Volvernos A Topar
Marco Antonio Mares Diaz, Pablo Castaneda Amutio
Y no digo que sea mentira
Yo sé que me quisiste bien
Pero lo que no se me olvida
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
A veces
La dignidad se me desaparece
Me rindo solo con que tú me beses
Y eso me hace tanto mal
Quisiese
Tener valor para ya no quererte
Poner un alto y no volver a verte
Pero me vuelve a pasar
Corro de ti
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
No te hagas a mi manera
Hay tantas cosas por sanar
Para volvernos a topar
La vida ya nos lo dirá
Lo que será, siempre será
A veces
La dignidad se te desaparece
Te rindes solo con que yo te bese
Y eso te hace tanto mal
Quisieses
Tener valor para ya no quererme
Poner un alto y no volver a verme
Pero te vuelve a pasar
Sabino, nena, va
¿Cuántas veces van, eh?
¿Cuánto tiempo va, eh?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
Son nuestros miedos, combinados con el ego
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
Son las heridas abiertas, adoloridas
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Decidí perderme solo pa' encontrarme
Sin soltar las ganas de algún día toparte
A veces
La dignidad se me desaparece
Me rindo sólo con que tú me beses
Y eso me hace tanto mal
Quisieses
Tener valor para ya no quererme
Poner un alto y no volver a verme
Pero te vuelve a pasar
Hay tantas cosas por sanar
Para volvernos a topar
La vida ya nos lo dirá
Lo que será, siempre será
Hay tantas cosas por sanar
Para volvernos a topar
La vida ya nos lo dirá
Y no digo que sea mentira
Und ich sage nicht, dass es eine Lüge ist
Yo sé que me quisiste bien
Ich weiß, dass du mich gut geliebt hast
Pero lo que no se me olvida
Aber was ich nicht vergesse
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
Ist, dass wir uns verletzt haben, uns geliebt haben
A veces
Manchmal
La dignidad se me desaparece
Verschwindet meine Würde
Me rindo solo con que tú me beses
Ich gebe auf, nur wenn du mich küsst
Y eso me hace tanto mal
Und das tut mir so weh
Quisiese
Ich wünschte
Tener valor para ya no quererte
Ich hätte den Mut, dich nicht mehr zu lieben
Poner un alto y no volver a verte
Einen Schlussstrich zu ziehen und dich nicht mehr zu sehen
Pero me vuelve a pasar
Aber es passiert mir wieder
Corro de ti
Ich laufe vor dir weg
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Weil wir nicht bereit sind, ich laufe lieber vor dir weg
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Weil wir uns verletzen, ich laufe lieber vor dir weg
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Weil du mich nicht so geliebt hast, wie ich es möchte
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
Es war immer auf deine Weise, lauf lieber vor mir weg
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Weil wir nicht bereit sind, du solltest besser vor mir weglaufen
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Weil du zu viel bist, du solltest besser vor mir weglaufen
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
Bis du mich nicht so liebst, wie ich es möchte
No te hagas a mi manera
Mach dich nicht nach meiner Art
Hay tantas cosas por sanar
Es gibt so viele Dinge zu heilen
Para volvernos a topar
Um uns wieder zu treffen
La vida ya nos lo dirá
Das Leben wird es uns schon sagen
Lo que será, siempre será
Was sein wird, wird immer sein
A veces
Manchmal
La dignidad se te desaparece
Verschwindet deine Würde
Te rindes solo con que yo te bese
Du gibst auf, nur wenn ich dich küsse
Y eso te hace tanto mal
Und das tut dir so weh
Quisieses
Du würdest wünschen
Tener valor para ya no quererme
Den Mut zu haben, mich nicht mehr zu lieben
Poner un alto y no volver a verme
Einen Schlussstrich zu ziehen und mich nicht mehr zu sehen
Pero te vuelve a pasar
Aber es passiert dir wieder
Sabino, nena, va
Sabino, Baby, los geht's
¿Cuántas veces van, eh?
Wie oft ist das jetzt, hm?
¿Cuánto tiempo va, eh?
