Culpa de los Dos
Alberto Mercado, Pedro Ávila
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Y verás que no he sido malo
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Me alejé por notar que sentías por mí
Un amor que jamás podre sentir por ti
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Sin querer yo causé que sintieras amor
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Tal vez eso te puso a soñar
Y culpa de quien, culpa de los dos
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Y Culpa de quien, culpa de los dos
Por andar queriendo jugar al amor
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Y culpa de quien, culpa de los dos
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Y culpa de quien, culpa de los dos
Por andar queriendo jugar al amor
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Si al final fue tu sufrimiento
Y de haberte partido el alma me arrepiento
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
Y con miedo miré lo que iba a venir
Me obligaste a un adiós
Que en tu amor fue fatal
Y se hundió tu ilusión en el mar
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Sin querer yo causé que sintieras amor
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Tal vez eso te puso a soñar
Y culpa de quien, culpa de los dos
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Y culpa de quien, culpa de los dos
Por andar queriendo jugar al amor
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Y culpa de quien, culpa de los dos
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Y culpa de quien, culpa de los dos
Por andar queriendo jugar al amor
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Vom ersten Mal an, als ich einen Kuss in deine Geschichte malte
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Ich sprach die Wahrheit zu dir und deshalb komme ich in deine Erinnerung
Y verás que no he sido malo
Und du wirst sehen, dass ich nicht schlecht war
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
Sondern dass dein Eintreffen bereits besetzt war
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
Den Himmel, der Gott gehört, habe ich nie versprochen
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Ohne große Illusionen hast du mich so akzeptiert
Me alejé por notar que sentías por mí
Ich zog mich zurück, weil ich bemerkte, dass du für mich empfandest
Un amor que jamás podre sentir por ti
Eine Liebe, die ich niemals für dich empfinden kann
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Vielleicht habe ich mich geirrt und ich bitte um Verzeihung
Sin querer yo causé que sintieras amor
Unbeabsichtigt habe ich dazu geführt, dass du Liebe empfandest
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Ich habe dich mehr in mein Leben einbezogen, als normal ist
Tal vez eso te puso a soñar
Vielleicht hat das dich zum Träumen gebracht
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gab
Y Culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Por andar queriendo jugar al amor
Für das Streben, mit der Liebe zu spielen
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Heute verletzt diese Traurigkeit mein Leben
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Weil ich sehr an deinem Leben hing
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gab
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Por andar queriendo jugar al amor
Für das Streben, mit der Liebe zu spielen
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Ich beabsichtige nicht, die ganze Schuld auf dich zu schieben
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Ich hätte niemals zulassen dürfen, dass du zustimmst, meine Geliebte zu sein
Si al final fue tu sufrimiento
Wenn am Ende dein Leiden war
Y de haberte partido el alma me arrepiento
Und es tut mir leid, dass ich dir das Herz gebrochen habe
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
Trotzdem weiß ich, dass ich dich niemals belogen habe
Y con miedo miré lo que iba a venir
Und mit Angst sah ich, was kommen würde
Me obligaste a un adiós
Du hast mich zu einem Abschied gezwungen
Que en tu amor fue fatal
Der in deiner Liebe fatal war
Y se hundió tu ilusión en el mar
Und deine Illusion sank ins Meer
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Vielleicht habe ich mich geirrt und ich bitte um Verzeihung
Sin querer yo causé que sintieras amor
Unbeabsichtigt habe ich dazu geführt, dass du Liebe empfandest
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Ich habe dich mehr in mein Leben einbezogen, als normal ist
Tal vez eso te puso a soñar
Vielleicht hat das dich zum Träumen gebracht
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gab
