Ya Ibahri
Abderaouf Derradji
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
Chayef l'avenir ghir fel port
Khouya, la vie, c'est pas facile
Mourir en mer, c'est du suicide
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Ana hnaya, ma re7mounich
Nrisqui l'mout bach n3ich
Ya l'3ziza, mat bkich
Comme toi, y en a des milliers
Ils les ont déjà oublié
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Comme un bateau qui coulait
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
Ya l'mowja win termini
C'est fini w ya 7lili, yeah
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Toto Beats
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Ich gehe ohne Rückkehr, ich gehe ohne Rückkehr
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ich habe meine Liebe verlassen, ich habe dich für immer verlassen
Rani me9hor, rani me7gor
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
7ayeb aller sans retour
Chayef l'avenir ghir fel port
Chayef l'avenir ghir fel port
Khouya, la vie, c'est pas facile
Khouya, das Leben ist nicht einfach
Mourir en mer, c'est du suicide
Sterben auf See ist Selbstmord
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Hier opferst du dein Leben
Ana hnaya, ma re7mounich
Ana hnaya, ma re7mounich
Nrisqui l'mout bach n3ich
Nrisqui l'mout bach n3ich
Ya l'3ziza, mat bkich
Ya l'3ziza, mat bkich
Comme toi, y en a des milliers
Wie du gibt es Tausende
Ils les ont déjà oublié
Sie wurden bereits vergessen
Ya raye7 te3ya w twelli
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Ich gehe ohne Rückkehr, ich gehe ohne Rückkehr
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ich habe meine Liebe verlassen, ich habe dich für immer verlassen
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Ich gehe ohne Rückkehr, ich gehe ohne Rückkehr
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ich habe meine Liebe verlassen, ich habe dich für immer verlassen
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Sem7ouli, ich habe meine Träume fliegen sehen
Comme un bateau qui coulait
Wie ein sinkendes Schiff
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
Junge Menschen, die sterben, während sie fliehen
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
Es ist vorbei, wenn ich das Meer nehme, ist es vorbei
Ya l'mowja win termini
Ya l'mowja win termini
C'est fini w ya 7lili, yeah
Es ist vorbei w ya 7lili, yeah
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Ein bisschen Liebe, ein bisschen mehr Papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, du hast gebetet, deine Gebete sind mein Ticket
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Ein bisschen Liebe, ein bisschen mehr Papier
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, du hast gebetet, deine Gebete sind mein Ticket
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Ich gehe ohne Rückkehr, ich gehe ohne Rückkehr
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ich habe meine Liebe verlassen, ich habe dich für immer verlassen
Toto Beats
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Eu vou sem volta, eu vou sem volta
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Eu deixei meu amor, eu te deixei para sempre
Rani me9hor, rani me7gor
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
7ayeb aller sans retour
Chayef l'avenir ghir fel port
Chayef l'avenir ghir fel port
Khouya, la vie, c'est pas facile
Khouya, a vida, não é fácil
Mourir en mer, c'est du suicide
Morrer no mar, é suicídio
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Aqui, é a sua vida que você sacrifica
Ana hnaya, ma re7mounich
Ana hnaya, ma re7mounich
Nrisqui l'mout bach n3ich
Nrisqui l'mout bach n3ich
Ya l'3ziza, mat bkich
Ya l'3ziza, mat bkich
Comme toi, y en a des milliers
Como você, existem milhares
Ils les ont déjà oublié
Eles já foram esquecidos
Ya raye7 te3ya w twelli
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Eu vou sem volta, eu vou sem volta
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Eu deixei meu amor, eu te deixei para sempre
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Eu vou sem volta, eu vou sem volta
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Eu deixei meu amor, eu te deixei para sempre
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Sem7ouli, eu vi meus sonhos voarem
Comme un bateau qui coulait
Como um barco que afundava
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
Jovens que morrem fugindo
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
Acabou, se eu pegar o mar, acabou
Ya l'mowja win termini
Ya l'mowja win termini
C'est fini w ya 7lili, yeah
Acabou w ya 7lili, yeah
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Um pouco de amor, um pouco mais de papel
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, você rezou, suas orações, é o meu bilhete
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Um pouco de amor, um pouco mais de papel
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, você rezou, suas orações, é o meu bilhete
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Eu vou sem volta, eu vou sem volta
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Eu deixei meu amor, eu te deixei para sempre
Toto Beats
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
Oh sea, may God guide you
7aregni 3lik mlouma
I'm obsessed with you
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Quickly, we'll leave Africa
Roma wala ntouma
Rome or you guys
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
I'm going without return, I'm going without return
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
I left my love, I left you forever
Rani me9hor, rani me7gor
I'm trapped, I'm imprisoned
7ayeb aller sans retour
I want to go without return
Chayef l'avenir ghir fel port
Seeing the future only at the port
Khouya, la vie, c'est pas facile
Brother, life is not easy
Mourir en mer, c'est du suicide
Dying at sea is suicide
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Here, it's your life that you're sacrificing
Ana hnaya, ma re7mounich
I'm here, they didn't have mercy on me
Nrisqui l'mout bach n3ich
I risk death to live
Ya l'3ziza, mat bkich
Oh dear, don't cry
Comme toi, y en a des milliers
Like you, there are thousands
Ils les ont déjà oublié
They have already forgotten them
Ya raye7 te3ya w twelli
Oh you who are leaving, be careful and become
W ya lbahri Lah yahdik
Oh sea, may God guide you
7aregni 3lik mlouma
I'm obsessed with you
