Bonnie & Clyde
Sarah Connor, Henning Wehland, Thilo Heinrich
Wir wurden geboren
Um die Welt zu verändern
Wir sollen den Regen biegen
Grenzen verschieben und Helden werden
In guten Zeiten
Kann man vieles versprechen
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Zu allem bereit
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Zu allem bereit
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Stehen wir zusammen
Wie Bonnie und Clyde
Wenn alles ganz anders
Kommt als du denkst
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Dann werd' ich dich finden
Scheißegal, wo du bist
Und wenn dein Herz weint
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Und meine Welt steht wieder in Flammen
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
Zu allem bereit
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Zu allem bereit (Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Stehen wir zusammen
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Wir wurden geboren
Nós nascemos
Um die Welt zu verändern
Para mudar o mundo
Wir sollen den Regen biegen
Devemos dobrar a chuva
Grenzen verschieben und Helden werden
Mover fronteiras e nos tornar heróis
In guten Zeiten
Em bons tempos
Kann man vieles versprechen
Podemos prometer muitas coisas
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
O amor eterno, vencer o mal e a paz mundial
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
Mas de repente o mundo está em chamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E o momento se torna eternidade
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Não tenho medo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Prontos para tudo
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Ao nosso redor, o mundo está em chamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E o momento se torna eternidade
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Não temos medo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Prontos para tudo
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sim, quando o céu acima de você se rasga
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
E todo o mundo só te engana
Stehen wir zusammen
Estamos juntos
Wie Bonnie und Clyde
Como Bonnie e Clyde
Wenn alles ganz anders
Quando tudo é muito diferente
Kommt als du denkst
Do que você pensa
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Quando o vento muda, o grande amor se vai e você fica na chuva
Dann werd' ich dich finden
Então eu vou te encontrar
Scheißegal, wo du bist
Não importa onde você esteja
Und wenn dein Herz weint
E se o seu coração chora
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Então vamos tomar uma bebida e eu te empresto o meu
Und meine Welt steht wieder in Flammen
E meu mundo está em chamas novamente
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E o momento se torna eternidade
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
Não tenho medo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Prontos para tudo
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Ao nosso redor, o mundo está em chamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E o momento se torna eternidade
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Não temos medo, porque estamos juntos
Zu allem bereit (Oh!)
Prontos para tudo (Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sim, quando o céu acima de você se rasga
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
E todo o mundo só te engana
Stehen wir zusammen
Estamos juntos
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Ah, como Bonnie e Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
Quando o céu acima de você se rasga
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
E todo o mundo só te engana (Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
Estamos juntos (Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Como Bonnie e Clyde
Wir wurden geboren
We were born
Um die Welt zu verändern
To change the world
Wir sollen den Regen biegen
We are supposed to bend the rain
Grenzen verschieben und Helden werden
Move boundaries and become heroes
In guten Zeiten
In good times
Kann man vieles versprechen
You can promise a lot
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
Eternal love, defeat evil and world peace
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
But suddenly the world is on fire
Und der Moment wird zur Ewigkeit
And the moment turns into eternity
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
I'm not afraid, because we stick together
Zu allem bereit
Ready for anything
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Around us the world is on fire
Und der Moment wird zur Ewigkeit
And the moment turns into eternity
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
We're not afraid, because we stick together
Zu allem bereit
Ready for anything
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Yes, when the sky above you tears apart
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
And the whole world is just cheating you
Stehen wir zusammen
We stand together
Wie Bonnie und Clyde
Like Bonnie and Clyde
Wenn alles ganz anders
When everything is completely different
Kommt als du denkst
Than you think
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
When the wind turns, the great love fades and you stand in the rain
Dann werd' ich dich finden
Then I'll find you
Scheißegal, wo du bist
No matter where you are
Und wenn dein Herz weint
And if your heart cries
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Then we'll go for a drink and I'll lend you mine
Und meine Welt steht wieder in Flammen
And my world is on fire again
Und der Moment wird zur Ewigkeit
And the moment turns into eternity
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
I'm not afraid, because we stick together
Zu allem bereit
Ready for anything
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Around us the world is on fire
Und der Moment wird zur Ewigkeit
And the moment turns into eternity
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
We're not afraid, because we stick together
Zu allem bereit (Oh!)
