Elisa
Michel Colombier, Serge Gainsbourg
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Enfonce bien tes ongles
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux Lisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans à nous deux
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment Lisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Enfonce bien tes ongles
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, spring mir um den Hals
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Enfonce bien tes ongles
Stecke gut deine Nägel
Et tes doigts délicats
Und deine zarten Finger
Dans la jungle
In den Dschungel
De mes cheveux Lisa
Meiner Haare, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, spring mir um den Hals
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Fais-moi quelques anglaises
Mach mir ein paar Locken
Et la raie au milieu
Und den Scheitel in der Mitte
On a treize
Wir sind dreizehn
Quatorze ans à nous deux
Vierzehn Jahre zusammen
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, die anderen sind uns egal
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa, nur du, ich, wir
Tes vingt ans, mes quarante
Deine zwanzig Jahre, meine vierzig
Si tu crois que cela
Wenn du glaubst, dass das
Me tourmente
Mich quält
Ah non vraiment Lisa
Ah nein, wirklich nicht, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa, spring mir um den Hals Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, such mir Läuse
Enfonce bien tes ongles
Stecke gut deine Nägel
Et tes doigts délicats
Und deine zarten Finger
Dans la jungle
In den Dschungel
De mes cheveux Lisa
Meiner Haare, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa pule em meu pescoço
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa procure piolhos em mim
Enfonce bien tes ongles
Crave bem suas unhas
Et tes doigts délicats
E seus dedos delicados
Dans la jungle
Na selva
De mes cheveux Lisa
Dos meus cabelos Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa pule em meu pescoço
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa procure piolhos em mim
Fais-moi quelques anglaises
Faça-me algumas ondas
Et la raie au milieu
E a risca no meio
On a treize
Nós temos treze
Quatorze ans à nous deux
Quatorze anos entre nós
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, não nos importamos com os outros
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa só você, eu, nós
Tes vingt ans, mes quarante
Seus vinte anos, meus quarenta
Si tu crois que cela
Se você acha que isso
Me tourmente
Me atormenta
Ah non vraiment Lisa
Ah não, realmente Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa pule em meu pescoço Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa procure piolhos em mim
Enfonce bien tes ongles
Crave bem suas unhas
Et tes doigts délicats
E seus dedos delicados
Dans la jungle
Na selva
De mes cheveux Lisa
Dos meus cabelos Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, jump into my arms
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Enfonce bien tes ongles
Dig in well with your nails
Et tes doigts délicats
And your delicate fingers
Dans la jungle
Into the jungle
De mes cheveux Lisa
Of my hair, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, jump into my arms
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Fais-moi quelques anglaises
Make me some curls
Et la raie au milieu
And the part in the middle
On a treize
We are thirteen
Quatorze ans à nous deux
Fourteen years between us
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, we don't care about the others
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa, just you, me, us
Tes vingt ans, mes quarante
Your twenty years, my forty
Si tu crois que cela
If you think that
Me tourmente
Torments me
Ah non vraiment Lisa
Oh no, really Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa, jump into my arms Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, look for lice in my hair
Enfonce bien tes ongles
Dig in well with your nails
Et tes doigts délicats
And your delicate fingers
Dans la jungle
Into the jungle
De mes cheveux Lisa
Of my hair, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa búscame piojos
Enfonce bien tes ongles
Clava bien tus uñas
Et tes doigts délicats
Y tus dedos delicados
Dans la jungle
En la jungla
De mes cheveux Lisa
De mis cabellos Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa sáltame al cuello
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa búscame piojos
Fais-moi quelques anglaises
Hazme algunas ondas
Et la raie au milieu
Y la raya en medio
On a treize
Tenemos trece
Quatorze ans à nous deux
Catorce años entre los dos
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa los demás no importan
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa solo tú, yo, nosotros
Tes vingt ans, mes quarante
Tus veinte años, mis cuarenta
Si tu crois que cela
Si crees que eso
Me tourmente
Me atormenta
Ah non vraiment Lisa
Ah no, realmente Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa sáltame al cuello Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa búscame piojos
Enfonce bien tes ongles
Clava bien tus uñas
Et tes doigts délicats
Y tus dedos delicados
Dans la jungle
En la jungla
