Seine-Saint-Denis Style
Tahirou Diop, Bruno Lopes, Didier Morville
All rise
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Le babtou est de retour, achtung!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
Si tu dérapes on te chie dessus
Trop de blabla, trop de plagiat
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
Et c'est pendant qu'on laisse couler
Que les pédales s'engraissent et puis
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
Pour finir au côté des faibles
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
C'est de la bombe baby
C'est de la bombe baby boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
À qui tu ne la feras pas à l'envers
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Big up à moi même
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
C'est ça que t'aimes chez moi
J'me la raconte pour le 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
J'suis en missions mais je lâche pas
T'façon faut pas que ça traîne
Parce qu'on à plus le temps pour ça
C'est pas demain que je passerais la main
Ou que j'arrêterais le combat
C'est clair que je vis que pour ça
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
Depuis le temps que j'envoie, je balance
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Que je roule avec un crew déjanté
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Et non ici c'est
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
Si tu dérapes on te chie dessus
A'ight, Seine-Saint-Denis style
C'est de la bombe Baby!
All rise
Alle aufstehen
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Das ist der neue, phänomenale, Freestyle des blassen Gesichts
Le babtou est de retour, achtung!
Der Babtou ist zurück, Achtung!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
Es geht los, es kommt aus Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Direkt aus der Generation Fonky-Tacchini
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
Keine Sorgen, nein, kein Tié-pi hier, keine Chichi
Si tu dérapes on te chie dessus
Wenn du ausrutschst, scheißen wir auf dich
Trop de blabla, trop de plagiat
Zu viel Gerede, zu viel Plagiat
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Zu viele Scheiße sind als Pe-ra gekennzeichnet
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
Aber so ficken wir alles, den Gewinn, das Geschäft
Et c'est pendant qu'on laisse couler
Und während wir es fließen lassen
Que les pédales s'engraissent et puis
Werden die Pedale fett und dann
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Saugen sie uns auf, träumen davon, darunter zu sehen
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
Aber komm nicht zu nahe oder der Untergrund schlägt dich
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
Mit Pe-Pom, wenn du die Regeln des Betons nicht respektierst
Pour finir au côté des faibles
Um bei den Schwachen zu enden
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
Diejenigen, die Hip-Hop nur mit Pop-Samples sehen
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
Aber all diese stoppe ich, mit Popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Mit Popopopop, Mann, für Hip-Hop entwickle ich
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Die Seine-Saint-Denis, das ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es am Fluss!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis Stil, das ist die Bombe, Baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Stil, Baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis Stil, das ist die Bombe, Baby
C'est de la bombe baby
Das ist die Bombe, Baby
C'est de la bombe baby boom!
Das ist die Bombe, Baby Boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
Es kommt aus Saint Denis, du erkennst die Rasse
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Also mach dich, das ist es, ganz klein
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
Wenn Double R auftaucht, um dir die Hölle zu geben
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Du denkst, du hast sie groß, aber teste nicht
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R, der Donner, der Experte des Mutterhauses
À qui tu ne la feras pas à l'envers
Dem du es nicht umdrehen wirst
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Neger, es ist klar, ich bin sleek, super buff
Big up à moi même
Big up zu mir selbst
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Du wirst nicht meinesgleichen in Kilometern finden
C'est ça que t'aimes chez moi
Das ist es, was du an mir magst
J'me la raconte pour le 9.3
Ich prahle für die 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
Ich muss die M.C.s in die Enge treiben
J'suis en missions mais je lâche pas
Ich bin auf Missionen, aber ich lasse nicht los
T'façon faut pas que ça traîne
Wie auch immer, es darf nicht schleppen
Parce qu'on à plus le temps pour ça
Denn wir haben keine Zeit mehr dafür
C'est pas demain que je passerais la main
Es ist nicht morgen, dass ich die Hand übergeben werde
Ou que j'arrêterais le combat
Oder dass ich den Kampf aufgeben werde
C'est clair que je vis que pour ça
Es ist klar, dass ich nur dafür lebe
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
Und dass ich denke, dass ich so nicht weggehe
Depuis le temps que j'envoie, je balance
Seit ich sende, werfe ich
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Bomben für dich ohne zu prahlen, ich kann singen
Que je roule avec un crew déjanté
Dass ich mit einer verrückten Crew unterwegs bin
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Nimm deine Beine in deinen Hals, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Mit Popopopop, Mann, für Hip-Hop entwickle ich
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Die Seine-Saint-Denis, das ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es am Fluss!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Mit Popopopop, Mann, für Hip-Hop entwickle ich
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Die Seine-Saint-Denis, das ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es am Fluss!
