Diosa Coronada
Leandro Jose Diaz Duarte
Señores, amigos
Vengo a contarles
Este
Escucha bien esto
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Encanto en la sabana
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
La vida tiene buen adelanto
Y tiene, Diosa de los encantos
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Aquí esta el Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Aquí esta el Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
Conozco Diosa y rey querido
Ese nombre de Diosa es de gente
Que tiene su grado distinguido
Ese nombre de Diosa es de gente
Que tiene su grado distinguido
Que viva el mismo movimiento
Que tenga el mismo pensamiento
Que viva alegre en la sabana
Ya tiene su diosa coronada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
Hay que ponerle gallina rellena
Que el rey es fino madre mía
Hay que ponerle gallina rellena
Que el rey es fino madre mía
Le pone la mesa bien servida
Tu sabes que el rey es gente fina
Le pone un gran arroz volado
Que coma el rey considerado
Le pone un gran arroz volado
Que coma el rey considerado
Cuando el rey llega de tarde que mira
El jardín florecido
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Se pone el rey mas engreído
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Se pone el rey mas engreído
Y llega la mira con anhelo
Y dice "gracias le doy al cielo"
Que viva alegre en la sabana
Ya tiene su diosa coronada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Las delicias de la vida son
Las miradas de la Diosa
¿Será por eso que el rey se sofoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
Deseara volverse una visión
Y luego partirle el corazón
Que viva alegre en la sabana
Ya tiene su diosa coronada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Señores, amigos
Herren, Freunde
Vengo a contarles
Ich komme, um Ihnen zu erzählen
Este
Dies
Escucha bien esto
Hör gut zu
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Herren, ich komme, um Ihnen zu erzählen, es gibt etwas Neues
Encanto en la sabana
Zauber in der Savanne
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Sie sind in ihren Plätzen voraus, sie haben ihre Göttin gekrönt
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Sie sind in ihren Plätzen voraus, sie haben ihre Göttin gekrönt
La vida tiene buen adelanto
Das Leben hat einen guten Vorsprung
Y tiene, Diosa de los encantos
Und es hat, Göttin der Zauber
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Und es hat, ihre Königskrone, die Schönheit
Aquí esta el Magdalena
Hier ist der Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Und es hat, ihre Königskrone, die Schönheit
Aquí esta el Magdalena
Hier ist der Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
Ich komme, um das Folgende zu erzählen
Conozco Diosa y rey querido
Ich kenne Göttin und geliebten König
Ese nombre de Diosa es de gente
Dieser Name der Göttin ist von Menschen
Que tiene su grado distinguido
Die haben ihren ausgezeichneten Grad
Ese nombre de Diosa es de gente
Dieser Name der Göttin ist von Menschen
Que tiene su grado distinguido
Die haben ihren ausgezeichneten Grad
Que viva el mismo movimiento
Es lebe die gleiche Bewegung
Que tenga el mismo pensamiento
Möge es den gleichen Gedanken haben
Que viva alegre en la sabana
Möge es fröhlich in der Savanne leben
Ya tiene su diosa coronada
Es hat seine gekrönte Göttin
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Der arme Leandro Diaz singt, traurig
Por la serranía
Durch die Berge
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Der arme Leandro Diaz singt, traurig
Por la serranía
Durch die Berge
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
Wenn der geliebte König am Nachmittag durch die Berge kommt
Hay que ponerle gallina rellena
Man muss ihm gefülltes Huhn geben
Que el rey es fino madre mía
Der König ist fein, meine Mutter
Hay que ponerle gallina rellena
Man muss ihm gefülltes Huhn geben
Que el rey es fino madre mía
Der König ist fein, meine Mutter
Le pone la mesa bien servida
Er legt den Tisch gut gedeckt
Tu sabes que el rey es gente fina
Du weißt, dass der König feine Leute sind
Le pone un gran arroz volado
Er legt einen großen Reis hin
Que coma el rey considerado
Möge der bedachte König essen
Le pone un gran arroz volado
Er legt einen großen Reis hin
Que coma el rey considerado
Möge der bedachte König essen
Cuando el rey llega de tarde que mira
Wenn der König am Nachmittag ankommt und sieht
El jardín florecido
Den blühenden Garten
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Wenn die Göttin ihre Hüften bewegt
Se pone el rey mas engreído
Der König wird eingebildeter
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Wenn die Göttin ihre Hüften bewegt
Se pone el rey mas engreído
Der König wird eingebildeter
Y llega la mira con anhelo
Und er schaut mit Sehnsucht
Y dice "gracias le doy al cielo"
Und sagt „Ich danke dem Himmel“
Que viva alegre en la sabana
Möge es fröhlich in der Savanne leben
Ya tiene su diosa coronada
Es hat seine gekrönte Göttin
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Der arme Leandro Diaz singt, traurig
Por la serranía
Durch die Berge
Las delicias de la vida son
Die Freuden des Lebens sind
Las miradas de la Diosa
Die Blicke der Göttin
¿Será por eso que el rey se sofoca
Ist das der Grund, warum der König erstickt
Cuando hay otro hombre que la mira?
