Picnic en el 4° B
Hector Juan Pedro Bosio, Gustavo Adrian Cerati, Carlos Alberto Ficicchia
Hay una que no puede parar
De hablar de caviar
Y él solo piensa en comer
Su fruta prohibida
Mi majestad se ha perdido
Entre una multitud
Mojando la alfombra
Con sus sueños de vivas
Picnic en el 4B
Es una cuestión de voltaje
Picnic en el 4B
Ya me acostumbraste
Golpean la puerta
Por décima vez
Es que falta alguien por venir
Cuando me suda esa cara de gas
Y me baje el alcohol
Entre el alud podre asomar mi nariz
Y salir a la calle
Picnic en el 4B
Es una cuestión de voltaje
Picnic en el 4B
Ya me acostumbraste
Prefiero vagar sin sentido
A empapelar mi habitación
Creí cambiar aquel sonido
Y aquí estoy
Bailando esta maldita canción
Esta no es mi noche
Picnic
En el 4B
Picnic
Ya me acostumbraste
Picnic en el 4B
Es una cuestión de voltaje
Uh, picnic
En el 4B, picnic, picnic
Hay una que no puede parar
Es gibt eine, die nicht aufhören kann
De hablar de caviar
Über Kaviar zu sprechen
Y él solo piensa en comer
Und er denkt nur ans Essen
Su fruta prohibida
Seine verbotene Frucht
Mi majestad se ha perdido
Meine Majestät hat sich verloren
Entre una multitud
In einer Menschenmenge
Mojando la alfombra
Den Teppich befeuchtend
Con sus sueños de vivas
Mit ihren lebhaften Träumen
Picnic en el 4B
Picknick im 4B
Es una cuestión de voltaje
Es ist eine Frage der Spannung
Picnic en el 4B
Picknick im 4B
Ya me acostumbraste
Du hast mich daran gewöhnt
Golpean la puerta
Sie klopfen an die Tür
Por décima vez
Zum zehnten Mal
Es que falta alguien por venir
Es fehlt noch jemand, der kommt
Cuando me suda esa cara de gas
Wenn mir dieses Gasgesicht schwitzt
Y me baje el alcohol
Und der Alkohol sinkt
Entre el alud podre asomar mi nariz
Zwischen der Lawine kann ich meine Nase hervorstrecken
Y salir a la calle
Und auf die Straße gehen
Picnic en el 4B
Picknick im 4B
Es una cuestión de voltaje
Es ist eine Frage der Spannung
Picnic en el 4B
Picknick im 4B
Ya me acostumbraste
Du hast mich daran gewöhnt
Prefiero vagar sin sentido
Ich ziehe es vor, ziellos zu wandern
A empapelar mi habitación
Anstatt mein Zimmer zu tapezieren
Creí cambiar aquel sonido
Ich dachte, ich könnte diesen Klang ändern
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Bailando esta maldita canción
Tanze diesen verfluchten Song
Esta no es mi noche
Das ist nicht meine Nacht
Picnic
Picknick
En el 4B
Im 4B
Picnic
Picknick
Ya me acostumbraste
Du hast mich daran gewöhnt
Picnic en el 4B
Picknick im 4B
Es una cuestión de voltaje
Es ist eine Frage der Spannung
Uh, picnic
Uh, Picknick
En el 4B, picnic, picnic
Im 4B, Picknick, Picknick
Hay una que no puede parar
Há uma que não pode parar
De hablar de caviar
De falar sobre caviar
Y él solo piensa en comer
E ele só pensa em comer
Su fruta prohibida
Sua fruta proibida
Mi majestad se ha perdido
Minha majestade se perdeu
Entre una multitud
Em meio a uma multidão
Mojando la alfombra
Molhando o tapete
Con sus sueños de vivas
Com seus sonhos vivos
Picnic en el 4B
Piquenique no 4B
Es una cuestión de voltaje
É uma questão de voltagem
Picnic en el 4B
Piquenique no 4B
Ya me acostumbraste
Você já me acostumou
Golpean la puerta
Batendo na porta
Por décima vez
Pela décima vez
Es que falta alguien por venir
É que falta alguém para vir
Cuando me suda esa cara de gas