Et non ici c'est
Und nein, hier ist es
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-Fonky frisch
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-Fonky frisch
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
In der Arena, der Oberste, die Creme, die Kirsche auf dem Kuchen
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
Du kennst den Deal, Neger, ich muss nicht zu viel machen
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
Ich bin die Stimme, die deine Te-ci in Aufruhr versetzt
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
Du kiffst, du kiffst nicht, Nikoumouk wird zu dir kommen
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
Deshalb habe ich kein Recht
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
Ich lasse die 9.3 nicht los, ich gehe geradeaus
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
Mit einem tierischen Funk, Seine-Saint-Denis Stil!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Seine-Saint-Denis Stil, Seine-Saint-Denis Stil
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Stil, Baby
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Mit Popopopop, Mann, für Hip-Hop entwickle ich
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Die Seine-Saint-Denis, das ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es am Fluss!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Stil!
Fous donc ton gilet pare-balle
Zieh also deine kugelsichere Weste an
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Mit Popopopop, Mann, für Hip-Hop entwickle ich
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Die Seine-Saint-Denis, das ist die Bombe, Baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Und wenn du das Pedigree hast, erkennt man es am Fluss!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
Ehw, man erkennt es am Fluss, Baby (Baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
Das ist die Generation Fonky-Tacchinni
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
Keine Chichi, kein Tié-pi hier (kein Tiépi)
Si tu dérapes on te chie dessus
Wenn du ausrutschst, scheißen wir auf dich
A'ight, Seine-Saint-Denis style
A'ight, Seine-Saint-Denis Stil
C'est de la bombe Baby!
Das ist die Bombe, Baby!
All rise
Todos de pé
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Este é o novo, fenomenal, freestyle do rosto pálido
Le babtou est de retour, achtung!
O babtou está de volta, achtung!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
Está começando, vem de Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Diretamente da geração Fonky-Tacchini
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
Sem preocupações, não, não tem tié-pi aqui, sem frescuras
Si tu dérapes on te chie dessus
Se você escorregar, nós cagamos em você
Trop de blabla, trop de plagiat
Muito blá blá blá, muito plágio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Muitas merdas são rotuladas como pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
Mas é assim que nós fodemos tudo, o lucro, o negócio
Et c'est pendant qu'on laisse couler
E é enquanto deixamos fluir
Que les pédales s'engraissent et puis
Que os pedais engordam e então
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Se embebedam de nós, sonham em ver por baixo
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
Mas não se aproxime ou o underground te dá uns socos
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
De pe-pom se você não respeita as regras, cara do concreto
Pour finir au côté des faibles
Para acabar ao lado dos fracos
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
Daqueles que só veem o Hip-Hop com samples de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
Mas todos esses eu paro, com base em popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Coloque seu colete à prova de balas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
A Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece no débito!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Estilo Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Estilo Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Estilo Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
C'est de la bombe baby
É uma bomba baby
C'est de la bombe baby boom!
É uma bomba baby boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
Vem de Saint Denis, você reconhece a raça
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Então faça-se, é isso, bem pequeno
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
Quando o Double R surge para te dar o inferno
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Você acha que tem bolas, mas não teste
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R, o trovão, o especialista da casa mãe
À qui tu ne la feras pas à l'envers
Para quem você não vai enganar
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Negro, é claro, eu sou sleek, super buff
Big up à moi même
Big up para mim mesmo
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Você não encontrará meu igual por quilômetros
C'est ça que t'aimes chez moi
É isso que você gosta em mim
J'me la raconte pour le 9.3
Eu me gabo para o 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
Preciso colocar os M.C.s em alerta
J'suis en missions mais je lâche pas
Estou em missões, mas não desisto
T'façon faut pas que ça traîne
De qualquer forma, não pode demorar
Parce qu'on à plus le temps pour ça
Porque não temos mais tempo para isso
C'est pas demain que je passerais la main
Não é amanhã que vou passar a mão
Ou que j'arrêterais le combat
Ou que vou parar a luta
C'est clair que je vis que pour ça
É claro que eu vivo para isso
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
E então eu penso que assim eu não me movo
Depuis le temps que j'envoie, je balance
Desde o tempo que eu envio, eu balanço
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Bombas para você sem me gabar, eu posso cantar
Que je roule avec un crew déjanté
Que eu ando com uma equipe louca
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Pegue suas pernas e corra, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Coloque seu colete à prova de balas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
A Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece no débito!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Coloque seu colete à prova de balas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
A Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece no débito!