Wie lange dauert es, hm?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
Dass wir uns nicht verstanden haben und wieder Schluss gemacht haben, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
Ich liebe dich sehr, Baby, und ich weiß, dass du keinen Zweifel hast
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
Du liebst mich sehr, aber keiner von uns beiden hilft
Son nuestros miedos, combinados con el ego
Es sind unsere Ängste, kombiniert mit dem Ego
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
Und dieser dumme Wettbewerb hakt uns sofort ein
Son las heridas abiertas, adoloridas
Es sind die offenen, schmerzenden Wunden
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
Anstatt sie zu schützen, haben wir sie als Feinde gesehen
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
Wenn du mich suchst, Baby, bin ich woanders
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Auf der Suche nach der besten Version von mir, um dich zu lieben
Decidí perderme solo pa' encontrarme
Ich habe mich entschieden, mich zu verlieren, um mich zu finden
Sin soltar las ganas de algún día toparte
Ohne die Lust zu verlieren, dich eines Tages zu treffen
A veces
Manchmal
La dignidad se me desaparece
Verschwindet meine Würde
Me rindo sólo con que tú me beses
Ich gebe auf, nur wenn du mich küsst
Y eso me hace tanto mal
Und das tut mir so weh
Quisieses
Du würdest wünschen
Tener valor para ya no quererme
Den Mut zu haben, mich nicht mehr zu lieben
Poner un alto y no volver a verme
Einen Schlussstrich zu ziehen und mich nicht mehr zu sehen
Pero te vuelve a pasar
Aber es passiert dir wieder
Hay tantas cosas por sanar
Es gibt so viele Dinge zu heilen
Para volvernos a topar
Um uns wieder zu treffen
La vida ya nos lo dirá
Das Leben wird es uns schon sagen
Lo que será, siempre será
Was sein wird, wird immer sein
Hay tantas cosas por sanar
Es gibt so viele Dinge zu heilen
Para volvernos a topar
Um uns wieder zu treffen
La vida ya nos lo dirá
Das Leben wird es uns schon sagen
Y no digo que sea mentira
E não digo que seja mentira
Yo sé que me quisiste bien
Eu sei que você me amou bem
Pero lo que no se me olvida
Mas o que não consigo esquecer
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
É que estávamos nos machucando, nos amando
A veces
Às vezes
La dignidad se me desaparece
A dignidade desaparece de mim
Me rindo solo con que tú me beses
Eu me rendo apenas com o seu beijo
Y eso me hace tanto mal
E isso me faz tão mal
Quisiese
Gostaria
Tener valor para ya no quererte
De ter coragem para não te amar mais
Poner un alto y no volver a verte
Dar um basta e não te ver mais
Pero me vuelve a pasar
Mas acontece de novo comigo
Corro de ti
Fujo de ti
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Porque não estamos prontos, é melhor eu fugir de ti
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Porque nos machucamos, é melhor eu fugir de ti
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Porque você não me amou como eu quero que me ame
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
Sempre era do seu jeito, é melhor você fugir de mim
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Porque não estamos prontos, é melhor você fugir de mim
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Porque você é demais, é melhor você fugir de mim
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
Até que você não me ame como eu quero que me ame
No te hagas a mi manera
Não se faça do meu jeito
Hay tantas cosas por sanar
Há tantas coisas para curar
Para volvernos a topar
Para nos encontrarmos novamente
La vida ya nos lo dirá
A vida nos dirá
Lo que será, siempre será
O que será, sempre será
A veces
Às vezes
La dignidad se te desaparece
A dignidade desaparece de você
Te rindes solo con que yo te bese
Você se rende apenas com o meu beijo
Y eso te hace tanto mal
E isso te faz tão mal
Quisieses
Você gostaria
Tener valor para ya no quererme
De ter coragem para não me amar mais
Poner un alto y no volver a verme
Dar um basta e não me ver mais
Pero te vuelve a pasar
Mas acontece de novo com você
Sabino, nena, va
Sabino, querida, vai
¿Cuántas veces van, eh?
Quantas vezes já foram, hein?
¿Cuánto tiempo va, eh?