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Por andar queriendo jugar al amor
Für das Streben, mit der Liebe zu spielen
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Heute verletzt diese Traurigkeit mein Leben
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Weil ich sehr an deinem Leben hing
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Schuld der Liebe, die uns diese Illusion gab
Y culpa de quien, culpa de los dos
Und wessen Schuld, Schuld von uns beiden
Por andar queriendo jugar al amor
Für das Streben, mit der Liebe zu spielen
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Desde a primeira vez que um beijo te pintei na tua história
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Falei-te com a verdade e por isso recorro à tua memória
Y verás que no he sido malo
E verás que não fui mau
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
Mas que a tua chegada já estava ocupada
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
O céu que é de Deus nunca prometi
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Sem maior ilusão tu me aceitaste assim
Me alejé por notar que sentías por mí
Afastou-me por notar que sentias por mim
Un amor que jamás podre sentir por ti
Um amor que jamais poderei sentir por ti
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Talvez eu tenha errado e peço-te perdão
Sin querer yo causé que sintieras amor
Sem querer causei que sentisses amor
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Incluí-te na minha vida mais do que é normal
Tal vez eso te puso a soñar
Talvez isso te tenha feito sonhar
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Culpa do amor que nos deu esta ilusão
Y Culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Por andar queriendo jugar al amor
Por andar querendo brincar de amor
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Hoje esta tristeza fere a minha vida
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Porque peguei um grande carinho pela tua vida
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Culpa do amor que nos deu esta ilusão
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Por andar queriendo jugar al amor
Por andar querendo brincar de amor
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Eu não pretendo deixar toda a culpa da tua parte
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Eu nunca deveria ter aceitado que tu aceitasses ser minha amante
Si al final fue tu sufrimiento
Se no final foi o teu sofrimento
Y de haberte partido el alma me arrepiento
E de ter partido a tua alma me arrependo
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
No entanto, eu sei que nunca te menti
Y con miedo miré lo que iba a venir
E com medo olhei para o que estava por vir
Me obligaste a un adiós
Obrigaste-me a um adeus
Que en tu amor fue fatal
Que no teu amor foi fatal
Y se hundió tu ilusión en el mar
E a tua ilusão afundou-se no mar
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Talvez eu tenha errado e peço-te perdão
Sin querer yo causé que sintieras amor
Sem querer causei que sentisses amor
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Incluí-te na minha vida mais do que é normal
Tal vez eso te puso a soñar
Talvez isso te tenha feito sonhar
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Culpa do amor que nos deu esta ilusão
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Por andar queriendo jugar al amor
Por andar querendo brincar de amor
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Hoje esta tristeza fere a minha vida
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Porque peguei um grande carinho pela tua vida
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Culpa do amor que nos deu esta ilusão
Y culpa de quien, culpa de los dos
E culpa de quem, culpa de nós dois
Por andar queriendo jugar al amor
Por andar querendo brincar de amor
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
From the first time I painted a kiss in your story
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
I spoke to you with the truth and that's why I come to your memory
Y verás que no he sido malo
And you will see that I have not been bad
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
But your arrival was already occupied
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
The sky that is God's I never promised
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Without much illusion you accepted me like this
Me alejé por notar que sentías por mí
I moved away because I noticed that you felt for me
Un amor que jamás podre sentir por ti