Wenn ein anderer Mann sie ansieht?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Ist das der Grund, warum der König erstickt
Cuando hay otro hombre que la mira?
Wenn ein anderer Mann sie ansieht?
Deseara volverse una visión
Er würde gerne eine Vision werden
Y luego partirle el corazón
Und dann ihr das Herz brechen
Que viva alegre en la sabana
Möge es fröhlich in der Savanne leben
Ya tiene su diosa coronada
Es hat seine gekrönte Göttin
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Der arme Leandro Diaz singt, traurig
Por la serranía
Durch die Berge
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Der arme Leandro Diaz singt, traurig
Por la serranía
Durch die Berge
Señores, amigos
Senhores, amigos
Vengo a contarles
Venho para contar-lhes
Este
Isto
Escucha bien esto
Ouça bem isto
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Senhores, venho para contar-lhes, há algo novo
Encanto en la sabana
Encanto na savana
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Em avanço vão em seus lugares, já têm sua deusa coroada
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Em avanço vão em seus lugares, já têm sua deusa coroada
La vida tiene buen adelanto
A vida tem bom progresso
Y tiene, Diosa de los encantos
E tem, Deusa dos encantos
Y tiene, su corona de reina, lo bello
E tem, sua coroa de rainha, o belo
Aquí esta el Magdalena
Aqui está o Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
E tem, sua coroa de rainha, o belo
Aquí esta el Magdalena
Aqui está o Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
Passo a contar o seguinte
Conozco Diosa y rey querido
Conheço Deusa e rei querido
Ese nombre de Diosa es de gente
Esse nome de Deusa é de gente
Que tiene su grado distinguido
Que tem seu grau distinguido
Ese nombre de Diosa es de gente
Esse nome de Deusa é de gente
Que tiene su grado distinguido
Que tem seu grau distinguido
Que viva el mismo movimiento
Que viva o mesmo movimento
Que tenga el mismo pensamiento
Que tenha o mesmo pensamento
Que viva alegre en la sabana
Que viva alegre na savana
Ya tiene su diosa coronada
Já tem sua deusa coroada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Que canta o pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Pela serra
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Que canta o pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Pela serra
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
Quando o rei querido chega tarde pela serra
Hay que ponerle gallina rellena
Tem que lhe servir galinha recheada
Que el rey es fino madre mía
Que o rei é fino, minha mãe
Hay que ponerle gallina rellena
Tem que lhe servir galinha recheada
Que el rey es fino madre mía
Que o rei é fino, minha mãe
Le pone la mesa bien servida
Ele põe a mesa bem servida
Tu sabes que el rey es gente fina
Você sabe que o rei é gente fina
Le pone un gran arroz volado
Ele põe um grande arroz solto
Que coma el rey considerado
Que coma o rei considerado
Le pone un gran arroz volado
Ele põe um grande arroz solto
Que coma el rey considerado
Que coma o rei considerado
Cuando el rey llega de tarde que mira
Quando o rei chega tarde e vê
El jardín florecido
O jardim florido
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quando a Deusa mexe o quadril
Se pone el rey mas engreído
O rei fica mais vaidoso
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quando a Deusa mexe o quadril
Se pone el rey mas engreído
O rei fica mais vaidoso
Y llega la mira con anhelo
E ele olha com desejo
Y dice "gracias le doy al cielo"
E diz "agradeço ao céu"
Que viva alegre en la sabana
Que viva alegre na savana
Ya tiene su diosa coronada
Já tem sua deusa coroada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Que canta o pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Pela serra
Las delicias de la vida son
As delícias da vida são
Las miradas de la Diosa
Os olhares da Deusa
¿Será por eso que el rey se sofoca
Será por isso que o rei se sufoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quando há outro homem que a olha?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Será por isso que o rei se sufoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quando há outro homem que a olha?