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Quickly, we'll leave Africa
Roma wala ntouma
Rome or you guys
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
I'm going without return, I'm going without return
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
I left my love, I left you forever
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
I'm going without return, I'm going without return
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
I left my love, I left you forever
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Forgive me, I saw my dreams fly away
Comme un bateau qui coulait
Like a sinking ship
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
Young people who die while fleeing
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
It's over, if I take the sea, it's over
Ya l'mowja win termini
Oh wave, where is my end
C'est fini w ya 7lili, yeah
It's over and oh my sweet, yeah
Un peu d'amour, un peu plus de papier
A little love, a little more paper
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, you prayed, your prayers are my ticket
Un peu d'amour, un peu plus de papier
A little love, a little more paper
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mama, you prayed, your prayers are my ticket
W ya lbahri Lah yahdik
Oh sea, may God guide you
7aregni 3lik mlouma
I'm obsessed with you
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Quickly, we'll leave Africa
Roma wala ntouma
Rome or you guys
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
I'm going without return, I'm going without return
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
I left my love, I left you forever
Toto Beats
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Voy sin retorno, voy sin retorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Dejé mi amor, te dejé para siempre
Rani me9hor, rani me7gor
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
Quiero ir sin retorno
Chayef l'avenir ghir fel port
Veo el futuro solo en el puerto
Khouya, la vie, c'est pas facile
Hermano, la vida no es fácil
Mourir en mer, c'est du suicide
Morir en el mar es suicidio
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Aquí, estás sacrificando tu vida
Ana hnaya, ma re7mounich
Estoy aquí, no me tienen piedad
Nrisqui l'mout bach n3ich
Arriesgo la muerte para vivir
Ya l'3ziza, mat bkich
Querida, no llores
Comme toi, y en a des milliers
Como tú, hay miles
Ils les ont déjà oublié
Ya los han olvidado
Ya raye7 te3ya w twelli
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Voy sin retorno, voy sin retorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Dejé mi amor, te dejé para siempre
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Voy sin retorno, voy sin retorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Dejé mi amor, te dejé para siempre
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Perdóname, vi mis sueños volar
Comme un bateau qui coulait
Como un barco que se hundía
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
Jóvenes que mueren huyendo
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
Se acabó, si tomo el mar, se acabó
Ya l'mowja win termini
Ya l'mowja win termini
C'est fini w ya 7lili, yeah
Se acabó w ya 7lili, sí
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Un poco de amor, un poco más de papel
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mamá, has rezado, tus oraciones son mi billete
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Un poco de amor, un poco más de papel
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mamá, has rezado, tus oraciones son mi billete
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Voy sin retorno, voy sin retorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Dejé mi amor, te dejé para siempre
Toto Beats
Toto Beats
Chefi (Chefi, Chefi)
Chefi (Chefi, Chefi)
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma wala ntouma
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Vado avanti senza ritorno, vado avanti senza ritorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ho lasciato il mio amore, ti ho lasciato per sempre
Rani me9hor, rani me7gor
Rani me9hor, rani me7gor
7ayeb aller sans retour
7ayeb andare senza ritorno
Chayef l'avenir ghir fel port
Vedo il futuro solo nel porto
Khouya, la vie, c'est pas facile
Fratello, la vita non è facile
Mourir en mer, c'est du suicide
Morire in mare è suicidio
Là, c'est ta vie qu'tu sacrifies
Qui, stai sacrificando la tua vita
Ana hnaya, ma re7mounich
Io sono qui, non mi hanno risparmiato
Nrisqui l'mout bach n3ich
Rischio la morte per vivere
Ya l'3ziza, mat bkich
Oh cara, non piangere
Comme toi, y en a des milliers
Come te, ce ne sono migliaia
Ils les ont déjà oublié
Li hanno già dimenticati
Ya raye7 te3ya w twelli
Ya raye7 te3ya w twelli
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma o voi
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Vado avanti senza ritorno, vado avanti senza ritorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ho lasciato il mio amore, ti ho lasciato per sempre
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Vado avanti senza ritorno, vado avanti senza ritorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ho lasciato il mio amore, ti ho lasciato per sempre
Sem7ouli, j'ai vu mes rêves s'envoler
Scusami, ho visto i miei sogni volare via
Comme un bateau qui coulait
Come una barca che affondava
Des jeunes qui meurent en s'enfuyant
Giovani che muoiono fuggendo
C'est fini, si j'prends la mer, c'est fini
È finita, se prendo il mare, è finita
Ya l'mowja win termini
Dove sono le onde, dove è la mia fine
C'est fini w ya 7lili, yeah
È finita e ya 7lili, yeah
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Un po' d'amore, un po' più di carta
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mamma, hai pregato, le tue preghiere sono il mio biglietto
Un peu d'amour, un peu plus de papier
Un po' d'amore, un po' più di carta
Mama, t'as prié, tes prières, c'est mon billet
Mamma, hai pregato, le tue preghiere sono il mio biglietto
W ya lbahri Lah yahdik
W ya lbahri Lah yahdik
7aregni 3lik mlouma
7aregni 3lik mlouma
F sari3 nokhrej min l'Afrique
F sari3 nokhrej min l'Afrique
Roma wala ntouma
Roma o voi
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
Yelé, yelé, yelé
J'fais aller sans retour, j'fais aller sans retour
Vado avanti senza ritorno, vado avanti senza ritorno
J'ai quitté mon amour, j't'ai quitté pour toujours
Ho lasciato il mio amore, ti ho lasciato per sempre