Quanto tempo já passou, hein?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
Que não nos entendemos e terminamos de novo, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
Eu te amo muito, querida, e sei que você não tem dúvidas
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
Você me ama muito, mas nenhum de nós ajuda
Son nuestros miedos, combinados con el ego
São nossos medos, combinados com o ego
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
E essa estúpida competição nos prende rapidamente
Son las heridas abiertas, adoloridas
São as feridas abertas, doloridas
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
Que em vez de protegê-las, as vimos como inimigas
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
Se você me procura, querida, estou em outro lugar
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Procurando a melhor versão de mim para te amar
Decidí perderme solo pa' encontrarme
Decidi me perder apenas para me encontrar
Sin soltar las ganas de algún día toparte
Sem perder a vontade de um dia te encontrar
A veces
Às vezes
La dignidad se me desaparece
A dignidade desaparece de mim
Me rindo sólo con que tú me beses
Eu me rendo apenas com o seu beijo
Y eso me hace tanto mal
E isso me faz tão mal
Quisieses
Você gostaria
Tener valor para ya no quererme
De ter coragem para não me amar mais
Poner un alto y no volver a verme
Dar um basta e não me ver mais
Pero te vuelve a pasar
Mas acontece de novo com você
Hay tantas cosas por sanar
Há tantas coisas para curar
Para volvernos a topar
Para nos encontrarmos novamente
La vida ya nos lo dirá
A vida nos dirá
Lo que será, siempre será
O que será, sempre será
Hay tantas cosas por sanar
Há tantas coisas para curar
Para volvernos a topar
Para nos encontrarmos novamente
La vida ya nos lo dirá
A vida nos dirá
Y no digo que sea mentira
And I'm not saying it's a lie
Yo sé que me quisiste bien
I know you loved me well
Pero lo que no se me olvida
But what I can't forget
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
Is that we were hurting each other, loving each other
A veces
Sometimes
La dignidad se me desaparece
My dignity disappears
Me rindo solo con que tú me beses
I give in just with your kiss
Y eso me hace tanto mal
And that hurts me so much
Quisiese
I wish
Tener valor para ya no quererte
To have the courage to stop loving you
Poner un alto y no volver a verte
To put a stop and not see you again
Pero me vuelve a pasar
But it happens to me again
Corro de ti
I run from you
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Because we're not ready, I better run from you
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Because we hurt each other, I better run from you
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Because you didn't love me the way I want you to love me
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
It was always your way, you better run from me
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Because we're not ready, you better run from me
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Because you're too much, you better run from me
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
Until you don't love me the way you want me to love you
No te hagas a mi manera
Don't make yourself my way
Hay tantas cosas por sanar
There are so many things to heal
Para volvernos a topar
To bump into each other again
La vida ya nos lo dirá
Life will tell us
Lo que será, siempre será
What will be, will always be
A veces
Sometimes
La dignidad se te desaparece
Your dignity disappears
Te rindes solo con que yo te bese
You give in just with my kiss
Y eso te hace tanto mal
And that hurts you so much
Quisieses
You would wish
Tener valor para ya no quererme
To have the courage to stop loving me
Poner un alto y no volver a verme
To put a stop and not see me again
Pero te vuelve a pasar
But it happens to you again
Sabino, nena, va
Sabino, baby, go
¿Cuántas veces van, eh?
How many times, huh?
¿Cuánto tiempo va, eh?
How much time, huh?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
That we didn't understand each other and we broke up again, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
I love you very much, baby, and I know you have no doubt
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
You love me very much, but neither of us helps
Son nuestros miedos, combinados con el ego
It's our fears, combined with ego
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
And that stupid competition hooks us right away
Son las heridas abiertas, adoloridas
It's the open, painful wounds