Quando meu rosto está suado de gás
Y me baje el alcohol
E o álcool me desce
Entre el alud podre asomar mi nariz
Entre a avalanche posso espiar com meu nariz
Y salir a la calle
E sair para a rua
Picnic en el 4B
Piquenique no 4B
Es una cuestión de voltaje
É uma questão de voltagem
Picnic en el 4B
Piquenique no 4B
Ya me acostumbraste
Você já me acostumou
Prefiero vagar sin sentido
Prefiro vagar sem sentido
A empapelar mi habitación
Do que papel de parede no meu quarto
Creí cambiar aquel sonido
Achei que mudaria aquele som
Y aquí estoy
E aqui estou eu
Bailando esta maldita canción
Dançando esta maldita música
Esta no es mi noche
Esta não é a minha noite
Picnic
Piquenique
En el 4B
No 4B
Picnic
Piquenique
Ya me acostumbraste
Você já me acostumou
Picnic en el 4B
Piquenique no 4B
Es una cuestión de voltaje
É uma questão de voltagem
Uh, picnic
Uh, piquenique
En el 4B, picnic, picnic
No 4B, piquenique, piquenique
Hay una que no puede parar
There's one who can't stop
De hablar de caviar
Talking about caviar
Y él solo piensa en comer
And he only thinks about eating
Su fruta prohibida
His forbidden fruit
Mi majestad se ha perdido
My majesty has been lost
Entre una multitud
Among a crowd
Mojando la alfombra
Soaking the carpet
Con sus sueños de vivas
With his dreams of cheers
Picnic en el 4B
Picnic in the 4B
Es una cuestión de voltaje
It's a matter of voltage
Picnic en el 4B
Picnic in the 4B
Ya me acostumbraste
You've gotten me used to it
Golpean la puerta
They knock on the door
Por décima vez
For the tenth time
Es que falta alguien por venir
It's just that someone is yet to come
Cuando me suda esa cara de gas
When my face sweats that gas
Y me baje el alcohol
And the alcohol lowers
Entre el alud podre asomar mi nariz
Among the avalanche I can poke my nose out
Y salir a la calle
And go out to the street
Picnic en el 4B
Picnic in the 4B
Es una cuestión de voltaje
It's a matter of voltage
Picnic en el 4B
Picnic in the 4B
Ya me acostumbraste
You've gotten me used to it
Prefiero vagar sin sentido
I prefer to wander aimlessly
A empapelar mi habitación
Than to wallpaper my room
Creí cambiar aquel sonido
I thought I'd change that sound
Y aquí estoy
And here I am
Bailando esta maldita canción
Dancing this damn song
Esta no es mi noche
This is not my night
Picnic
Picnic
En el 4B
In the 4B
Picnic
Picnic
Ya me acostumbraste
You've gotten me used to it
Picnic en el 4B
Picnic in the 4B
Es una cuestión de voltaje
It's a matter of voltage
Uh, picnic
Uh, picnic
En el 4B, picnic, picnic
In the 4B, picnic, picnic
Hay una que no puede parar
Il y en a une qui ne peut pas arrêter
De hablar de caviar
De parler de caviar
Y él solo piensa en comer
Et il ne pense qu'à manger
Su fruta prohibida
Son fruit défendu
Mi majestad se ha perdido
Ma majesté s'est perdue
Entre una multitud
Parmi une foule
Mojando la alfombra
Mouillant le tapis
Con sus sueños de vivas
Avec ses rêves de vivats
Picnic en el 4B
Pique-nique au 4B
Es una cuestión de voltaje
C'est une question de tension
Picnic en el 4B
Pique-nique au 4B
Ya me acostumbraste
Tu m'as habitué
Golpean la puerta
Ils frappent à la porte
Por décima vez
Pour la dixième fois
Es que falta alguien por venir
Il manque quelqu'un à venir
Cuando me suda esa cara de gas
Quand cette face de gaz me fait transpirer
Y me baje el alcohol