A love that I will never be able to feel for you
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Maybe I was wrong and I ask for your forgiveness
Sin querer yo causé que sintieras amor
Unintentionally I caused you to feel love
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
I included you in my life more than what is normal
Tal vez eso te puso a soñar
Maybe that made you dream
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Fault of the love that gave us this illusion
Y Culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play with love
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Today this sadness hurts my life
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Because I took a great liking to your life
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Fault of the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play with love
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
I do not intend to leave all the blame on your part
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
I should never have accepted that you accepted being my lover
Si al final fue tu sufrimiento
If in the end it was your suffering
Y de haberte partido el alma me arrepiento
And I regret having broken your soul
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
However, I know that I never lied to you
Y con miedo miré lo que iba a venir
And with fear I looked at what was to come
Me obligaste a un adiós
You forced me to say goodbye
Que en tu amor fue fatal
That in your love was fatal
Y se hundió tu ilusión en el mar
And your illusion sank into the sea
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Maybe I was wrong and I ask for your forgiveness
Sin querer yo causé que sintieras amor
Unintentionally I caused you to feel love
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
I included you in my life more than what is normal
Tal vez eso te puso a soñar
Maybe that made you dream
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Fault of the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play with love
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Today this sadness hurts my life
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Because I took a great liking to your life
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Fault of the love that gave us this illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
And whose fault, both of our faults
Por andar queriendo jugar al amor
For wanting to play with love
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Depuis la première fois qu'un baiser m'a peint dans ton histoire
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Je t'ai parlé avec la vérité et c'est pourquoi je viens à ta mémoire
Y verás que no he sido malo
Et tu verras que je n'ai pas été mauvais
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
Mais que ton arrivée était déjà occupée
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
Le ciel qui est à Dieu, je ne l'ai jamais promis
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Sans grande illusion, tu m'as accepté ainsi
Me alejé por notar que sentías por mí
Je me suis éloigné en remarquant que tu ressentais pour moi
Un amor que jamás podre sentir por ti
Un amour que je ne pourrai jamais ressentir pour toi
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Peut-être que je me suis trompé et je te demande pardon
Sin querer yo causé que sintieras amor
Sans le vouloir, j'ai fait en sorte que tu ressentes de l'amour
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Je t'ai inclus dans ma vie plus que ce qui est normal
Tal vez eso te puso a soñar
Peut-être que cela t'a fait rêver
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
La faute à l'amour qui nous a donné cette illusion
Y Culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Por andar queriendo jugar al amor
Pour avoir voulu jouer à l'amour
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Aujourd'hui, cette tristesse blesse ma vie
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Parce que j'ai pris un grand attachement à ta vie
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
La faute à l'amour qui nous a donné cette illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Por andar queriendo jugar al amor
Pour avoir voulu jouer à l'amour
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Je ne prétends pas laisser toute la faute de ton côté
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Je n'aurais jamais dû accepter que tu acceptes d'être mon amant
Si al final fue tu sufrimiento
Si à la fin c'était ta souffrance
Y de haberte partido el alma me arrepiento
