senza i tuoi baci
E não sei viver sem seus abraços
E non so vivere senza i tuoi abbracci
Aprendi que pouco tempo é muito
Ho imparato che poco tempo è molto
Se estou longe dos seus braços
Se sono lontano dalle tue braccia
E por isso eu te procuro tanto
E per questo ti cerco tanto
E te telefono a toda hora
E ti telefono a tutte le ore
Pra dizer mais uma vez "te amo"
Per dirti ancora una volta "ti amo"
Como estou dizendo agora
Come sto dicendo ora
Faço qualquer coisa nessa vida
Farei qualsiasi cosa in questa vita
Pra ficar um pouco do seu lado
Per stare un po' al tuo fianco
Todo mundo diz que não existe
Tutti dicono che non esiste
Ninguém mais apaixonado
Nessuno più innamorato
Meu amor, você é minha vida
Amore mio, tu sei la mia vita
Sua vida eu também sei que sou
So anche che sono la tua vita
Cada vez mais juntos
Sempre più insieme
Quem procura por você
Chi ti cerca
Sabe onde estou
Sa dove sono
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Guarda, ti amo tanto e tu lo sai
Sou capaz de tudo se preciso
Sono capace di tutto se necessario
Só pra ver brilhar a todo instante
Solo per vedere brillare a ogni istante
No seu rosto esse sorriso
Sul tuo viso quel sorriso
Faço qualquer coisa nessa vida
Farei qualsiasi cosa in questa vita
Pra ficar um pouco do seu lado
Per stare un po' al tuo fianco
Todo mundo diz que não existe
Tutti dicono che non esiste
Ninguém mais apaixonado
Nessuno più innamorato
Meu amor, você é minha vida
Amore mio, tu sei la mia vita
Sua vida eu também sei que sou
So anche che sono la tua vita
Cada vez mais juntos
Sempre più insieme
Quem procura por você
Chi ti cerca
Sabe onde estou
Sa dove sono
Olha, eu te amo tanto e você sabe
Guarda, ti amo tanto e tu lo sai
Sou capaz de tudo se preciso
Sono capace di tutto se necessario
Só pra ver brilhar a todo instante
Solo per vedere brillare a ogni istante
No seu rosto esse sorriso
Sul tuo viso quel sorriso