Deseara volverse una visión
Ele gostaria de se tornar uma visão
Y luego partirle el corazón
E depois partir o coração dela
Que viva alegre en la sabana
Que viva alegre na savana
Ya tiene su diosa coronada
Já tem sua deusa coroada
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Que canta o pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Pela serra
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Que canta o pobre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Pela serra
Señores, amigos
Gentlemen, friends
Vengo a contarles
I come to tell you
Este
This
Escucha bien esto
Listen well to this
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Gentlemen, I come to tell you, there is a new
Encanto en la sabana
Charm in the savannah
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
They are advancing in their places, they already have their goddess crowned
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
They are advancing in their places, they already have their goddess crowned
La vida tiene buen adelanto
Life has good progress
Y tiene, Diosa de los encantos
And it has, Goddess of charms
Y tiene, su corona de reina, lo bello
And it has, her queen's crown, the beauty
Aquí esta el Magdalena
Here is the Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
And it has, her queen's crown, the beauty
Aquí esta el Magdalena
Here is the Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
I'm going to tell the following
Conozco Diosa y rey querido
I know Goddess and beloved king
Ese nombre de Diosa es de gente
That name of Goddess is of people
Que tiene su grado distinguido
Who have their distinguished degree
Ese nombre de Diosa es de gente
That name of Goddess is of people
Que tiene su grado distinguido
Who have their distinguished degree
Que viva el mismo movimiento
Long live the same movement
Que tenga el mismo pensamiento
May it have the same thought
Que viva alegre en la sabana
Live happily in the savannah
Ya tiene su diosa coronada
She already has her goddess crowned
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
That sings the poor Leandro Diaz, sad
Por la serranía
By the mountain range
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
That sings the poor Leandro Diaz, sad
Por la serranía
By the mountain range
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
When the beloved king arrives late through the mountain range
Hay que ponerle gallina rellena
You have to give him stuffed chicken
Que el rey es fino madre mía
That the king is fine, my mother
Hay que ponerle gallina rellena
You have to give him stuffed chicken
Que el rey es fino madre mía
That the king is fine, my mother
Le pone la mesa bien servida
He sets the table well served
Tu sabes que el rey es gente fina
You know that the king is fine people
Le pone un gran arroz volado
He puts a big flown rice
Que coma el rey considerado
That the considered king eats
Le pone un gran arroz volado
He puts a big flown rice
Que coma el rey considerado
That the considered king eats
Cuando el rey llega de tarde que mira
When the king arrives late that he looks
El jardín florecido
The blooming garden
Cuando la Diosa mueve el caderaje
When the Goddess moves her hips
Se pone el rey mas engreído
The king becomes more conceited
Cuando la Diosa mueve el caderaje
When the Goddess moves her hips
Se pone el rey mas engreído
The king becomes more conceited
Y llega la mira con anhelo
And he looks at her with longing
Y dice "gracias le doy al cielo"
And says "I thank heaven"
Que viva alegre en la sabana
Live happily in the savannah
Ya tiene su diosa coronada
She already has her goddess crowned
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
That sings the poor Leandro Diaz, sad
Por la serranía
By the mountain range
Las delicias de la vida son
The delights of life are
Las miradas de la Diosa
The looks of the Goddess
¿Será por eso que el rey se sofoca
Could it be for that reason that the king chokes
Cuando hay otro hombre que la mira?
When there is another man who looks at her?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Could it be for that reason that the king chokes
Cuando hay otro hombre que la mira?