Et de t'avoir brisé l'âme, je le regrette
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
Cependant, je sais que je ne t'ai jamais menti
Y con miedo miré lo que iba a venir
Et avec peur, j'ai regardé ce qui allait venir
Me obligaste a un adiós
Tu m'as forcé à dire au revoir
Que en tu amor fue fatal
Qui a été fatal dans ton amour
Y se hundió tu ilusión en el mar
Et ton illusion s'est noyée dans la mer
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Peut-être que je me suis trompé et je te demande pardon
Sin querer yo causé que sintieras amor
Sans le vouloir, j'ai fait en sorte que tu ressentes de l'amour
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Je t'ai inclus dans ma vie plus que ce qui est normal
Tal vez eso te puso a soñar
Peut-être que cela t'a fait rêver
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
La faute à l'amour qui nous a donné cette illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Por andar queriendo jugar al amor
Pour avoir voulu jouer à l'amour
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Aujourd'hui, cette tristesse blesse ma vie
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Parce que j'ai pris un grand attachement à ta vie
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
La faute à l'amour qui nous a donné cette illusion
Y culpa de quien, culpa de los dos
Et la faute à qui, la faute à nous deux
Por andar queriendo jugar al amor
Pour avoir voulu jouer à l'amour
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Dalla prima volta che un bacio mi ha dipinto nella tua storia
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Ti ho parlato con la verità e per questo ricorri alla tua memoria
Y verás que no he sido malo
E vedrai che non sono stato cattivo
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
Ma che il tuo arrivo era già occupato
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
Il cielo che è di Dio non l'ho mai promesso
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Senza grande illusione mi hai accettato così
Me alejé por notar que sentías por mí
Mi sono allontanato notando che provavi per me
Un amor que jamás podre sentir por ti
Un amore che non potrò mai sentire per te
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Forse mi sono sbagliato e ti chiedo scusa
Sin querer yo causé que sintieras amor
Involontariamente ho fatto sì che tu sentissi amore
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Ti ho incluso nella mia vita più del normale
Tal vez eso te puso a soñar
Forse questo ti ha fatto sognare
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Colpa dell'amore che ci ha dato questa illusione
Y Culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Por andar queriendo jugar al amor
Per aver voluto giocare con l'amore
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Oggi questa tristezza ferisce la mia vita
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Perché ho preso molto affetto alla tua vita
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Colpa dell'amore che ci ha dato questa illusione
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Por andar queriendo jugar al amor
Per aver voluto giocare con l'amore
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Non pretendo di lasciare tutta la colpa da parte tua
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Non avrei mai dovuto accettare che tu accettassi di essere la mia amante
Si al final fue tu sufrimiento
Se alla fine è stata la tua sofferenza
Y de haberte partido el alma me arrepiento
E mi pento di averti spezzato l'anima
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
Tuttavia so che non ti ho mai mentito
Y con miedo miré lo que iba a venir
E con paura ho guardato cosa stava per arrivare
Me obligaste a un adiós
Mi hai costretto a un addio
Que en tu amor fue fatal
Che nel tuo amore è stato fatale
Y se hundió tu ilusión en el mar
E la tua illusione si è affondata nel mare
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Forse mi sono sbagliato e ti chiedo scusa
Sin querer yo causé que sintieras amor
Involontariamente ho fatto sì che tu sentissi amore
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Ti ho incluso nella mia vita più del normale
Tal vez eso te puso a soñar
Forse questo ti ha fatto sognare
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Colpa dell'amore che ci ha dato questa illusione
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Por andar queriendo jugar al amor
Per aver voluto giocare con l'amore
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Oggi questa tristezza ferisce la mia vita
