Josie
Donald Jay Fagen, Walter Carl Becker
We're gonna break out the hats and hooters
When Josie comes home
We're gonna rev up the motor scooters
When Josie comes home to stay
We're gonna park in the street
Sleep on the beach and make it
Throw down the jam till the girls say when
Lay down the law and break it
When Josie comes home
When Josie comes home
So good
She's the pride of the neighborhood
She's the raw flame
The live wire
She prays like a roman
With her eyes on fire, oh
Jo would you love to scrapple
She'll never say no
Shine up the battle apple
We'll shake 'em all down tonight
We're gonna mix in the street
Strike at the stroke of midnight
Dance on the bones till the girls say when
Pick up what's left by daylight
When Josie comes home
When Josie comes home
So bad
She's the best friend we ever had
She's the raw flame
The live wire
She prays like a roman
With her eyes on fire
When Josie comes home
So good
She's the pride of the neighborhood
She's the raw flame
The live wire
She prays like a roman
With her eyes on fire
We're gonna break out the hats and hooters
Wir werden die Hüte und Tröten rausholen
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
We're gonna rev up the motor scooters
Wir werden die Motorroller aufdrehen
When Josie comes home to stay
Wenn Josie nach Hause kommt, um zu bleiben
We're gonna park in the street
Wir werden auf der Straße parken
Sleep on the beach and make it
Am Strand schlafen und es schaffen
Throw down the jam till the girls say when
Die Party abhalten, bis die Mädchen sagen wann
Lay down the law and break it
Das Gesetz aufstellen und brechen
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
So good
So gut
She's the pride of the neighborhood
Sie ist der Stolz der Nachbarschaft
She's the raw flame
Sie ist die rohe Flamme
The live wire
Der lebende Draht
She prays like a roman
Sie betet wie eine Römerin
With her eyes on fire, oh
Mit ihren brennenden Augen, oh
Jo would you love to scrapple
Jo, würdest du gerne scrapple
She'll never say no
Sie wird niemals nein sagen
Shine up the battle apple
Polier den Kampfapfel
We'll shake 'em all down tonight
Wir werden sie alle heute Nacht erschüttern
We're gonna mix in the street
Wir werden uns auf der Straße mischen
Strike at the stroke of midnight
Schlagen um Mitternacht
Dance on the bones till the girls say when
Tanzen auf den Knochen, bis die Mädchen sagen wann
Pick up what's left by daylight
Aufheben, was bei Tageslicht übrig bleibt
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
So bad
So schlecht
She's the best friend we ever had
Sie ist der beste Freund, den wir je hatten
She's the raw flame
Sie ist die rohe Flamme
The live wire
Der lebende Draht
She prays like a roman
Sie betet wie eine Römerin
With her eyes on fire
Mit ihren brennenden Augen
When Josie comes home
Wenn Josie nach Hause kommt
So good
So gut
She's the pride of the neighborhood
Sie ist der Stolz der Nachbarschaft
She's the raw flame
Sie ist die rohe Flamme
The live wire
Der lebende Draht
She prays like a roman
Sie betet wie eine Römerin
With her eyes on fire
Mit ihren brennenden Augen
We're gonna break out the hats and hooters
Vamos tirar os chapéus e as buzinas
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
We're gonna rev up the motor scooters
Vamos acelerar os scooters
When Josie comes home to stay
Quando Josie voltar para casa para ficar
We're gonna park in the street
Vamos estacionar na rua
Sleep on the beach and make it
Dormir na praia e fazer acontecer
Throw down the jam till the girls say when
Jogar a festa até as meninas dizerem quando
Lay down the law and break it
Estabelecer a lei e quebrá-la
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
So good
Tão bom
She's the pride of the neighborhood
Ela é o orgulho do bairro
She's the raw flame
Ela é a chama crua
The live wire
O fio vivo
She prays like a roman
Ela reza como uma romana
With her eyes on fire, oh
Com os olhos em chamas, oh
Jo would you love to scrapple
Jo, você gostaria de brigar
She'll never say no
Ela nunca dirá não
Shine up the battle apple
