Ella Usó Mi Cabeza Como un Revólver
Carlos Alberto Ficicchia, Gustavo Adrian Cerati, Hector Juan Pedro Bosio
Ella usó mi cabeza
Como un revólver
E incendió mi conciencia
Con sus demonios
Me vi llegando tarde
Tarde a todo
Después de un baño cerebral
Estaba listo para ser amado
Pasa el tiempo y ahora creo que
El vacío es un lugar normal
Ella usó mi cabeza
Como un revólver
No creerías las cosas
Que he hecho por ella
Cobardemente
Pero sin vergüenza
Era una piedra en el agua
Seca por dentro
Así se siente cuando la verdad
Es la palabra sometida
Fui tan dócil como un guante
Y tan sincero como pude
Ella usó mi cabeza
Como un revólver
No creerías las cosas
Que he hecho por ella
Ella usó mi cabeza
Sie benutzte meinen Kopf
Como un revólver
Wie einen Revolver
E incendió mi conciencia
Und zündete mein Gewissen an
Con sus demonios
Mit ihren Dämonen
Me vi llegando tarde
Ich sah mich spät kommen
Tarde a todo
Zu spät für alles
Después de un baño cerebral
Nach einer Gehirnwäsche
Estaba listo para ser amado
War ich bereit, geliebt zu werden
Pasa el tiempo y ahora creo que
Die Zeit vergeht und jetzt glaube ich,
El vacío es un lugar normal
Dass die Leere ein normaler Ort ist
Ella usó mi cabeza
Sie benutzte meinen Kopf
Como un revólver
Wie einen Revolver
No creerías las cosas
Du würdest nicht glauben, welche Dinge
Que he hecho por ella
Ich für sie getan habe
Cobardemente
Feige
Pero sin vergüenza
Aber ohne Scham
Era una piedra en el agua
Ich war ein Stein im Wasser
Seca por dentro
Innen trocken
Así se siente cuando la verdad
So fühlt es sich an, wenn die Wahrheit
Es la palabra sometida
Das unterworfene Wort ist
Fui tan dócil como un guante
Ich war so gefügig wie ein Handschuh
Y tan sincero como pude
Und so aufrichtig wie ich konnte
Ella usó mi cabeza
Sie benutzte meinen Kopf
Como un revólver
Wie einen Revolver
No creerías las cosas
Du würdest nicht glauben, welche Dinge
Que he hecho por ella
Ich für sie getan habe
Ella usó mi cabeza
Ela usou minha cabeça
Como un revólver
Como um revólver
E incendió mi conciencia
E incendiou minha consciência
Con sus demonios
Com seus demônios
Me vi llegando tarde
Me vi chegando tarde
Tarde a todo
Tarde para tudo
Después de un baño cerebral
Depois de uma lavagem cerebral
Estaba listo para ser amado
Estava pronto para ser amado
Pasa el tiempo y ahora creo que
O tempo passa e agora acredito que
El vacío es un lugar normal
O vazio é um lugar normal
Ella usó mi cabeza
Ela usou minha cabeça
Como un revólver
Como um revólver
No creerías las cosas
Você não acreditaria nas coisas
Que he hecho por ella
Que eu fiz por ela
Cobardemente
Covardemente
Pero sin vergüenza
Mas sem vergonha
Era una piedra en el agua
Era uma pedra na água
Seca por dentro
Seca por dentro
Así se siente cuando la verdad
É assim que se sente quando a verdade
Es la palabra sometida
É a palavra submetida
Fui tan dócil como un guante
Fui tão dócil quanto uma luva
Y tan sincero como pude
E tão sincero quanto pude
Ella usó mi cabeza
Ela usou minha cabeça
Como un revólver
Como um revólver
No creerías las cosas
Você não acreditaria nas coisas
Que he hecho por ella
Que eu fiz por ela
Ella usó mi cabeza
She used my head
Como un revólver
Like a revolver
E incendió mi conciencia
And set my conscience on fire
Con sus demonios
With her demons
Me vi llegando tarde