Et non ici c'est
E não, aqui é
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
Na arena, o supremo, o creme, a cereja no topo do bolo
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
Você conhece o negócio negro, não preciso exagerar
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
Sou eu a voz que coloca sua té-ci em todos os seus estados
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
Você gosta, você não gosta, nikoumouk virá até você
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
É por isso que eu não tenho o direito
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
Eu não largo o 9.3, eu sigo em frente
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
Com um funk bestial, Estilo Seine-Saint-Denis!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Estilo Seine-Saint-Denis, Estilo Seine-Saint-Denis
Seine-Saint-Denis Style, baby
Estilo Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Coloque seu colete à prova de balas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
A Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece no débito!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Coloque seu colete à prova de balas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
Com base em popopopop, cara para o Hip-Hop eu desenvolvo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
A Seine-Saint-Denis, é uma bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se você tem o pedigree, isso se reconhece no débito!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
Ehw isso se reconhece no débito baby (baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
É a geração Fonky-Tacchinni
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
Sem frescuras, sem tié-pi aqui (sem tiépi)
Si tu dérapes on te chie dessus
Se você escorregar, nós cagamos em você
A'ight, Seine-Saint-Denis style
A'ight, estilo Seine-Saint-Denis
C'est de la bombe Baby!
É uma bomba Baby!
All rise
All rise
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
This is the new, phenomenal, freestyle from the pale face
Le babtou est de retour, achtung!
The white boy is back, watch out!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
It's on, it's from Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Directly from the Fonky-Tacchini generation
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
No worries, no nonsense here, no fuss
Si tu dérapes on te chie dessus
If you slip up we shit on you
Trop de blabla, trop de plagiat
Too much talk, too much plagiarism
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Too much crap is labeled as rap
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
But that's how we fuck everything up, the profit, the business
Et c'est pendant qu'on laisse couler
And it's while we let it flow
Que les pédales s'engraissent et puis
That the weak get fat and then
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Soak up us, dream of seeing underneath
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
But don't get close or the underground will hit you
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
With punches if you don't respect the rules dude of concrete
Pour finir au côté des faibles
To end up on the side of the weak
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
Those who only see Hip-Hop with pop samples
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
But all those I stop them, with popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
Put on your bulletproof vest
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
With popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
And if you have the pedigree it's recognized by the flow!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis Style, it's the bomb baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis Style, it's the bomb baby
C'est de la bombe baby
It's the bomb baby
C'est de la bombe baby boom!
It's the bomb baby boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
It's from Saint Denis, you recognize the breed
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
So do it, that's it, little one
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
When Double R rolls in to give you hell
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
You think you're big, but don't test
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R, the thunder, the expert from the mother house
À qui tu ne la feras pas à l'envers
To whom you won't do it backwards
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Negro it's clear I'm sleek, super buff
Big up à moi même
Big up to myself
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
You won't find my equal for miles
C'est ça que t'aimes chez moi
That's what you like about me
J'me la raconte pour le 9.3
I brag for the 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
I have to put the M.C.s on the run
J'suis en missions mais je lâche pas
I'm on missions but I don't let go
T'façon faut pas que ça traîne
Anyway, it shouldn't drag on
Parce qu'on à plus le temps pour ça
Because we don't have time for that anymore
C'est pas demain que je passerais la main
It's not tomorrow that I'll pass the baton
Ou que j'arrêterais le combat
Or that I'll stop the fight
C'est clair que je vis que pour ça
It's clear that I live for that
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
And then that I think that like that I don't move
Depuis le temps que j'envoie, je balance
For a long time I've been sending, I'm throwing
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Bombs for you without bragging, I can sing
Que je roule avec un crew déjanté
That I roll with a crazy crew
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Take your legs to your neck, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
Put on your bulletproof vest
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
With popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
And if you have the pedigree it's recognized by the flow!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
Put on your bulletproof vest
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
With popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
And if you have the pedigree it's recognized by the flow!
Et non ici c'est
And no here it's
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
In the arena, the supreme, the cream, the cherry on the cake
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
You know the deal negro, no need for me to do too much
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
I'm the voice that puts your hood in all its states
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
You like it, you don't like it, nikoumouk will come to you
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
That's why I don't have the right
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
I don't let go of the 9.3, I go straight
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
With a bestial funk, Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
Put on your bulletproof vest
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
With popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
And if you have the pedigree it's recognized by the flow!
Seine-Saint-Denis Style!
Seine-Saint-Denis Style!