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
That instead of protecting them, we saw them as enemies
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
If you're looking for me, baby, I'm somewhere else
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Looking for the best version of me to love you
Decidí perderme solo pa' encontrarme
I decided to lose myself just to find myself
Sin soltar las ganas de algún día toparte
Without letting go of the desire to bump into you someday
A veces
Sometimes
La dignidad se me desaparece
My dignity disappears
Me rindo sólo con que tú me beses
I give in just with your kiss
Y eso me hace tanto mal
And that hurts me so much
Quisieses
You would wish
Tener valor para ya no quererme
To have the courage to stop loving me
Poner un alto y no volver a verme
To put a stop and not see me again
Pero te vuelve a pasar
But it happens to you again
Hay tantas cosas por sanar
There are so many things to heal
Para volvernos a topar
To bump into each other again
La vida ya nos lo dirá
Life will tell us
Lo que será, siempre será
What will be, will always be
Hay tantas cosas por sanar
There are so many things to heal
Para volvernos a topar
To bump into each other again
La vida ya nos lo dirá
Life will tell us
Y no digo que sea mentira
Et je ne dis pas que c'est un mensonge
Yo sé que me quisiste bien
Je sais que tu m'as bien aimé
Pero lo que no se me olvida
Mais ce que je n'oublie pas
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
C'est que nous nous sommes blessés, en nous aimant
A veces
Parfois
La dignidad se me desaparece
Ma dignité disparaît
Me rindo solo con que tú me beses
Je me rends juste avec ton baiser
Y eso me hace tanto mal
Et cela me fait tellement de mal
Quisiese
Je voudrais
Tener valor para ya no quererte
Avoir le courage de ne plus t'aimer
Poner un alto y no volver a verte
Mettre un terme à tout et ne plus te revoir
Pero me vuelve a pasar
Mais cela m'arrive encore
Corro de ti
Je fuis de toi
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Parce que nous ne sommes pas prêts, je fuis mieux de toi
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Parce que nous nous faisons du mal, je fuis mieux de toi
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Parce que tu ne m'as pas aimé comme je veux que tu m'aimes
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
C'était toujours à ta façon, tu fuis mieux de moi
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Parce que nous ne sommes pas prêts, tu fuis mieux de moi
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Parce que tu es trop pour moi, tu fuis mieux de moi
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
Jusqu'à ce que tu ne m'aimes pas comme tu veux que je t'aime
No te hagas a mi manera
Ne te fais pas à ma façon
Hay tantas cosas por sanar
Il y a tant de choses à guérir
Para volvernos a topar
Pour nous retrouver
La vida ya nos lo dirá
La vie nous le dira
Lo que será, siempre será
Ce qui sera, sera toujours
A veces
Parfois
La dignidad se te desaparece
Ta dignité disparaît
Te rindes solo con que yo te bese
Tu te rends juste avec mon baiser
Y eso te hace tanto mal
Et cela te fait tellement de mal
Quisieses
Tu voudrais
Tener valor para ya no quererme
Avoir le courage de ne plus m'aimer
Poner un alto y no volver a verme
Mettre un terme à tout et ne plus me revoir
Pero te vuelve a pasar
Mais cela t'arrive encore
Sabino, nena, va
Sabino, bébé, va
¿Cuántas veces van, eh?
Combien de fois, hein?
¿Cuánto tiempo va, eh?
Combien de temps, hein?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
Nous ne nous sommes pas compris et nous avons rompu à nouveau, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
Je t'aime beaucoup, bébé, et je sais que tu n'en doutes pas
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
Tu m'aimes beaucoup, mais aucun de nous deux n'aide
Son nuestros miedos, combinados con el ego
Ce sont nos peurs, combinées avec l'égo
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
Et cette stupide compétition nous accroche tout de suite
Son las heridas abiertas, adoloridas
Ce sont les blessures ouvertes, douloureuses
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
Au lieu de les protéger, nous les avons vues comme des ennemies
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
Si tu me cherches, bébé, je suis ailleurs
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Cherchant la meilleure version de moi pour t'aimer
Decidí perderme solo pa' encontrarme
J'ai décidé de me perdre juste pour me retrouver
Sin soltar las ganas de algún día toparte