I found myself arriving late
Tarde a todo
Late to everything
Después de un baño cerebral
After a brainwash
Estaba listo para ser amado
I was ready to be loved
Pasa el tiempo y ahora creo que
Time passes and now I believe that
El vacío es un lugar normal
Emptiness is a normal place
Ella usó mi cabeza
She used my head
Como un revólver
Like a revolver
No creerías las cosas
You wouldn't believe the things
Que he hecho por ella
I've done for her
Cobardemente
Cowardly
Pero sin vergüenza
But without shame
Era una piedra en el agua
I was a stone in the water
Seca por dentro
Dry on the inside
Así se siente cuando la verdad
That's how it feels when the truth
Es la palabra sometida
Is the subdued word
Fui tan dócil como un guante
I was as docile as a glove
Y tan sincero como pude
And as sincere as I could be
Ella usó mi cabeza
She used my head
Como un revólver
Like a revolver
No creerías las cosas
You wouldn't believe the things
Que he hecho por ella
I've done for her
Ella usó mi cabeza
Elle a utilisé ma tête
Como un revólver
Comme un revolver
E incendió mi conciencia
Et a incendié ma conscience
Con sus demonios
Avec ses démons
Me vi llegando tarde
Je me suis vu arriver en retard
Tarde a todo
Tard à tout
Después de un baño cerebral
Après un lavage de cerveau
Estaba listo para ser amado
J'étais prêt à être aimé
Pasa el tiempo y ahora creo que
Le temps passe et maintenant je crois que
El vacío es un lugar normal
Le vide est un lieu normal
Ella usó mi cabeza
Elle a utilisé ma tête
Como un revólver
Comme un revolver
No creerías las cosas
Tu ne croirais pas les choses
Que he hecho por ella
Que j'ai faites pour elle
Cobardemente
Lâchement
Pero sin vergüenza
Mais sans honte
Era una piedra en el agua
J'étais une pierre dans l'eau
Seca por dentro
Sèche à l'intérieur
Así se siente cuando la verdad
C'est ainsi que l'on se sent quand la vérité
Es la palabra sometida
Est le mot soumis
Fui tan dócil como un guante
J'ai été aussi docile qu'un gant
Y tan sincero como pude
Et aussi sincère que possible
Ella usó mi cabeza
Elle a utilisé ma tête
Como un revólver
Comme un revolver
No creerías las cosas
Tu ne croirais pas les choses
Que he hecho por ella
Que j'ai faites pour elle
Ella usó mi cabeza
Lei ha usato la mia testa
Como un revólver
Come una rivoltella
E incendió mi conciencia
E ha incendiato la mia coscienza
Con sus demonios
Con i suoi demoni
Me vi llegando tarde
Mi sono visto arrivare tardi
Tarde a todo
Tardi a tutto
Después de un baño cerebral
Dopo un lavaggio del cervello
Estaba listo para ser amado
Ero pronto per essere amato
Pasa el tiempo y ahora creo que
Passa il tempo e ora credo che
El vacío es un lugar normal
Il vuoto sia un luogo normale
Ella usó mi cabeza
Lei ha usato la mia testa
Como un revólver
Come una rivoltella
No creerías las cosas
Non crederesti alle cose
Que he hecho por ella
Che ho fatto per lei
Cobardemente
Covardamente
Pero sin vergüenza
Ma senza vergogna
Era una piedra en el agua
Ero una pietra nell'acqua
Seca por dentro
Secca dentro
Así se siente cuando la verdad
Così si sente quando la verità
Es la palabra sometida
È la parola sottomessa
Fui tan dócil como un guante
Sono stato così docile come un guanto
Y tan sincero como pude
E il più sincero possibile
Ella usó mi cabeza
Lei ha usato la mia testa
Como un revólver
Come una rivoltella