Fous donc ton gilet pare-balle
Put on your bulletproof vest
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
With popopopop, dude for Hip-Hop I develop
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
Seine-Saint-Denis, it's the bomb baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
And if you have the pedigree it's recognized by the flow!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
Ehw it's recognized by the flow baby (baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
It's the Fonky-Tacchinni generation
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
No fuss, no nonsense here (no nonsense)
Si tu dérapes on te chie dessus
If you slip up we shit on you
A'ight, Seine-Saint-Denis style
A'ight, Seine-Saint-Denis style
C'est de la bombe Baby!
It's the bomb Baby!
All rise
Todos de pie
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Es el nuevo, fenomenal, freestyle del rostro pálido
Le babtou est de retour, achtung!
El babtou ha vuelto, ¡achtung!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
Está en marcha, viene de Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Directamente de la generación Fonky-Tacchini
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
No hay preocupaciones, no hay tié-pi aquí, no hay chichis
Si tu dérapes on te chie dessus
Si te deslizas, te cagamos encima
Trop de blabla, trop de plagiat
Demasiado bla bla, demasiado plagio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Demasiadas mierdas están etiquetadas como pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
Pero así es como lo jodemos todo, el beneficio, el negocio
Et c'est pendant qu'on laisse couler
Y es mientras dejamos que fluya
Que les pédales s'engraissent et puis
Que los pedales se engrasan y luego
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Se empapan de nosotros, sueñan con ver debajo
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
Pero no te acerques o el underground te golpeará
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
Con pe-pom si no respetas las reglas del concreto
Pour finir au côté des faibles
Para terminar al lado de los débiles
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
De aquellos que solo ven el Hip-Hop con muestras de pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
Pero a todos esos los detengo, a base de popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Y si tienes el pedigree, se reconoce por el ritmo!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Estilo Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Estilo Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Estilo Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
C'est de la bombe baby
Es una bomba, baby
C'est de la bombe baby boom!
Es una bomba, baby boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
Viene de Saint Denis, reconoces la raza
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Así que hazlo, eso es, muy pequeño
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
Cuando Double R llega para darte el infierno
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Crees que las tienes grandes, pero no pruebes
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R, el trueno, el experto de la casa madre
À qui tu ne la feras pas à l'envers
A quien no se la vas a hacer al revés
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Negro, está claro que soy sleek, super buff
Big up à moi même
Big up a mí mismo
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
No encontrarás a mi igual a kilómetros
C'est ça que t'aimes chez moi
Eso es lo que te gusta de mí
J'me la raconte pour le 9.3
Me la paso por el 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
Tengo que poner a los M.C.s en guardia
J'suis en missions mais je lâche pas
Estoy en misiones pero no suelto
T'façon faut pas que ça traîne
De todos modos no debe arrastrarse
Parce qu'on à plus le temps pour ça
Porque ya no tenemos tiempo para eso
C'est pas demain que je passerais la main
No es mañana cuando pasaré la mano
Ou que j'arrêterais le combat
O cuando dejaré la lucha
C'est clair que je vis que pour ça
Está claro que vivo solo para eso
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
Y luego que pienso que así no me muevo
Depuis le temps que j'envoie, je balance
Desde hace tiempo que envío, que lanzo
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Bombas para ti sin presumir, puedo cantar
Que je roule avec un crew déjanté
Que ruedo con un crew desquiciado
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Toma tus piernas a tu cuello, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Y si tienes el pedigree, se reconoce por el ritmo!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Y si tienes el pedigree, se reconoce por el ritmo!
Et non ici c'est
Y no, aquí es
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
En la arena, el supremo, la crema, la guinda del pastel
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
Conoces el trato negro, no necesito hacer demasiado
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
Soy la voz que pone tu té-ci en todos sus estados
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
Te gusta, no te gusta, nikoumouk vendrá a ti
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
Por eso no tengo derecho
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
No suelto el 9.3, voy derecho
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
Con un funk bestial, Estilo Seine-Saint-Denis!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Estilo Seine-Saint-Denis, Estilo Seine-Saint-Denis
Seine-Saint-Denis Style, baby
Estilo Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Y si tienes el pedigree, se reconoce por el ritmo!
Seine-Saint-Denis Style!
Estilo Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Ponte tu chaleco antibalas
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base de popopopop, chico, para el Hip-Hop yo desarrollo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, es una bomba, baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
Y si tienes el pedigree, se reconoce por el ritmo!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
Ehw se reconoce por el ritmo, baby (baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
Es la generación Fonky-Tacchinni
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
No hay chichis, no hay tié-pi aquí (no hay tiépi)
Si tu dérapes on te chie dessus
Si te deslizas, te cagamos encima
A'ight, Seine-Saint-Denis style
A'ight, Estilo Seine-Saint-Denis
C'est de la bombe Baby!
