Sobredosis de T.V.
Gustavo Adrian Cerati
Estoy desesperado
Soy tan vulnerable a su amor
Ella ya se ha ido
Un hueco en mi habitación
Mis manos siguen frías
He perdido la fascinación
Sus rasgos son escombros
Detienen mi respiración
Acuéstate, levántate
No puedo seguir así, oh, no
Apágalo, enciéndalo
No puedo seguir así, oh, no
Sobredosis de tv
No creo poder resistir
Y un aire demasiado tenso
Si al menos estuvieras aquí
Mi cuerpo procesado
Al ritmo de su corazón
Estoy desesperado
Soy tan vulnerable a tu amor
Acuéstate, levántate
No puedo seguir así, oh, no
Apágalo, enciéndalo!
No puedo seguir así, oh, no
Acuéstate, levántate
No puedo seguir así, oh, no
Apágalo, enciéndalo
No puedo seguir así, oh, no
Acuéstate, levántate
Apágalo, enciéndalo
No puedo seguir así, oh, no
Acuéstate, levántate
Apágalo, enciéndalo
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Estoy desesperado
Ich bin verzweifelt
Soy tan vulnerable a su amor
Ich bin so anfällig für ihre Liebe
Ella ya se ha ido
Sie ist schon weg
Un hueco en mi habitación
Ein Loch in meinem Zimmer
Mis manos siguen frías
Meine Hände bleiben kalt
He perdido la fascinación
Ich habe die Faszination verloren
Sus rasgos son escombros
Ihre Züge sind Schutt
Detienen mi respiración
Sie nehmen mir den Atem
Acuéstate, levántate
Leg dich hin, steh auf
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Apágalo, enciéndalo
Schalte es aus, schalte es ein
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Sobredosis de tv
Überdosis Fernsehen
No creo poder resistir
Ich glaube, ich kann nicht widerstehen
Y un aire demasiado tenso
Und eine allzu angespannte Luft
Si al menos estuvieras aquí
Wenn du nur hier wärst
Mi cuerpo procesado
Mein Körper verarbeitet
Al ritmo de su corazón
Im Rhythmus ihres Herzens
Estoy desesperado
Ich bin verzweifelt
Soy tan vulnerable a tu amor
Ich bin so anfällig für deine Liebe
Acuéstate, levántate
Leg dich hin, steh auf
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Apágalo, enciéndalo!
Schalte es aus, schalte es ein!
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Acuéstate, levántate
Leg dich hin, steh auf
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Apágalo, enciéndalo
Schalte es aus, schalte es ein
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Acuéstate, levántate
Leg dich hin, steh auf
Apágalo, enciéndalo
Schalte es aus, schalte es ein
No puedo seguir así, oh, no
Ich kann so nicht weitermachen, oh, nein
Acuéstate, levántate
Leg dich hin, steh auf
Apágalo, enciéndalo
Schalte es aus, schalte es ein
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Ich kann nicht weiter grübeln, ich kann nicht
Estoy desesperado
Estou desesperado
Soy tan vulnerable a su amor
Sou tão vulnerável ao seu amor
Ella ya se ha ido
Ela já se foi
Un hueco en mi habitación
Um vazio no meu quarto
Mis manos siguen frías
Minhas mãos continuam frias
He perdido la fascinación
Perdi a fascinação
Sus rasgos son escombros
Seus traços são escombros
Detienen mi respiración
Eles param minha respiração
Acuéstate, levántate
Deite-se, levante-se
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Apágalo, enciéndalo
Desligue-o, ligue-o
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Sobredosis de tv
Overdose de TV
No creo poder resistir
Não acho que posso resistir
Y un aire demasiado tenso
E um ar muito tenso
Si al menos estuvieras aquí
Se ao menos você estivesse aqui
Mi cuerpo procesado
Meu corpo processado
Al ritmo de su corazón
Ao ritmo do seu coração
Estoy desesperado
Estou desesperado
Soy tan vulnerable a tu amor
Sou tão vulnerável ao seu amor
Acuéstate, levántate
Deite-se, levante-se
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Apágalo, enciéndalo!
Desligue-o, ligue-o!
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Acuéstate, levántate
Deite-se, levante-se
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Apágalo, enciéndalo
Desligue-o, ligue-o
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Acuéstate, levántate
Deite-se, levante-se
Apágalo, enciéndalo
Desligue-o, ligue-o
No puedo seguir así, oh, no
Não posso continuar assim, oh, não
Acuéstate, levántate
Deite-se, levante-se
Apágalo, enciéndalo
Desligue-o, ligue-o
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Não posso continuar maquinando, não posso
Estoy desesperado
I'm desperate
Soy tan vulnerable a su amor
I'm so vulnerable to her love
Ella ya se ha ido
She's already gone
Un hueco en mi habitación
A hollow in my room
Mis manos siguen frías
My hands are still cold
He perdido la fascinación
I've lost the fascination
Sus rasgos son escombros
Her features are rubble
Detienen mi respiración
They stop my breath
Acuéstate, levántate
Lie down, get up
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Apágalo, enciéndalo
Turn it off, turn it on
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Sobredosis de tv
TV overdose
No creo poder resistir
I don't think I can resist
Y un aire demasiado tenso
And an air too tense
Si al menos estuvieras aquí
If only you were here
Mi cuerpo procesado
My body processed
Al ritmo de su corazón
To the rhythm of her heart
Estoy desesperado
I'm desperate
Soy tan vulnerable a tu amor
I'm so vulnerable to your love
Acuéstate, levántate
Lie down, get up
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Apágalo, enciéndalo!