Polir a maçã da batalha
We'll shake 'em all down tonight
Vamos sacudir todos eles esta noite
We're gonna mix in the street
Vamos nos misturar na rua
Strike at the stroke of midnight
Atacar à meia-noite
Dance on the bones till the girls say when
Dançar nos ossos até as meninas dizerem quando
Pick up what's left by daylight
Pegar o que sobrou à luz do dia
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
So bad
Tão ruim
She's the best friend we ever had
Ela é a melhor amiga que já tivemos
She's the raw flame
Ela é a chama crua
The live wire
O fio vivo
She prays like a roman
Ela reza como uma romana
With her eyes on fire
Com os olhos em chamas
When Josie comes home
Quando Josie voltar para casa
So good
Tão bom
She's the pride of the neighborhood
Ela é o orgulho do bairro
She's the raw flame
Ela é a chama crua
The live wire
O fio vivo
She prays like a roman
Ela reza como uma romana
With her eyes on fire
Com os olhos em chamas
We're gonna break out the hats and hooters
Vamos a sacar los sombreros y las sirenas
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
We're gonna rev up the motor scooters
Vamos a acelerar los scooters
When Josie comes home to stay
Cuando Josie llegue a casa para quedarse
We're gonna park in the street
Vamos a estacionar en la calle
Sleep on the beach and make it
Dormir en la playa y llegar
Throw down the jam till the girls say when
Enfiestar hasta que las chicas digan cuándo
Lay down the law and break it
Establecer la ley y romperla
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
So good
Tan buena
She's the pride of the neighborhood
Ella es el orgullo del vecindario
She's the raw flame
Ella es la llama bruta
The live wire
El cable vivo
She prays like a roman
Ella reza como un romano
With her eyes on fire, oh
Con los ojos en llamas, oh
Jo would you love to scrapple
Jo, te encantaría desechar
She'll never say no
Ella nunca dirá que no
Shine up the battle apple
Brilla la manzana de batalla
We'll shake 'em all down tonight
Los sacudiremos a todos esta noche
We're gonna mix in the street
Vamos a mezclar en la calle
Strike at the stroke of midnight
Golpear a medianoche en punto
Dance on the bones till the girls say when
Bailar sobre los huesos hasta que las chicas digan cuándo
Pick up what's left by daylight
Recoger lo que queda a la luz del día
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
So bad
Tan mala
She's the best friend we ever had
Ella es la mejor amiga que hemos tenido
She's the raw flame
Ella es la llama bruta
The live wire
El cable vivo
She prays like a roman
Ella reza como un romano
With her eyes on fire
Con sus ojos en llamas
When Josie comes home
Cuando Josie llegue a casa
So good
Tan buena
She's the pride of the neighborhood
Ella es el orgullo del vecindario
She's the raw flame
Ella es la llama bruta
The live wire
El cable vivo
She prays like a roman
Ella reza como un romano
With her eyes on fire
Con los ojos en llamas, oh
We're gonna break out the hats and hooters
On va sortir les chapeaux et les klaxons
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
We're gonna rev up the motor scooters
On va démarrer les scooters
When Josie comes home to stay
Quand Josie rentre à la maison pour de bon
We're gonna park in the street
On va se garer dans la rue
Sleep on the beach and make it
Dormir sur la plage et y arriver
Throw down the jam till the girls say when
Faire la fête jusqu'à ce que les filles disent stop
Lay down the law and break it
Poser la loi et la briser
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
So good
C'est tellement bien
She's the pride of the neighborhood
Elle est la fierté du quartier
She's the raw flame
Elle est la flamme brute
The live wire
Le fil vivant
She prays like a roman
Elle prie comme une romaine
With her eyes on fire, oh
Avec ses yeux en feu, oh
Jo would you love to scrapple
Jo, aimerais-tu te battre
She'll never say no
Elle ne dira jamais non
Shine up the battle apple
Fais briller la pomme de la bataille
We'll shake 'em all down tonight
On va tous les secouer ce soir
We're gonna mix in the street