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Perché ho preso molto affetto alla tua vita
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Colpa dell'amore che ci ha dato questa illusione
Y culpa de quien, culpa de los dos
E colpa di chi, colpa di entrambi
Por andar queriendo jugar al amor
Per aver voluto giocare con l'amore
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
Sejak pertama kali sebuah ciuman menghiasi cerita kita
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
Aku berbicara dengan kejujuran dan itulah sebabnya aku mengingatmu
Y verás que no he sido malo
Dan kau akan melihat bahwa aku tidak pernah jahat
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
Hanya saja kedatanganmu sudah terisi
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
Langit yang milik Tuhan, aku tidak pernah berjanji
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
Tanpa harapan besar, kau menerimaku apa adanya
Me alejé por notar que sentías por mí
Aku menjauh karena merasa bahwa kau mencintaiku
Un amor que jamás podre sentir por ti
Cinta yang tidak akan pernah bisa kurasakan untukmu
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Mungkin aku salah dan aku minta maaf
Sin querer yo causé que sintieras amor
Tanpa sengaja aku membuatmu merasakan cinta
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Aku memasukkanmu dalam hidupku lebih dari yang seharusnya
Tal vez eso te puso a soñar
Mungkin itu yang membuatmu bermimpi
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Salah karena cinta yang memberi kita ilusi ini
Y Culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Por andar queriendo jugar al amor
Karena mencoba bermain-main dengan cinta
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Hari ini kesedihan ini melukai hidupku
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Karena aku sangat menyayangi hidupmu
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Salah karena cinta yang memberi kita ilusi ini
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Por andar queriendo jugar al amor
Karena mencoba bermain-main dengan cinta
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
Aku tidak bermaksud menyalahkanmu sepenuhnya
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
Aku seharusnya tidak pernah menerima ketika kau menerima menjadi kekasihku
Si al final fue tu sufrimiento
Jika pada akhirnya kau menderita
Y de haberte partido el alma me arrepiento
Dan aku menyesal telah merusak hatimu
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
Namun aku tahu bahwa aku tidak pernah berbohong padamu
Y con miedo miré lo que iba a venir
Dan dengan takut aku melihat apa yang akan datang
Me obligaste a un adiós
Kau memaksaku untuk mengucapkan selamat tinggal
Que en tu amor fue fatal
Yang dalam cintamu sangat fatal
Y se hundió tu ilusión en el mar
Dan ilusimu tenggelam di laut
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
Mungkin aku salah dan aku minta maaf
Sin querer yo causé que sintieras amor
Tanpa sengaja aku membuatmu merasakan cinta
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
Aku memasukkanmu dalam hidupku lebih dari yang seharusnya
Tal vez eso te puso a soñar
Mungkin itu yang membuatmu bermimpi
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Salah karena cinta yang memberi kita ilusi ini
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Por andar queriendo jugar al amor
Karena mencoba bermain-main dengan cinta
Hoy esta tristeza lastima mi vida
Hari ini kesedihan ini melukai hidupku
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
Karena aku sangat menyayangi hidupmu
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
Salah karena cinta yang memberi kita ilusi ini
Y culpa de quien, culpa de los dos
Dan siapa yang salah, kita berdua salah
Por andar queriendo jugar al amor
Karena mencoba bermain-main dengan cinta
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันจูบคุณ ฉันก็เขียนเรื่องราวของฉันลงในชีวิตของคุณ
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
ฉันพูดความจริงกับคุณ และเพราะฉะนั้นฉันกลับมาในความทรงจำของคุณ
Y verás que no he sido malo
และคุณจะเห็นว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณเสียหาย
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
แต่คุณมาถึงแล้ว ที่นี่มีคนอยู่แล้ว
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
ฉันไม่เคยสัญญาว่าฟ้าจะเป็นของเรา
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
คุณยอมรับฉันอย่างไร้ความหวัง
Me alejé por notar que sentías por mí
ฉันเดินห่างเพราะฉันรู้สึกว่าคุณรักฉัน
Un amor que jamás podre sentir por ti
ความรักที่ฉันไม่สามารถรู้สึกต่อคุณได้
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
