LORO
Alejandro Sergi, Tomas Arbillaga
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Y volver a donde no te buscaba
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Y terminé solo en la madrugada
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
¿Para que me dejes acá?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Quereme un poquito no más
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
A mí no, a mí no, no, no
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
Pero no, pero no, no, no, no
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Y terminé solo en la madrugada
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
¿Para que me dejes acá?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Quereme un poquito no más
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Was soll ich jetzt tun? Ich möchte verschwinden
Y volver a donde no te buscaba
Und zurückkehren, wo ich dich nicht suchte
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Ich weiß nicht genau, warum ich es riskieren wollte
Y terminé solo en la madrugada
Und endete allein in der Morgendämmerung
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Ich bin wie ein Papagei, der deinen Namen wiederholt
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Aber, meine Liebe, deine Liebe erwidert mir nicht
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
Und ich frage mich, warum sollte ich dir weiterhin folgen?
¿Para que me dejes acá?
Damit du mich hier lässt?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Ich habe schon bemerkt, dass du da bist, komm runter, öffne
Quereme un poquito no más
Liebe mich nur ein kleines bisschen mehr
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Ich bin wie ein Papagei, der deinen Namen wiederholt
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
Aber, meine Liebe, deine Liebe erwidert mir nicht (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
Es war schwer für dich, mir und dieser Liebe zu vertrauen
A mí no, a mí no, no, no
Nicht für mich, nicht für mich, nein, nein
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
Ich habe dich schon sagen hören: „Es wäre besser“
Pero no, pero no, no, no, no
Aber nein, aber nein, nein, nein, nein
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Was soll ich jetzt tun? Ich möchte verschwinden
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
Und zurückkehren, wo ich dich nicht suchte (meine Liebe)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Ich weiß nicht genau, warum ich es riskieren wollte
Y terminé solo en la madrugada
Und endete allein in der Morgendämmerung
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Ich bin wie ein Papagei, der deinen Namen wiederholt
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Aber, meine Liebe, deine Liebe erwidert mir nicht
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
Und ich frage mich, warum sollte ich dir weiterhin folgen?
¿Para que me dejes acá?
Damit du mich hier lässt?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Ich habe schon bemerkt, dass du da bist, komm runter, öffne
Quereme un poquito no más
Liebe mich nur ein kleines bisschen mehr
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Ich bin wie ein Papagei, der deinen Namen wiederholt
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Aber, meine Liebe, deine Liebe erwidert mir nicht
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Ich bin wie ein Papagei, der deinen Namen wiederholt
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Aber, meine Liebe, deine Liebe erwidert mir nicht
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Agora, o que vou fazer? Quero desaparecer
Y volver a donde no te buscaba
E voltar para onde não te procurava
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Não sei bem por que quis arriscar
Y terminé solo en la madrugada
E acabei sozinho na madrugada
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pareço um papagaio repetindo o teu nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mas, meu amor, o teu amor não me corresponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
E me pergunto, por que continuar atrás de ti?
¿Para que me dejes acá?
Para que me deixes aqui?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Já percebi que estás aí, desce, abre
Quereme un poquito no más
Ame-me um pouquinho mais
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pareço um papagaio repetindo o teu nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
Mas, meu amor, o teu amor não me corresponde (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
Foi difícil confiar em mim e neste amor
A mí no, a mí no, no, no
Para mim não, para mim não, não, não
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
Já te ouvi dizer: "Será melhor"
Pero no, pero no, no, no, no
Mas não, mas não, não, não, não
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Agora, o que vou fazer? Quero desaparecer
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
E voltar para onde não te procurava (meu amor)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Não sei bem por que quis arriscar
Y terminé solo en la madrugada
E acabei sozinho na madrugada
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pareço um papagaio repetindo o teu nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mas, meu amor, o teu amor não me corresponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
E me pergunto, por que continuar atrás de ti?
¿Para que me dejes acá?
Para que me deixes aqui?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Já percebi que estás aí, desce, abre
Quereme un poquito no más
Ame-me um pouquinho mais
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pareço um papagaio repetindo o teu nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mas, meu amor, o teu amor não me corresponde
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Pareço um papagaio repetindo o teu nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mas, meu amor, o teu amor não me corresponde
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
What am I going to do now? I want to disappear
Y volver a donde no te buscaba
And go back to where I wasn't looking for you
Yo no sé bien por qué quise jugármela
I don't know why I wanted to risk it
Y terminé solo en la madrugada
And I ended up alone in the early morning
Parezco un loro repitiendo tu nombre
I'm like a parrot repeating your name
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
But, my love, your love doesn't correspond to me
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
And I wonder, why should I keep following you?
¿Para que me dejes acá?