Et que l'alcool me descend
Entre el alud podre asomar mi nariz
Parmi l'avalanche je pourrai montrer mon nez
Y salir a la calle
Et sortir dans la rue
Picnic en el 4B
Pique-nique au 4B
Es una cuestión de voltaje
C'est une question de tension
Picnic en el 4B
Pique-nique au 4B
Ya me acostumbraste
Tu m'as habitué
Prefiero vagar sin sentido
Je préfère errer sans but
A empapelar mi habitación
Qu'à tapisser ma chambre
Creí cambiar aquel sonido
Je pensais changer ce son
Y aquí estoy
Et me voilà
Bailando esta maldita canción
Dansant cette maudite chanson
Esta no es mi noche
Ce n'est pas ma nuit
Picnic
Pique-nique
En el 4B
Au 4B
Picnic
Pique-nique
Ya me acostumbraste
Tu m'as habitué
Picnic en el 4B
Pique-nique au 4B
Es una cuestión de voltaje
C'est une question de tension
Uh, picnic
Uh, pique-nique
En el 4B, picnic, picnic
Au 4B, pique-nique, pique-nique
Hay una que no puede parar
C'è una che non può smettere
De hablar de caviar
Di parlare di caviale
Y él solo piensa en comer
E lui pensa solo a mangiare
Su fruta prohibida
Il suo frutto proibito
Mi majestad se ha perdido
La mia maestà si è persa
Entre una multitud
In mezzo alla folla
Mojando la alfombra
Bagnando il tappeto
Con sus sueños de vivas
Con i suoi sogni vivaci
Picnic en el 4B
Picnic nel 4B
Es una cuestión de voltaje
È una questione di tensione
Picnic en el 4B
Picnic nel 4B
Ya me acostumbraste
Mi hai abituato
Golpean la puerta
Bussano alla porta
Por décima vez
Per la decima volta
Es que falta alguien por venir
È che manca qualcuno da venire
Cuando me suda esa cara de gas
Quando mi suda quella faccia di gas
Y me baje el alcohol
E mi abbassa l'alcool
Entre el alud podre asomar mi nariz
Tra la valanga potrò sporgere il mio naso
Y salir a la calle
E uscire in strada
Picnic en el 4B
Picnic nel 4B
Es una cuestión de voltaje
È una questione di tensione
Picnic en el 4B
Picnic nel 4B
Ya me acostumbraste
Mi hai abituato
Prefiero vagar sin sentido
Preferisco vagare senza senso
A empapelar mi habitación
A tappezzare la mia stanza
Creí cambiar aquel sonido
Pensavo di cambiare quel suono
Y aquí estoy
E qui sono
Bailando esta maldita canción
Ballo questa maledetta canzone
Esta no es mi noche
Questa non è la mia notte
Picnic
Picnic
En el 4B
Nel 4B
Picnic
Picnic
Ya me acostumbraste
Mi hai abituato
Picnic en el 4B
Picnic nel 4B
Es una cuestión de voltaje
È una questione di tensione
Uh, picnic
Uh, picnic
En el 4B, picnic, picnic
Nel 4B, picnic, picnic
Hay una que no puede parar
Ada yang tidak bisa berhenti
De hablar de caviar
Berbicara tentang caviar
Y él solo piensa en comer
Dan dia hanya memikirkan makan
Su fruta prohibida
Buah terlarangnya
Mi majestad se ha perdido
Kehilangan kebesaran saya
Entre una multitud
Di antara kerumunan
Mojando la alfombra
Membasahi karpet
Con sus sueños de vivas
Dengan mimpinya yang hidup
Picnic en el 4B
Piknik di 4B
Es una cuestión de voltaje
Ini adalah masalah tegangan
Picnic en el 4B
Piknik di 4B
Ya me acostumbraste
Kamu sudah membiasakanku
Golpean la puerta
Mereka mengetuk pintu
Por décima vez
Untuk kesepuluh kalinya
Es que falta alguien por venir
Ada yang belum datang
Cuando me suda esa cara de gas
Ketika wajahku berkeringat seperti gas
Y me baje el alcohol
Dan alkoholku menurun
Entre el alud podre asomar mi nariz
Di antara longsoran, aku bisa menjulurkan hidungku