When there is another man who looks at her?
Deseara volverse una visión
He would wish to become a vision
Y luego partirle el corazón
And then break her heart
Que viva alegre en la sabana
Live happily in the savannah
Ya tiene su diosa coronada
She already has her goddess crowned
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
That sings the poor Leandro Diaz, sad
Por la serranía
By the mountain range
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
That sings the poor Leandro Diaz, sad
Por la serranía
By the mountain range
Señores, amigos
Messieurs, amis
Vengo a contarles
Je viens pour vous raconter
Este
Ceci
Escucha bien esto
Écoutez bien ceci
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Messieurs, je viens pour vous raconter, il y a du nouveau
Encanto en la sabana
Charme dans la savane
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Ils avancent à leurs places, ils ont déjà leur déesse couronnée
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
Ils avancent à leurs places, ils ont déjà leur déesse couronnée
La vida tiene buen adelanto
La vie a une bonne avance
Y tiene, Diosa de los encantos
Et a, Déesse des charmes
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Et a, sa couronne de reine, la beauté
Aquí esta el Magdalena
Voici le Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
Et a, sa couronne de reine, la beauté
Aquí esta el Magdalena
Voici le Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
Je passe pour raconter la suite
Conozco Diosa y rey querido
Je connais la Déesse et le roi aimé
Ese nombre de Diosa es de gente
Ce nom de Déesse est pour les gens
Que tiene su grado distinguido
Qui ont leur grade distingué
Ese nombre de Diosa es de gente
Ce nom de Déesse est pour les gens
Que tiene su grado distinguido
Qui ont leur grade distingué
Que viva el mismo movimiento
Que vive le même mouvement
Que tenga el mismo pensamiento
Qu'il ait la même pensée
Que viva alegre en la sabana
Qu'il vive joyeux dans la savane
Ya tiene su diosa coronada
Il a déjà sa déesse couronnée
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Qui chante le pauvre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Par la montagne
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Qui chante le pauvre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Par la montagne
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
Quand le roi aimé arrive tard dans la montagne
Hay que ponerle gallina rellena
Il faut lui servir du poulet farci
Que el rey es fino madre mía
Car le roi est délicat, ma mère
Hay que ponerle gallina rellena
Il faut lui servir du poulet farci
Que el rey es fino madre mía
Car le roi est délicat, ma mère
Le pone la mesa bien servida
Il met la table bien servie
Tu sabes que el rey es gente fina
Tu sais que le roi est une personne fine
Le pone un gran arroz volado
Il met un grand riz volant
Que coma el rey considerado
Que mange le roi considéré
Le pone un gran arroz volado
Il met un grand riz volant
Que coma el rey considerado
Que mange le roi considéré
Cuando el rey llega de tarde que mira
Quand le roi arrive tard et regarde
El jardín florecido
Le jardin fleuri
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quand la Déesse bouge ses hanches
Se pone el rey mas engreído
Le roi devient plus prétentieux
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quand la Déesse bouge ses hanches
Se pone el rey mas engreído
Le roi devient plus prétentieux
Y llega la mira con anhelo
Et il regarde avec désir
Y dice "gracias le doy al cielo"
Et dit "je remercie le ciel"
Que viva alegre en la sabana
Qu'il vive joyeux dans la savane
Ya tiene su diosa coronada
Il a déjà sa déesse couronnée
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Qui chante le pauvre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Par la montagne
Las delicias de la vida son
Les délices de la vie sont
Las miradas de la Diosa
Les regards de la Déesse
¿Será por eso que el rey se sofoca
Est-ce pour cela que le roi s'étouffe
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quand il y a un autre homme qui la regarde ?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Est-ce pour cela que le roi s'étouffe
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quand il y a un autre homme qui la regarde ?