No creerías las cosas
Non crederesti alle cose
Que he hecho por ella
Che ho fatto per lei
Ella usó mi cabeza
Ella menggunakan kepalaku
Como un revólver
Sebagai revolver
E incendió mi conciencia
Dan membakar kesadaranku
Con sus demonios
Dengan iblis-iblisnya
Me vi llegando tarde
Aku merasa datang terlambat
Tarde a todo
Terlambat untuk segalanya
Después de un baño cerebral
Setelah cuci otak
Estaba listo para ser amado
Aku siap untuk dicintai
Pasa el tiempo y ahora creo que
Waktu berlalu dan sekarang aku percaya bahwa
El vacío es un lugar normal
Kekosongan adalah tempat yang normal
Ella usó mi cabeza
Ella menggunakan kepalaku
Como un revólver
Sebagai revolver
No creerías las cosas
Kamu tidak akan percaya hal-hal
Que he hecho por ella
Yang telah aku lakukan untuknya
Cobardemente
Penakut
Pero sin vergüenza
Tapi tanpa rasa malu
Era una piedra en el agua
Aku adalah batu di air
Seca por dentro
Kering di dalam
Así se siente cuando la verdad
Begitulah rasanya ketika kebenaran
Es la palabra sometida
Adalah kata yang ditundukkan
Fui tan dócil como un guante
Aku sejinak sarung tangan
Y tan sincero como pude
Dan sesungguhnya sebisa mungkin
Ella usó mi cabeza
Ella menggunakan kepalaku
Como un revólver
Sebagai revolver
No creerías las cosas
Kamu tidak akan percaya hal-hal
Que he hecho por ella
Yang telah aku lakukan untuknya
Ella usó mi cabeza
เธอใช้หัวของฉัน
Como un revólver
เหมือนปืนสั้น
E incendió mi conciencia
และเผาความรู้สึกของฉัน
Con sus demonios
ด้วยปีศาจของเธอ
Me vi llegando tarde
ฉันเห็นตัวเองมาถึงสาย
Tarde a todo
สายทุกอย่าง
Después de un baño cerebral
หลังจากถูกล้างสมอง
Estaba listo para ser amado
ฉันพร้อมที่จะรัก
Pasa el tiempo y ahora creo que
เวลาผ่านไปและตอนนี้ฉันเชื่อว่า
El vacío es un lugar normal
ความว่างเปล่าคือสถานที่ปกติ
Ella usó mi cabeza
เธอใช้หัวของฉัน
Como un revólver
เหมือนปืนสั้น
No creerías las cosas
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่
Que he hecho por ella
ฉันได้ทำเพื่อเธอ
Cobardemente
อย่างขี้ขลาด
Pero sin vergüenza
แต่ไม่มีความละอาย
Era una piedra en el agua
ฉันเป็นหินในน้ำ
Seca por dentro
แห้งภายใน
Así se siente cuando la verdad
นั่นคือความรู้สึกเมื่อความจริง
Es la palabra sometida
เป็นคำที่ถูกกดขี่
Fui tan dócil como un guante
ฉันเป็นอ่อนโยนเหมือนถุงมือ
Y tan sincero como pude
และฉันจริงใจที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
Ella usó mi cabeza
เธอใช้หัวของฉัน
Como un revólver
เหมือนปืนสั้น
No creerías las cosas
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่
Que he hecho por ella
ฉันได้ทำเพื่อเธอ
Ella usó mi cabeza
她用我的头
Como un revólver
像一把左轮手枪
E incendió mi conciencia
用她的恶魔
Con sus demonios
点燃了我的良知
Me vi llegando tarde
我发现自己迟到了
Tarde a todo
对所有事情都迟到了
Después de un baño cerebral
经过一次洗脑
Estaba listo para ser amado
我准备好被爱了
Pasa el tiempo y ahora creo que
时间过去，我现在认为
El vacío es un lugar normal
空虚是一个正常的地方
Ella usó mi cabeza
她用我的头
Como un revólver
像一把左轮手枪
No creerías las cosas
你不会相信
Que he hecho por ella
我为她做过的事情
Cobardemente
虽然懦弱
Pero sin vergüenza
但并无羞愧
Era una piedra en el agua
我就像水中的一块石头
Seca por dentro
内心干涸
Así se siente cuando la verdad
这就是当真相
Es la palabra sometida
成为被压抑的词语时的感觉
Fui tan dócil como un guante
我像一只手套一样温顺
Y tan sincero como pude
尽我所能地诚实
Ella usó mi cabeza
她用我的头
Como un revólver
像一把左轮手枪
No creerías las cosas
你不会相信
Que he hecho por ella
我为她做过的事情