Y salir a la calle
Dan keluar ke jalan
Picnic en el 4B
Piknik di 4B
Es una cuestión de voltaje
Ini adalah masalah tegangan
Picnic en el 4B
Piknik di 4B
Ya me acostumbraste
Kamu sudah membiasakanku
Prefiero vagar sin sentido
Aku lebih suka berkeliaran tanpa tujuan
A empapelar mi habitación
Daripada menghias kamar saya
Creí cambiar aquel sonido
Aku pikir akan mengubah suara itu
Y aquí estoy
Dan di sini aku
Bailando esta maldita canción
Menari lagu sialan ini
Esta no es mi noche
Ini bukan malamku
Picnic
Piknik
En el 4B
Di 4B
Picnic
Piknik
Ya me acostumbraste
Kamu sudah membiasakanku
Picnic en el 4B
Piknik di 4B
Es una cuestión de voltaje
Ini adalah masalah tegangan
Uh, picnic
Uh, piknik
En el 4B, picnic, picnic
Di 4B, piknik, piknik
Hay una que no puede parar
มีคนหนึ่งที่ไม่สามารถหยุด
De hablar de caviar
พูดถึงคาเวียร์
Y él solo piensa en comer
และเขาก็คิดถึงการรับประทานอาหารเท่านั้น
Su fruta prohibida
ผลไม้ที่ถูกห้ามของเขา
Mi majestad se ha perdido
ความอัปราชย์ของฉันสูญหาย
Entre una multitud
ในหมู่คนที่มากมาย
Mojando la alfombra
ทำให้พรมเปียก
Con sus sueños de vivas
ด้วยความฝันของเขาที่อยากจะมีชีวิต
Picnic en el 4B
ปิกนิกที่ 4B
Es una cuestión de voltaje
เป็นเรื่องของแรงดัน
Picnic en el 4B
ปิกนิกที่ 4B
Ya me acostumbraste
คุณทำให้ฉันชิน
Golpean la puerta
ตีประตู
Por décima vez
ครั้งที่สิบ
Es que falta alguien por venir
เพราะมีคนที่ยังไม่มา
Cuando me suda esa cara de gas
เมื่อหน้าของฉันเหงื่อออกเหมือนก๊าซ
Y me baje el alcohol
และแอลกอฮอล์ลดลง
Entre el alud podre asomar mi nariz
ในระหว่างน้ำหล่นฉันสามารถแทรกจมูกของฉัน
Y salir a la calle
และออกไปที่ถนน
Picnic en el 4B
ปิกนิกที่ 4B
Es una cuestión de voltaje
เป็นเรื่องของแรงดัน
Picnic en el 4B
ปิกนิกที่ 4B
Ya me acostumbraste
คุณทำให้ฉันชิน
Prefiero vagar sin sentido
ฉันเลือกที่จะเดินเร่ไร้เป้าหมาย
A empapelar mi habitación
มากกว่าการปิดผนึกห้องของฉัน
Creí cambiar aquel sonido
ฉันเชื่อว่าจะเปลี่ยนเสียงนั้น
Y aquí estoy
และฉันอยู่ที่นี่
Bailando esta maldita canción
เต้นเพลงนรกนี้
Esta no es mi noche
วันนี้ไม่ใช่คืนของฉัน
Picnic
ปิกนิก
En el 4B
ที่ 4B
Picnic
ปิกนิก
Ya me acostumbraste
คุณทำให้ฉันชิน
Picnic en el 4B
ปิกนิกที่ 4B
Es una cuestión de voltaje
เป็นเรื่องของแรงดัน
Uh, picnic
Uh, ปิกนิก
En el 4B, picnic, picnic
ที่ 4B, ปิกนิก, ปิกนิก
Hay una que no puede parar
有一个人无法停止
De hablar de caviar
谈论鱼子酱
Y él solo piensa en comer
他只想吃
Su fruta prohibida
他的禁果
Mi majestad se ha perdido
我的陛下已经迷失
Entre una multitud
在人群中
Mojando la alfombra
湿透了地毯
Con sus sueños de vivas
用他的生活梦想
Picnic en el 4B
4B的野餐
Es una cuestión de voltaje
这是一个电压问题
Picnic en el 4B
4B的野餐
Ya me acostumbraste
你已经让我习惯了
Golpean la puerta
敲门
Por décima vez
第十次
Es que falta alguien por venir
是因为还有人没来
Cuando me suda esa cara de gas
当我满脸是汗
Y me baje el alcohol
酒精让我降温
Entre el alud podre asomar mi nariz
在雪崩中我能露出我的鼻子
Y salir a la calle
走出去上街
Picnic en el 4B
4B的野餐
Es una cuestión de voltaje
这是一个电压问题
Picnic en el 4B
4B的野餐
Ya me acostumbraste
你已经让我习惯了
Prefiero vagar sin sentido
我宁愿无目的地游荡
A empapelar mi habitación
也不愿在我的房间里贴墙纸
Creí cambiar aquel sonido
我以为我改变了那个声音
Y aquí estoy
但我还在这里
Bailando esta maldita canción
跳这首该死的歌
Esta no es mi noche
这不是我的夜晚
Picnic
野餐
En el 4B
在4B
Picnic
野餐
Ya me acostumbraste
你已经让我习惯了
Picnic en el 4B
4B的野餐
Es una cuestión de voltaje
这是一个电压问题
Uh, picnic
嗯，野餐
En el 4B, picnic, picnic
在4B，野餐，野餐