Deseara volverse una visión
Il voudrait devenir une vision
Y luego partirle el corazón
Et ensuite lui briser le cœur
Que viva alegre en la sabana
Qu'il vive joyeux dans la savane
Ya tiene su diosa coronada
Il a déjà sa déesse couronnée
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Qui chante le pauvre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Par la montagne
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Qui chante le pauvre Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Par la montagne
Señores, amigos
Signori, amici
Vengo a contarles
Vengo a raccontarvi
Este
Questo
Escucha bien esto
Ascolta bene questo
Señores vengo a contarles, hay nuevo
Signori vengo a raccontarvi, c'è del nuovo
Encanto en la sabana
Incanto nella savana
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
In anticipo vanno nei loro posti, hanno già la loro dea incoronata
En adelanto van en sus lugares, ya tienen su diosa coronada
In anticipo vanno nei loro posti, hanno già la loro dea incoronata
La vida tiene buen adelanto
La vita ha un buon anticipo
Y tiene, Diosa de los encantos
E ha, Dea degli incanti
Y tiene, su corona de reina, lo bello
E ha, la sua corona da regina, la bellezza
Aquí esta el Magdalena
Ecco qui il Magdalena
Y tiene, su corona de reina, lo bello
E ha, la sua corona da regina, la bellezza
Aquí esta el Magdalena
Ecco qui il Magdalena
Paso ha contar lo siguiente
Passo a raccontare il seguente
Conozco Diosa y rey querido
Conosco Dea e re amato
Ese nombre de Diosa es de gente
Questo nome di Dea è di gente
Que tiene su grado distinguido
Che ha il suo grado distinto
Ese nombre de Diosa es de gente
Questo nome di Dea è di gente
Que tiene su grado distinguido
Che ha il suo grado distinto
Que viva el mismo movimiento
Che viva lo stesso movimento
Que tenga el mismo pensamiento
Che abbia lo stesso pensiero
Que viva alegre en la sabana
Che viva felice nella savana
Ya tiene su diosa coronada
Ha già la sua dea incoronata
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Che canta il povero Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Per la serranía
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Che canta il povero Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Per la serranía
Cuando el rey querido llega de tarde por la serranía
Quando il re amato arriva di pomeriggio per la serranía
Hay que ponerle gallina rellena
Bisogna mettergli pollo ripieno
Que el rey es fino madre mía
Che il re è fine madre mia
Hay que ponerle gallina rellena
Bisogna mettergli pollo ripieno
Que el rey es fino madre mía
Che il re è fine madre mia
Le pone la mesa bien servida
Mette la tavola ben servita
Tu sabes que el rey es gente fina
Sai che il re è gente fine
Le pone un gran arroz volado
Mette un grande riso volato
Que coma el rey considerado
Che mangi il re considerato
Le pone un gran arroz volado
Mette un grande riso volato
Que coma el rey considerado
Che mangi il re considerato
Cuando el rey llega de tarde que mira
Quando il re arriva di pomeriggio che guarda
El jardín florecido
Il giardino fiorito
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quando la Dea muove il fianchi
Se pone el rey mas engreído
Il re diventa più presuntuoso
Cuando la Diosa mueve el caderaje
Quando la Dea muove il fianchi
Se pone el rey mas engreído
Il re diventa più presuntuoso
Y llega la mira con anhelo
E arriva lo sguardo con desiderio
Y dice "gracias le doy al cielo"
E dice "grazie do al cielo"
Que viva alegre en la sabana
Che viva felice nella savana
Ya tiene su diosa coronada
Ha già la sua dea incoronata
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Che canta il povero Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Per la serranía
Las delicias de la vida son
Le delizie della vita sono
Las miradas de la Diosa
Gli sguardi della Dea
¿Será por eso que el rey se sofoca
Sarà per questo che il re si soffoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quando c'è un altro uomo che la guarda?
¿Será por eso que el rey se sofoca
Sarà per questo che il re si soffoca
Cuando hay otro hombre que la mira?
Quando c'è un altro uomo che la guarda?
Deseara volverse una visión
Vorrebbe diventare una visione
Y luego partirle el corazón
E poi spezzargli il cuore
Que viva alegre en la sabana
Che viva felice nella savana
Ya tiene su diosa coronada
Ha già la sua dea incoronata
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Che canta il povero Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Per la serranía
Que canta el pobre Leandro Diaz, triste
Che canta il povero Leandro Diaz, triste
Por la serranía
Per la serranía