Turn it off, turn it on!
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Acuéstate, levántate
Lie down, get up
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Apágalo, enciéndalo
Turn it off, turn it on
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Acuéstate, levántate
Lie down, get up
Apágalo, enciéndalo
Turn it off, turn it on
No puedo seguir así, oh, no
I can't go on like this, oh, no
Acuéstate, levántate
Lie down, get up
Apágalo, enciéndalo
Turn it off, turn it on
No puedo seguir maquinándome, no puedo
I can't keep scheming, I can't
Estoy desesperado
Je suis désespéré
Soy tan vulnerable a su amor
Je suis si vulnérable à son amour
Ella ya se ha ido
Elle est déjà partie
Un hueco en mi habitación
Un vide dans ma chambre
Mis manos siguen frías
Mes mains restent froides
He perdido la fascinación
J'ai perdu la fascination
Sus rasgos son escombros
Ses traits sont des décombres
Detienen mi respiración
Ils arrêtent ma respiration
Acuéstate, levántate
Allonge-toi, lève-toi
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Apágalo, enciéndalo
Éteins-le, allume-le
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Sobredosis de tv
Overdose de télé
No creo poder resistir
Je ne pense pas pouvoir résister
Y un aire demasiado tenso
Et une atmosphère trop tendue
Si al menos estuvieras aquí
Si seulement tu étais ici
Mi cuerpo procesado
Mon corps traité
Al ritmo de su corazón
Au rythme de son cœur
Estoy desesperado
Je suis désespéré
Soy tan vulnerable a tu amor
Je suis si vulnérable à ton amour
Acuéstate, levántate
Allonge-toi, lève-toi
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Apágalo, enciéndalo!
Éteins-le, allume-le!
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Acuéstate, levántate
Allonge-toi, lève-toi
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Apágalo, enciéndalo
Éteins-le, allume-le
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Acuéstate, levántate
Allonge-toi, lève-toi
Apágalo, enciéndalo
Éteins-le, allume-le
No puedo seguir así, oh, no
Je ne peux pas continuer comme ça, oh, non
Acuéstate, levántate
Allonge-toi, lève-toi
Apágalo, enciéndalo
Éteins-le, allume-le
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Je ne peux pas continuer à me torturer, je ne peux pas
Estoy desesperado
Sono disperato
Soy tan vulnerable a su amor
Sono così vulnerabile al tuo amore
Ella ya se ha ido
Lei se n'è già andata
Un hueco en mi habitación
Un vuoto nella mia stanza
Mis manos siguen frías
Le mie mani sono ancora fredde
He perdido la fascinación
Ho perso il fascino
Sus rasgos son escombros
I suoi tratti sono macerie
Detienen mi respiración
Fermano il mio respiro
Acuéstate, levántate
Sdraiati, alzati
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Apágalo, enciéndalo
Spegnilo, accendilo
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Sobredosis de tv
Overdose di tv
No creo poder resistir
Non credo di poter resistere
Y un aire demasiado tenso
E un'aria troppo tesa
Si al menos estuvieras aquí
Se solo fossi qui
Mi cuerpo procesado
Il mio corpo processato
Al ritmo de su corazón
Al ritmo del suo cuore
Estoy desesperado
Sono disperato
Soy tan vulnerable a tu amor
Sono così vulnerabile al tuo amore
Acuéstate, levántate
Sdraiati, alzati
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Apágalo, enciéndalo!
Spegnilo, accendilo!
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Acuéstate, levántate
Sdraiati, alzati
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Apágalo, enciéndalo
Spegnilo, accendilo
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Acuéstate, levántate
Sdraiati, alzati
Apágalo, enciéndalo
Spegnilo, accendilo
No puedo seguir así, oh, no
Non posso continuare così, oh, no
Acuéstate, levántate
Sdraiati, alzati
Apágalo, enciéndalo
Spegnilo, accendilo
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Non posso continuare a macchinare, non posso
Estoy desesperado
Saya putus asa
Soy tan vulnerable a su amor
Saya sangat rentan terhadap cintanya
Ella ya se ha ido
Dia sudah pergi
Un hueco en mi habitación
Sebuah lubang di kamar saya
Mis manos siguen frías
Tangan saya masih dingin
He perdido la fascinación
Saya telah kehilangan daya tarik
Sus rasgos son escombros
Fitur-fiturnya adalah puing-puing
Detienen mi respiración
Menghentikan nafas saya
Acuéstate, levántate
Berbaringlah, bangunlah
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Apágalo, enciéndalo
Matikan, nyalakan
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Sobredosis de tv
Overdosis TV
No creo poder resistir
Saya tidak yakin bisa bertahan
Y un aire demasiado tenso
Dan udara yang terlalu tegang
Si al menos estuvieras aquí
Jika setidaknya Anda di sini
Mi cuerpo procesado
Tubuh saya diproses
Al ritmo de su corazón
Mengikuti irama hatinya
Estoy desesperado
Saya putus asa
Soy tan vulnerable a tu amor
Saya sangat rentan terhadap cintamu
Acuéstate, levántate
Berbaringlah, bangunlah
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Apágalo, enciéndalo!