De mes cheveux Lisa
De mis cabellos Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa saltami al collo
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa cercami dei pidocchi
Enfonce bien tes ongles
Affonda bene le tue unghie
Et tes doigts délicats
E le tue dita delicate
Dans la jungle
Nella giungla
De mes cheveux Lisa
Dei miei capelli Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa saltami al collo
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa cercami dei pidocchi
Fais-moi quelques anglaises
Fammi qualche boccolo
Et la raie au milieu
E la riga in mezzo
On a treize
Abbiamo tredici
Quatorze ans à nous deux
Quattordici anni in due
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, non ci importa degli altri
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa solo tu, io, noi
Tes vingt ans, mes quarante
I tuoi vent'anni, i miei quaranta
Si tu crois que cela
Se pensi che questo
Me tourmente
Mi tormenti
Ah non vraiment Lisa
Ah no, davvero Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa saltami al collo Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa cercami dei pidocchi
Enfonce bien tes ongles
Affonda bene le tue unghie
Et tes doigts délicats
E le tue dita delicate
Dans la jungle
Nella giungla
De mes cheveux Lisa
Dei miei capelli Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, peluk aku erat
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, carilah kutu di kepalaku
Enfonce bien tes ongles
Cengkeram dengan kukumu
Et tes doigts délicats
Dan jari-jarimu yang halus
Dans la jungle
Di hutan belantara
De mes cheveux Lisa
Rambutku, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou
Elisa, peluk aku erat
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, carilah kutu di kepalaku
Fais-moi quelques anglaises
Buatlah beberapa ikal rambut untukku
Et la raie au milieu
Dan belah tengah di tengah
On a treize
Kita berdua berusia
Quatorze ans à nous deux
Tiga belas, empat belas tahun
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa les autres on s'en fout
Elisa, kita tidak peduli dengan yang lain
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa rien que toi, moi, nous
Elisa, hanya kamu, aku, kita
Tes vingt ans, mes quarante
Usiamu dua puluh, usiaku empat puluh
Si tu crois que cela
Jika kamu pikir itu
Me tourmente
Menggangguku
Ah non vraiment Lisa
Ah tidak, benar-benar tidak, Lisa
Elisa, Elisa
Elisa, Elisa
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
Elisa, peluk aku erat Elisa, Elisa
Elisa cherche-moi des poux
Elisa, carilah kutu di kepalaku
Enfonce bien tes ongles
Cengkeram dengan kukumu
Et tes doigts délicats
Dan jari-jarimu yang halus
Dans la jungle
Di hutan belantara
De mes cheveux Lisa
Rambutku, Lisa
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa saute-moi au cou
เอลิซากระโดดมากอดฉัน
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa cherche-moi des poux
เอลิซามองหาเพลี้ยในฉัน
Enfonce bien tes ongles
กดดันด้วยเล็บของเธอ
Et tes doigts délicats
และนิ้วมืออ่อนโยนของเธอ
Dans la jungle
ในป่า
De mes cheveux Lisa
ของผมของฉัน ลิซา
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa saute-moi au cou
เอลิซากระโดดมากอดฉัน
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa cherche-moi des poux
เอลิซามองหาเพลี้ยในฉัน
Fais-moi quelques anglaises
ทำให้ฉันมีทรงผมแบบอังกฤษบางอัน
Et la raie au milieu
และเส้นกลาง
On a treize
เรามีอายุ
Quatorze ans à nous deux
สิบสามสิบสี่ปีรวมกัน
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa les autres on s'en fout
เอลิซาคนอื่นๆเราไม่สนใจ
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa rien que toi, moi, nous
เอลิซาเพียงเธอ, ฉัน, เรา
Tes vingt ans, mes quarante
อายุของเธอยี่สิบ, อายุของฉันสี่สิบ
Si tu crois que cela
ถ้าเธอคิดว่าสิ่งนี้
Me tourmente
ทำให้ฉันวุ่นวาย
Ah non vraiment Lisa
อ๊ะ ไม่จริง ลิซา
Elisa, Elisa
เอลิซา, เอลิซา
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
เอลิซากระโดดมากอดฉัน เอลิซา, เอลิซา
Elisa cherche-moi des poux
เอลิซามองหาเพลี้ยในฉัน
Enfonce bien tes ongles
กดดันด้วยเล็บของเธอ
Et tes doigts délicats
และนิ้วมืออ่อนโยนของเธอ
Dans la jungle
ในป่า
De mes cheveux Lisa
ของผมของฉัน ลิซา
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa saute-moi au cou
艾丽莎，跳到我脖子上
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa cherche-moi des poux
艾丽莎，帮我找头虱
Enfonce bien tes ongles
深深地插入你的指甲
Et tes doigts délicats
和你的细腻手指
Dans la jungle
在我的头发的丛林里
De mes cheveux Lisa
艾丽莎
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa saute-moi au cou
艾丽莎，跳到我脖子上
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa cherche-moi des poux
艾丽莎，帮我找头虱
Fais-moi quelques anglaises
给我做几个卷发
Et la raie au milieu
和中间的分线
On a treize
我们两个加起来
Quatorze ans à nous deux
有十三，十四岁
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa les autres on s'en fout
艾丽莎，我们不在乎其他人
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa rien que toi, moi, nous
艾丽莎，只有你，我，我们
Tes vingt ans, mes quarante
你的二十岁，我的四十岁
Si tu crois que cela
如果你认为这
Me tourmente
让我痛苦
Ah non vraiment Lisa
啊，真的不是，艾丽莎
Elisa, Elisa
艾丽莎，艾丽莎
Elisa saute-moi au cou Elisa, Elisa
艾丽莎，跳到我脖子上艾丽莎，艾丽莎
Elisa cherche-moi des poux
艾丽莎，帮我找头虱
Enfonce bien tes ongles
深深地插入你的指甲
Et tes doigts délicats
和你的细腻手指
Dans la jungle
在我的头发的丛林里
De mes cheveux Lisa
艾丽莎