Ready for anything (Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Yes, when the sky above you tears apart
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
And the whole world is just cheating you
Stehen wir zusammen
We stand together
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Ah, like Bonnie and Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
When the sky above you tears apart
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
And the whole world is just cheating you (Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
We stand together (Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Like Bonnie and Clyde
Wir wurden geboren
Nacimos
Um die Welt zu verändern
Para cambiar el mundo
Wir sollen den Regen biegen
Se supone que debemos doblar la lluvia
Grenzen verschieben und Helden werden
Mover fronteras y convertirnos en héroes
In guten Zeiten
En buenos tiempos
Kann man vieles versprechen
Se puede prometer mucho
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
El amor eterno, vencer al mal y la paz mundial
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
Pero de repente el mundo está en llamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Y el momento se convierte en eternidad
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
No tengo miedo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Listos para todo
Um uns herum steht die Welt in Flammen
A nuestro alrededor el mundo está en llamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Y el momento se convierte en eternidad
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
No tenemos miedo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Listos para todo
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sí, cuando el cielo sobre ti se rompe
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Y todo el mundo solo te engaña
Stehen wir zusammen
Estamos juntos
Wie Bonnie und Clyde
Como Bonnie y Clyde
Wenn alles ganz anders
Cuando todo es muy diferente
Kommt als du denkst
De lo que piensas
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Cuando el viento cambia, el gran amor se va y te quedas en la lluvia
Dann werd' ich dich finden
Entonces te encontraré
Scheißegal, wo du bist
No me importa dónde estés
Und wenn dein Herz weint
Y si tu corazón llora
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Entonces vamos a tomar algo y te presto el mío
Und meine Welt steht wieder in Flammen
Y mi mundo está de nuevo en llamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Y el momento se convierte en eternidad
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
No tengo miedo, porque estamos juntos
Zu allem bereit
Listos para todo
Um uns herum steht die Welt in Flammen
A nuestro alrededor el mundo está en llamas
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Y el momento se convierte en eternidad
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
No tenemos miedo, porque estamos juntos
Zu allem bereit (Oh!)
Listos para todo (¡Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sí, cuando el cielo sobre ti se rompe
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Y todo el mundo solo te engaña
Stehen wir zusammen
Estamos juntos
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Ah, como Bonnie y Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
Cuando el cielo sobre ti se rompe
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
Y todo el mundo solo te engaña (¡Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
Estamos juntos (¡Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Como Bonnie y Clyde
Wir wurden geboren
Nous sommes nés
Um die Welt zu verändern
Pour changer le monde
Wir sollen den Regen biegen
Nous sommes censés plier la pluie
Grenzen verschieben und Helden werden
Déplacer les frontières et devenir des héros
In guten Zeiten
Dans les bons moments
Kann man vieles versprechen
On peut promettre beaucoup de choses
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
L'amour éternel, vaincre le mal et la paix mondiale
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
Mais soudain, le monde est en flammes
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Et le moment devient éternité
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Je n'ai pas peur, car nous sommes ensemble
Zu allem bereit
Prêts à tout
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Autour de nous, le monde est en flammes
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Et le moment devient éternité
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Nous n'avons pas peur, car nous sommes ensemble
Zu allem bereit
Prêts à tout
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Oui, quand le ciel au-dessus de toi se déchire
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Et que le monde entier te trompe
Stehen wir zusammen
Nous sommes ensemble
Wie Bonnie und Clyde
Comme Bonnie et Clyde
Wenn alles ganz anders
Quand tout est très différent
Kommt als du denkst
De ce que tu penses
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Quand le vent tourne, le grand amour s'en va et tu es sous la pluie
Dann werd' ich dich finden
Alors je te trouverai
Scheißegal, wo du bist
Peu importe où tu es
Und wenn dein Herz weint
Et si ton cœur pleure
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Alors nous allons boire un verre et je te prête le mien
Und meine Welt steht wieder in Flammen
Et mon monde est à nouveau en flammes
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Et le moment devient éternité
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
Je n'ai pas peur, car nous sommes ensemble
Zu allem bereit
Prêts à tout
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Autour de nous, le monde est en flammes
Und der Moment wird zur Ewigkeit
Et le moment devient éternité
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Nous n'avons pas peur, car nous sommes ensemble
Zu allem bereit (Oh!)