Matikan, nyalakan!
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Acuéstate, levántate
Berbaringlah, bangunlah
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Apágalo, enciéndalo
Matikan, nyalakan
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Acuéstate, levántate
Berbaringlah, bangunlah
Apágalo, enciéndalo
Matikan, nyalakan
No puedo seguir así, oh, no
Saya tidak bisa terus seperti ini, oh, tidak
Acuéstate, levántate
Berbaringlah, bangunlah
Apágalo, enciéndalo
Matikan, nyalakan
No puedo seguir maquinándome, no puedo
Saya tidak bisa terus merenung, saya tidak bisa
Estoy desesperado
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Soy tan vulnerable a su amor
ฉันเป็นผู้ที่เปราะบางต่อความรักของเธอ
Ella ya se ha ido
เธอได้ไปแล้ว
Un hueco en mi habitación
มีช่องว่างในห้องของฉัน
Mis manos siguen frías
มือของฉันยังคงเย็น
He perdido la fascinación
ฉันได้สูญเสียความหลงใหล
Sus rasgos son escombros
ลักษณะของเธอเป็นเศษซาก
Detienen mi respiración
มันหยุดการหายใจของฉัน
Acuéstate, levántate
นอนลง, ตื่นขึ้น
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Apágalo, enciéndalo
ปิดมัน, เปิดมัน
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Sobredosis de tv
โอเดอร์โดสทีวี
No creo poder resistir
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้
Y un aire demasiado tenso
และอากาศที่เครียดเกินไป
Si al menos estuvieras aquí
ถ้าเธออยู่ที่นี่ก็ดี
Mi cuerpo procesado
ร่างกายของฉันถูกประมวลผล
Al ritmo de su corazón
ตามจังหวะของหัวใจเธอ
Estoy desesperado
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง
Soy tan vulnerable a tu amor
ฉันเป็นผู้ที่เปราะบางต่อความรักของเธอ
Acuéstate, levántate
นอนลง, ตื่นขึ้น
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Apágalo, enciéndalo!
ปิดมัน, เปิดมัน!
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Acuéstate, levántate
นอนลง, ตื่นขึ้น
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Apágalo, enciéndalo
ปิดมัน, เปิดมัน
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Acuéstate, levántate
นอนลง, ตื่นขึ้น
Apágalo, enciéndalo
ปิดมัน, เปิดมัน
No puedo seguir así, oh, no
ฉันไม่สามารถทนต่อไปแบบนี้ได้, โอ้, ไม่
Acuéstate, levántate
นอนลง, ตื่นขึ้น
Apágalo, enciéndalo
ปิดมัน, เปิดมัน
No puedo seguir maquinándome, no puedo
ฉันไม่สามารถทนการคิดมากๆได้, ฉันไม่สามารถ
Estoy desesperado
我感到绝望
Soy tan vulnerable a su amor
我对她的爱如此脆弱
Ella ya se ha ido
她已经离开了
Un hueco en mi habitación
我的房间里有个空洞
Mis manos siguen frías
我的手仍然冰冷
He perdido la fascinación
我失去了迷恋
Sus rasgos son escombros
她的特征是废墟
Detienen mi respiración
阻止了我的呼吸
Acuéstate, levántate
躺下，起来
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Apágalo, enciéndalo
关掉，打开
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Sobredosis de tv
电视过量
No creo poder resistir
我不认为我能抵抗
Y un aire demasiado tenso
空气太紧张了
Si al menos estuvieras aquí
如果你至少在这里
Mi cuerpo procesado
我的身体被处理
Al ritmo de su corazón
跟着她心脏的节奏
Estoy desesperado
我感到绝望
Soy tan vulnerable a tu amor
我对你的爱如此脆弱
Acuéstate, levántate
躺下，起来
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Apágalo, enciéndalo!
关掉，打开！
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Acuéstate, levántate
躺下，起来
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Apágalo, enciéndalo
关掉，打开
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Acuéstate, levántate
躺下，起来
Apágalo, enciéndalo
关掉，打开
No puedo seguir así, oh, no
我不能这样继续下去，哦，不
Acuéstate, levántate
躺下，起来
Apágalo, enciéndalo
关掉，打开
No puedo seguir maquinándome, no puedo
我不能继续这样自寻烦恼，我不能