อาจจะเป็นฉันที่ผิด และฉันขอโทษ
Sin querer yo causé que sintieras amor
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกรัก
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
ฉันรวมคุณเข้าไปในชีวิตของฉันมากกว่าปกติ
Tal vez eso te puso a soñar
อาจจะเป็นเพราะสิ่งนี้ทำให้คุณฝัน
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
ความผิดของความรักที่ให้เรามีภาวะฝัน
Y Culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Por andar queriendo jugar al amor
เพราะเราต้องการเล่นกับความรัก
Hoy esta tristeza lastima mi vida
วันนี้ความเศร้านี้ทำให้ชีวิตของฉันเจ็บปวด
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
เพราะฉันรักชีวิตของคุณมาก
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
ความผิดของความรักที่ให้เรามีภาวะฝัน
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Por andar queriendo jugar al amor
เพราะเราต้องการเล่นกับความรัก
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะให้ความผิดทั้งหมดอยู่ที่คุณ
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
ฉันไม่ควรจะยอมรับให้คุณเป็นคนรักของฉัน
Si al final fue tu sufrimiento
ถ้าท้ายที่สุดคุณจะทรมาน
Y de haberte partido el alma me arrepiento
และฉันขอโทษที่ทำให้หัวใจของคุณแตก
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยโกหกคุณ
Y con miedo miré lo que iba a venir
และฉันกลัวดูสิ่งที่จะเกิดขึ้น
Me obligaste a un adiós
คุณบังคับฉันต้องจากลา
Que en tu amor fue fatal
ที่รักของคุณกลายเป็นความผิดพลาด
Y se hundió tu ilusión en el mar
และความหวังของคุณจมลงในทะเล
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
อาจจะเป็นฉันที่ผิด และฉันขอโทษ
Sin querer yo causé que sintieras amor
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกรัก
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
ฉันรวมคุณเข้าไปในชีวิตของฉันมากกว่าปกติ
Tal vez eso te puso a soñar
อาจจะเป็นเพราะสิ่งนี้ทำให้คุณฝัน
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
ความผิดของความรักที่ให้เรามีภาวะฝัน
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Por andar queriendo jugar al amor
เพราะเราต้องการเล่นกับความรัก
Hoy esta tristeza lastima mi vida
วันนี้ความเศร้านี้ทำให้ชีวิตของฉันเจ็บปวด
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
เพราะฉันรักชีวิตของคุณมาก
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
ความผิดของความรักที่ให้เรามีภาวะฝัน
Y culpa de quien, culpa de los dos
และความผิดคือของใคร ความผิดของทั้งสอง
Por andar queriendo jugar al amor
เพราะเราต้องการเล่นกับความรัก
Desde la primera vez que un beso me pinté en tu historia
从我在你的故事中第一次亲吻你开始
Te hablé con la verdad y por eso acudo a tu memoria
我对你说的都是真话，所以我出现在你的记忆中
Y verás que no he sido malo
你会看到我并没有做过坏事
Sino que tu llegada ya estaba ocupado
只是你来的时候我已经有了别的事情
El cielo que es de Dios nunca lo prometí
我从未承诺过属于上帝的天空
Sin mayor ilusión tu me aceptaste así
你毫无幻想地接受了我
Me alejé por notar que sentías por mí
我因为注意到你对我有感情而离开
Un amor que jamás podre sentir por ti
我永远无法对你有那种爱情
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
也许我错了，我向你道歉
Sin querer yo causé que sintieras amor
我无意间让你感到爱情
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
我把你包含在我的生活中超过了正常的程度
Tal vez eso te puso a soñar
也许这让你开始做梦
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
是爱情给了我们这个幻想
Y Culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Por andar queriendo jugar al amor
因为我们想要玩弄爱情
Hoy esta tristeza lastima mi vida
今天这种悲伤伤害了我的生活
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
因为我对你的生活有了深深的喜爱
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
是爱情给了我们这个幻想
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Por andar queriendo jugar al amor
因为我们想要玩弄爱情
Yo no pretendo dejar toda la culpa de tu parte
我并不打算把所有的错都推到你身上
Yo jamás debí aceptar que tu aceptaras ser mi amante
我永远不应该接受你成为我的情人
Si al final fue tu sufrimiento
如果最后你受到了伤害
Y de haberte partido el alma me arrepiento
我对伤害你的灵魂感到后悔
Sin embargo yo sé que jamás te mentí
然而，我知道我从未对你撒过谎
Y con miedo miré lo que iba a venir
我害怕看到即将发生的事情
Me obligaste a un adiós
你强迫我说再见
Que en tu amor fue fatal
在你的爱情中这是致命的
Y se hundió tu ilusión en el mar
你的幻想沉没在海中
Tal vez me equivoqué y te pido perdón
也许我错了，我向你道歉
Sin querer yo causé que sintieras amor
我无意间让你感到爱情
Te incluí en mi vivir mas de lo que es normal
我把你包含在我的生活中超过了正常的程度
Tal vez eso te puso a soñar
也许这让你开始做梦
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
是爱情给了我们这个幻想
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Por andar queriendo jugar al amor
因为我们想要玩弄爱情
Hoy esta tristeza lastima mi vida
今天这种悲伤伤害了我的生活
Porque le cogí un gran cariño a tu vida
因为我对你的生活有了深深的喜爱
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Culpa del amor que nos dio esta ilusión
是爱情给了我们这个幻想
Y culpa de quien, culpa de los dos
是谁的错，我们两个人的错
Por andar queriendo jugar al amor
因为我们想要玩弄爱情