On va se mélanger dans la rue
Strike at the stroke of midnight
Frapper à minuit pile
Dance on the bones till the girls say when
Danser sur les os jusqu'à ce que les filles disent stop
Pick up what's left by daylight
Ramasser ce qui reste à la lumière du jour
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
So bad
C'est tellement mauvais
She's the best friend we ever had
Elle est la meilleure amie que nous ayons jamais eue
She's the raw flame
Elle est la flamme brute
The live wire
Le fil vivant
She prays like a roman
Elle prie comme une romaine
With her eyes on fire
Avec ses yeux en feu
When Josie comes home
Quand Josie rentre à la maison
So good
C'est tellement bien
She's the pride of the neighborhood
Elle est la fierté du quartier
She's the raw flame
Elle est la flamme brute
The live wire
Le fil vivant
She prays like a roman
Elle prie comme une romaine
With her eyes on fire
Avec ses yeux en feu
We're gonna break out the hats and hooters
Stiamo per tirar fuori i cappelli e le trombette
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
We're gonna rev up the motor scooters
Stiamo per accendere i motorini
When Josie comes home to stay
Quando Josie torna a casa per restare
We're gonna park in the street
Stiamo per parcheggiare in strada
Sleep on the beach and make it
Dormire sulla spiaggia e farcela
Throw down the jam till the girls say when
Buttare giù la marmellata fino a quando le ragazze dicono basta
Lay down the law and break it
Stabilire la legge e infrangerla
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
So good
Così bene
She's the pride of the neighborhood
È l'orgoglio del quartiere
She's the raw flame
È la fiamma cruda
The live wire
Il filo vivo
She prays like a roman
Prega come una romana
With her eyes on fire, oh
Con gli occhi in fiamme, oh
Jo would you love to scrapple
Jo vorresti amare lo scrapple
She'll never say no
Non dirà mai di no
Shine up the battle apple
Lucida la mela della battaglia
We'll shake 'em all down tonight
Stasera li faremo tutti cadere
We're gonna mix in the street
Stiamo per mescolarci in strada
Strike at the stroke of midnight
Colpire allo scoccare della mezzanotte
Dance on the bones till the girls say when
Ballare sulle ossa fino a quando le ragazze dicono basta
Pick up what's left by daylight
Raccogliere ciò che resta alla luce del giorno
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
So bad
Così male
She's the best friend we ever had
È la migliore amica che abbiamo mai avuto
She's the raw flame
È la fiamma cruda
The live wire
Il filo vivo
She prays like a roman
Prega come una romana
With her eyes on fire
Con gli occhi in fiamme
When Josie comes home
Quando Josie torna a casa
So good
Così bene
She's the pride of the neighborhood
È l'orgoglio del quartiere
She's the raw flame
È la fiamma cruda
The live wire
Il filo vivo
She prays like a roman
Prega come una romana
With her eyes on fire
Con gli occhi in fiamme
We're gonna break out the hats and hooters
Kita akan mengeluarkan topi dan terompet
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
We're gonna rev up the motor scooters
Kita akan menyalakan skuter motor
When Josie comes home to stay
Ketika Josie pulang untuk tinggal
We're gonna park in the street
Kita akan parkir di jalan
Sleep on the beach and make it
Tidur di pantai dan membuatnya
Throw down the jam till the girls say when
Lempar jam hingga gadis-gadis bilang kapan
Lay down the law and break it
Tetapkan hukum dan melanggarnya
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
So good
Sangat baik
She's the pride of the neighborhood
Dia adalah kebanggaan lingkungan
She's the raw flame
Dia adalah api mentah
The live wire
Kawat hidup
She prays like a roman
Dia berdoa seperti orang Romawi
With her eyes on fire, oh
Dengan matanya yang menyala, oh
Jo would you love to scrapple
Jo, apakah kamu suka berkelahi
She'll never say no
Dia tidak akan pernah bilang tidak
Shine up the battle apple
Kilaukan apel pertempuran
We'll shake 'em all down tonight
Kita akan mengguncang semuanya malam ini