Sans lâcher l'envie de te croiser un jour
A veces
Parfois
La dignidad se me desaparece
Ma dignité disparaît
Me rindo sólo con que tú me beses
Je me rends juste avec ton baiser
Y eso me hace tanto mal
Et cela me fait tellement de mal
Quisieses
Tu voudrais
Tener valor para ya no quererme
Avoir le courage de ne plus m'aimer
Poner un alto y no volver a verme
Mettre un terme à tout et ne plus me revoir
Pero te vuelve a pasar
Mais cela t'arrive encore
Hay tantas cosas por sanar
Il y a tant de choses à guérir
Para volvernos a topar
Pour nous retrouver
La vida ya nos lo dirá
La vie nous le dira
Lo que será, siempre será
Ce qui sera, sera toujours
Hay tantas cosas por sanar
Il y a tant de choses à guérir
Para volvernos a topar
Pour nous retrouver
La vida ya nos lo dirá
La vie nous le dira
Y no digo que sea mentira
E non dico che sia una bugia
Yo sé que me quisiste bien
So che mi hai voluto bene
Pero lo que no se me olvida
Ma quello che non riesco a dimenticare
Es que estuvimos lastimándonos, amándonos
È che ci siamo fatti male, amandoci
A veces
A volte
La dignidad se me desaparece
La dignità mi scompare
Me rindo solo con que tú me beses
Mi arrendo solo con un tuo bacio
Y eso me hace tanto mal
E questo mi fa tanto male
Quisiese
Vorrei
Tener valor para ya no quererte
Avere il coraggio di non volerti più
Poner un alto y no volver a verte
Mettere un punto e non rivederti
Pero me vuelve a pasar
Ma mi succede di nuovo
Corro de ti
Fuggo da te
Porque no estamos listos, yo mejor corro de ti
Perché non siamo pronti, meglio se fuggo da te
Porque nos lastimamos, ya mejor corro de ti
Perché ci facciamo male, meglio se fuggo da te
Porque no me quisiste como quiero que me quieras
Perché non mi hai voluto come voglio che tu mi voglia
Siempre era a tu manera, ya mejor corre de mí
Era sempre a modo tuo, meglio se fuggi da me
Porque no somos listos, tú mejor corre de mí
Perché non siamo pronti, meglio se fuggi da me
Porque eres mucha cosa, tú mejor corre de mí
Perché sei troppo, meglio se fuggi da me
Hasta que no te quiera como quieres que te quiera
Finché non mi vorrai come vuoi che ti voglia
No te hagas a mi manera
Non fare a modo mio
Hay tantas cosas por sanar
Ci sono tante cose da guarire
Para volvernos a topar
Per incrociarci di nuovo
La vida ya nos lo dirá
La vita ci dirà
Lo que será, siempre será
Ciò che sarà, sarà sempre
A veces
A volte
La dignidad se te desaparece
La dignità ti scompare
Te rindes solo con que yo te bese
Ti arrendi solo con un mio bacio
Y eso te hace tanto mal
E questo ti fa tanto male
Quisieses
Vorresti
Tener valor para ya no quererme
Avere il coraggio di non volermi più
Poner un alto y no volver a verme
Mettere un punto e non rivedermi
Pero te vuelve a pasar
Ma ti succede di nuovo
Sabino, nena, va
Sabino, tesoro, va
¿Cuántas veces van, eh?
Quante volte sono, eh?
¿Cuánto tiempo va, eh?
Quanto tempo è, eh?
Que no nos entendimos y volvimos a terminar, ah
Non ci siamo capiti e abbiamo finito di nuovo, ah
Te quiero mucho, nena, y sé que no te cabe duda
Ti voglio molto bene, tesoro, e so che non hai dubbi
Me quieres mucho, pero ni uno de los dos ayuda
Mi vuoi molto bene, ma nessuno di noi due aiuta
Son nuestros miedos, combinados con el ego
Sono le nostre paure, combinate con l'ego
Y esa tonta competencia nos engancha luego, luego
E quella stupida competizione ci coinvolge subito
Son las heridas abiertas, adoloridas
Sono le ferite aperte, dolorose
Que en lugar de protegerlas, las vimos como enemigas
Che invece di proteggerle, le abbiamo viste come nemiche
Si me buscas, nena, estoy en otra parte
Se mi cerchi, tesoro, sono altrove
Buscando la mejor versión de mí pa' amarte
Cercando la mia migliore versione per amarti
Decidí perderme solo pa' encontrarme
Ho deciso di perdermi solo per ritrovarmi
Sin soltar las ganas de algún día toparte
Senza perdere la voglia di incrociarti un giorno
A veces
A volte
La dignidad se me desaparece
La dignità mi scompare
Me rindo sólo con que tú me beses
Mi arrendo solo con un tuo bacio
Y eso me hace tanto mal
E questo mi fa tanto male
Quisieses
Vorresti
Tener valor para ya no quererme
Avere il coraggio di non volermi più
Poner un alto y no volver a verme
Mettere un punto e non rivedermi
Pero te vuelve a pasar
Ma ti succede di nuovo
Hay tantas cosas por sanar
Ci sono tante cose da guarire
Para volvernos a topar
Per incrociarci di nuovo
La vida ya nos lo dirá
La vita ci dirà
Lo que será, siempre será
Ciò che sarà, sarà sempre
Hay tantas cosas por sanar
Ci sono tante cose da guarire
Para volvernos a topar
Per incrociarci di nuovo
La vida ya nos lo dirá
La vita ci dirà