For you to leave me here?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
I've already noticed that you're there, come down, open up
Quereme un poquito no más
Love me just a little bit more
Parezco un loro repitiendo tu nombre
I'm like a parrot repeating your name
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
But, my love, your love doesn't correspond to me (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
You found it hard to trust me and this love
A mí no, a mí no, no, no
Not me, not me, no, no
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
I've already heard you say: "It will be better"
Pero no, pero no, no, no, no
But no, but no, no, no, no
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
What am I going to do now? I want to disappear
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
And go back to where I wasn't looking for you (my love)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
I don't know why I wanted to risk it
Y terminé solo en la madrugada
And I ended up alone in the early morning
Parezco un loro repitiendo tu nombre
I'm like a parrot repeating your name
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
But, my love, your love doesn't correspond to me
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
And I wonder, why should I keep following you?
¿Para que me dejes acá?
For you to leave me here?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
I've already noticed that you're there, come down, open up
Quereme un poquito no más
Love me just a little bit more
Parezco un loro repitiendo tu nombre
I'm like a parrot repeating your name
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
But, my love, your love doesn't correspond to me
Parezco un loro repitiendo tu nombre
I'm like a parrot repeating your name
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
But, my love, your love doesn't correspond to me
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Maintenant, que vais-je faire ? Je veux disparaître
Y volver a donde no te buscaba
Et revenir là où je ne te cherchais pas
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai voulu prendre ce risque
Y terminé solo en la madrugada
Et j'ai fini seul à l'aube
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Je ressemble à un perroquet répétant ton nom
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mais, mon amour, ton amour ne me correspond pas
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
Et je me demande, pourquoi continuer à te suivre ?
¿Para que me dejes acá?
Pour que tu me laisses ici ?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Je me suis rendu compte que tu es là, descends, ouvre
Quereme un poquito no más
Aime-moi un petit peu plus
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Je ressemble à un perroquet répétant ton nom
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
Mais, mon amour, ton amour ne me correspond pas (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
Tu as eu du mal à me faire confiance et à croire en cet amour
A mí no, a mí no, no, no
Pas moi, pas moi, non, non
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
Je t'ai déjà entendu dire : "Ce serait mieux"
Pero no, pero no, no, no, no
Mais non, mais non, non, non, non
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Maintenant, que vais-je faire ? Je veux disparaître
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
Et revenir là où je ne te cherchais pas (mon amour)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai voulu prendre ce risque
Y terminé solo en la madrugada
Et j'ai fini seul à l'aube
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Je ressemble à un perroquet répétant ton nom
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mais, mon amour, ton amour ne me correspond pas
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
Et je me demande, pourquoi continuer à te suivre ?
¿Para que me dejes acá?
Pour que tu me laisses ici ?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Je me suis rendu compte que tu es là, descends, ouvre
Quereme un poquito no más
Aime-moi un petit peu plus
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Je ressemble à un perroquet répétant ton nom
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mais, mon amour, ton amour ne me correspond pas
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Je ressemble à un perroquet répétant ton nom
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Mais, mon amour, ton amour ne me correspond pas
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Ora cosa farò? Voglio sparire
Y volver a donde no te buscaba
E tornare dove non ti cercavo
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Non so bene perché ho voluto rischiare
Y terminé solo en la madrugada
E ho finito solo all'alba
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Sembro un pappagallo che ripete il tuo nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Ma, amore mio, il tuo amore non mi corrisponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
E mi chiedo, perché continuare a seguirti?
¿Para que me dejes acá?
Perché mi lasci qui?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Mi sono reso conto che sei lì, scendi, apri
Quereme un poquito no más
Amami un pochino di più
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Sembro un pappagallo che ripete il tuo nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde (ah)
Ma, amore mio, il tuo amore non mi corrisponde (ah)
Te costó confiar en mí y en este amor
Ti è costato fidarti di me e di questo amore
A mí no, a mí no, no, no
A me no, a me no, no, no
Te he escuchado ya decir: "Será mejor"
Ti ho già sentito dire: "Sarà meglio"
Pero no, pero no, no, no, no
Ma no, ma no, no, no, no
¿Ahora qué voy a hacer? Quiero desaparecer
Ora cosa farò? Voglio sparire
Y volver a donde no te buscaba (mi amor)
E tornare dove non ti cercavo (amore mio)
Yo no sé bien por qué quise jugármela
Non so bene perché ho voluto rischiare
Y terminé solo en la madrugada
E ho finito solo all'alba
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Sembro un pappagallo che ripete il tuo nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Ma, amore mio, il tuo amore non mi corrisponde
Y me pregunto, ¿para qué seguir detrás de ti?
E mi chiedo, perché continuare a seguirti?
¿Para que me dejes acá?
Perché mi lasci qui?
Ya me di cuenta de que estás ahí, baja, abrí
Mi sono reso conto che sei lì, scendi, apri
Quereme un poquito no más
Amami un pochino di più
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Sembro un pappagallo che ripete il tuo nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Ma, amore mio, il tuo amore non mi corrisponde
Parezco un loro repitiendo tu nombre
Sembro un pappagallo che ripete il tuo nome
Pero, mi amor, tu amor no me corresponde
Ma, amore mio, il tuo amore non mi corrisponde