We're gonna mix in the street
Kita akan bercampur di jalan
Strike at the stroke of midnight
Pukul saat tengah malam
Dance on the bones till the girls say when
Menari di atas tulang sampai gadis-gadis bilang kapan
Pick up what's left by daylight
Ambil apa yang tersisa saat siang hari
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
So bad
Sangat buruk
She's the best friend we ever had
Dia adalah teman terbaik yang pernah kita miliki
She's the raw flame
Dia adalah api mentah
The live wire
Kawat hidup
She prays like a roman
Dia berdoa seperti orang Romawi
With her eyes on fire
Dengan matanya yang menyala
When Josie comes home
Ketika Josie pulang
So good
Sangat baik
She's the pride of the neighborhood
Dia adalah kebanggaan lingkungan
She's the raw flame
Dia adalah api mentah
The live wire
Kawat hidup
She prays like a roman
Dia berdoa seperti orang Romawi
With her eyes on fire
Dengan matanya yang menyala
We're gonna break out the hats and hooters
เราจะเอาหมวกและนกฮูกออกมา
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
We're gonna rev up the motor scooters
เราจะเร่งสปีดสกูตเตอร์
When Josie comes home to stay
เมื่อ Josie กลับบ้านมาอยู่
We're gonna park in the street
เราจะจอดรถในถนน
Sleep on the beach and make it
นอนบนชายหาดและทำให้สำเร็จ
Throw down the jam till the girls say when
โยนแยมลงไปจนกว่าสาว ๆ จะบอกว่าเมื่อไหร่
Lay down the law and break it
วางกฎหมายและทำลายมัน
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
So good
ดีมาก
She's the pride of the neighborhood
เธอเป็นความภาคภูมิใจของย่าน
She's the raw flame
เธอเป็นเปลวไฟดิบ
The live wire
สายไฟที่มีชีวิต
She prays like a roman
เธอสวดมนต์เหมือนโรมัน
With her eyes on fire, oh
ด้วยสายตาที่เป็นไฟ, โอ้
Jo would you love to scrapple
Jo คุณจะรัก scrapple หรือไม่
She'll never say no
เธอจะไม่เคยปฏิเสธ
Shine up the battle apple
ขัดแต่งแอปเปิ้ลสำหรับการต่อสู้
We'll shake 'em all down tonight
เราจะสั่นทุกอย่างลงวันนี้คืน
We're gonna mix in the street
เราจะผสมกันในถนน
Strike at the stroke of midnight
โจมตีที่เวลาครึ่งคืน
Dance on the bones till the girls say when
เต้นบนกระดูกจนกว่าสาว ๆ จะบอกว่าเมื่อไหร่
Pick up what's left by daylight
เก็บสิ่งที่เหลือโดยแสงวัน
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
So bad
แย่มาก
She's the best friend we ever had
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
She's the raw flame
เธอเป็นเปลวไฟดิบ
The live wire
สายไฟที่มีชีวิต
She prays like a roman
เธอสวดมนต์เหมือนโรมัน
With her eyes on fire
ด้วยสายตาที่เป็นไฟ
When Josie comes home
เมื่อ Josie กลับบ้าน
So good
ดีมาก
She's the pride of the neighborhood
เธอเป็นความภาคภูมิใจของย่าน
She's the raw flame
เธอเป็นเปลวไฟดิบ
The live wire
สายไฟที่มีชีวิต
She prays like a roman
เธอสวดมนต์เหมือนโรมัน
With her eyes on fire
ด้วยสายตาที่เป็นไฟ
We're gonna break out the hats and hooters
当乔西回家时，我们要戴上帽子和吹奏乐器
When Josie comes home
当乔西回家
We're gonna rev up the motor scooters
我们要启动电动滑板车
When Josie comes home to stay
当乔西回家待下来
We're gonna park in the street
我们要在街上停车
Sleep on the beach and make it
在海滩上睡觉并做到
Throw down the jam till the girls say when
把果酱扔下去，直到女孩们说停
Lay down the law and break it
制定法律并打破它
When Josie comes home
当乔西回家
When Josie comes home
当乔西回家
So good
太好了
She's the pride of the neighborhood
她是邻里的骄傲
She's the raw flame
她是原始的火焰
The live wire
活线
She prays like a roman
她像罗马人一样祈祷
With her eyes on fire, oh
她的眼睛在燃烧，哦
Jo would you love to scrapple
乔，你愿意吃猪肉杂碎吗
She'll never say no
她永远不会说不
Shine up the battle apple
擦亮战斗的苹果
We'll shake 'em all down tonight
我们今晚会把他们全部摇下来
We're gonna mix in the street
我们要在街上混合
Strike at the stroke of midnight
在午夜的时候打击
Dance on the bones till the girls say when
在骨头上跳舞，直到女孩们说停
Pick up what's left by daylight
在白天捡起剩下的东西
When Josie comes home
当乔西回家
When Josie comes home
当乔西回家
So bad
太糟了
She's the best friend we ever had
她是我们最好的朋友
She's the raw flame
她是原始的火焰
The live wire
活线
She prays like a roman
她像罗马人一样祈祷
With her eyes on fire
她的眼睛在燃烧
When Josie comes home
当乔西回家
So good
太好了
She's the pride of the neighborhood
她是邻里的骄傲
She's the raw flame
她是原始的火焰
The live wire
活线
She prays like a roman
她像罗马人一样祈祷
With her eyes on fire
她的眼睛在燃烧