Prêts à tout (Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Oui, quand le ciel au-dessus de toi se déchire
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
Et que le monde entier te trompe
Stehen wir zusammen
Nous sommes ensemble
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Ah, comme Bonnie et Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
Quand le ciel au-dessus de toi se déchire
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
Et que le monde entier te trompe (Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
Nous sommes ensemble (Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Comme Bonnie et Clyde
Wir wurden geboren
Siamo nati
Um die Welt zu verändern
Per cambiare il mondo
Wir sollen den Regen biegen
Dobbiamo piegare la pioggia
Grenzen verschieben und Helden werden
Spostare i confini e diventare eroi
In guten Zeiten
Nei momenti buoni
Kann man vieles versprechen
Si può promettere molto
Die ewige Liebe das Böse besiegen und Weltfrieden
L'amore eterno, sconfiggere il male e la pace nel mondo
Doch plötzlich steht die Welt in Flammen
Ma all'improvviso il mondo è in fiamme
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E il momento diventa eterno
Ich haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Non ho paura, perché stiamo insieme
Zu allem bereit
Pronti a tutto
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Intorno a noi il mondo è in fiamme
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E il momento diventa eterno
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Non abbiamo paura, perché stiamo insieme
Zu allem bereit
Pronti a tutto
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sì, quando il cielo sopra di te si squarcia
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
E tutto il mondo ti inganna
Stehen wir zusammen
Stiamo insieme
Wie Bonnie und Clyde
Come Bonnie e Clyde
Wenn alles ganz anders
Quando tutto è molto diverso
Kommt als du denkst
Da quello che pensi
Wenn der Wind sich dreht die große Liebe vergeht und du im Regen stehst
Quando il vento cambia, il grande amore svanisce e sei sotto la pioggia
Dann werd' ich dich finden
Allora ti troverò
Scheißegal, wo du bist
Non importa dove sei
Und wenn dein Herz weint
E se il tuo cuore piange
Dann gehen wir ein' trinken und ich leih' dir meins
Allora andiamo a bere e ti presto il mio
Und meine Welt steht wieder in Flammen
E il mio mondo è di nuovo in fiamme
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E il momento diventa eterno
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusammen
Non ho paura, perché stiamo insieme
Zu allem bereit
Pronti a tutto
Um uns herum steht die Welt in Flammen
Intorno a noi il mondo è in fiamme
Und der Moment wird zur Ewigkeit
E il momento diventa eterno
Wir haben keine Angst, denn wir halten zusammen
Non abbiamo paura, perché stiamo insieme
Zu allem bereit (Oh!)
Pronti a tutto (Oh!)
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Sì, quando il cielo sopra di te si squarcia
Und die ganze Welt dich nur bescheißt
E tutto il mondo ti inganna
Stehen wir zusammen
Stiamo insieme
Ah, wie Bonnie und Clyde ay ay ay
Ah, come Bonnie e Clyde ay ay ay
Wenn der Himmel über dir zerreißt
Quando il cielo sopra di te si squarcia
Und die ganze Welt dich nur bescheißt (Oh!)
E tutto il mondo ti inganna (Oh!)
Stehen wir zusammen (Oh!)
Stiamo insieme (Oh!)
Wie Bonnie und Clyde
Come Bonnie e Clyde