¡Es una bomba, Baby!
All rise
Tutti in piedi
C'est le nouveau, phénoménal, freestyle du visage pâle
Questo è il nuovo, fenomenale, freestyle del volto pallido
Le babtou est de retour, achtung!
Il babtou è tornato, attenzione!
C'est parti, ça vient de Saint-Denis
Si parte, viene da Saint-Denis
Direct issu de la génération Fonky-Tacchini
Direttamente dalla generazione Fonky-Tacchini
Pas de soucis, non pas de tié-pi ici, pas de chichis
Nessun problema, no, non ci sono tié-pi qui, niente fronzoli
Si tu dérapes on te chie dessus
Se scivoli, ti caciamo addosso
Trop de blabla, trop de plagiat
Troppo chiacchiere, troppo plagio
Trop de merdes sont étiquetées pe-ra
Troppa merda è etichettata come pe-ra
Mais c'est comme ça qu'on nique tout, le bénef, le bizness
Ma è così che roviniamo tutto, il profitto, il business
Et c'est pendant qu'on laisse couler
E mentre lasciamo scorrere
Que les pédales s'engraissent et puis
I pedali ingrassano e poi
S'imbibent de nous, rêve de voir en-dessous
Si imbevono di noi, sognano di vedere sotto
Mais ne t'approche pas ou l'underground te fout des coups
Ma non avvicinarti o l'underground ti colpisce
De pe-pom si tu respectes pas les règles mec du béton
Con colpi di pe-pom se non rispetti le regole, ragazzo del cemento
Pour finir au côté des faibles
Per finire al fianco dei deboli
De ceux qui ne voient le Hip-Hop qu'avec des samples de pop
Di quelli che vedono l'Hip-Hop solo con campioni di pop
Mais tout ceux-là je les stoppe, à base de popopop!
Ma tutti questi li fermo, a base di popopop!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se hai il pedigree si riconosce al ritmo!
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Stile Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Seine-Saint-Denis Style, baby
Stile Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style, c'est de la bombe baby
Stile Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
C'est de la bombe baby
È una bomba baby
C'est de la bombe baby boom!
È una bomba baby boom!
Ça vient de Saint Denis, tu reconnais la race
Viene da Saint Denis, riconosci la razza
Alors fais-toi, c'est ça, tout petit
Allora fai, è così, tutto piccolo
Quand Double R déboule pour te mettre l'enfer
Quando Double R arriva per metterti all'inferno
Tu crois que tu les as grosses, mais teste pas
Pensi di averle grosse, ma non testare
Double R, le tonnerre, l'expert de la maison mère
Double R, il tuono, l'esperto della casa madre
À qui tu ne la feras pas à l'envers
A chi non la farai
Négro c'est clair j'suis sleek, super buff
Negro è chiaro che sono sleek, super buff
Big up à moi même
Big up a me stesso
Tu trouveras pas mon pareil à des kilomètres
Non troverai il mio pari a chilometri di distanza
C'est ça que t'aimes chez moi
È quello che ti piace di me
J'me la raconte pour le 9.3
Mi la racconto per il 9.3
Faut que je mette les M.C.s aux abois
Devo mettere i M.C.s in guardia
J'suis en missions mais je lâche pas
Sono in missione ma non mollo
T'façon faut pas que ça traîne
Comunque non deve trascinarsi
Parce qu'on à plus le temps pour ça
Perché non abbiamo più tempo per questo
C'est pas demain que je passerais la main
Non è domani che passerò il testimone
Ou que j'arrêterais le combat
O che smetterò di combattere
C'est clair que je vis que pour ça
È chiaro che vivo solo per questo
Et puis que je pense que comme ça je bouge pas
E poi che penso che così non mi muovo
Depuis le temps que j'envoie, je balance
Da quanto tempo mando, bilancio
Des bombes pour toi sans me vanter, j'peux chanter
Bombe per te senza vantarmi, posso cantare
Que je roule avec un crew déjanté
Che sto guidando con un crew pazzo
Prends tes jambes à ton coup, Seine-Saint-Denis Zoo
Prendi le tue gambe al tuo collo, Seine-Saint-Denis Zoo
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se hai il pedigree si riconosce al ritmo!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se hai il pedigree si riconosce al ritmo!
Et non ici c'est
E no, qui è
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Saint-Denis, Saint-Denis, Fon-fonky fresh
Dans l'arène, le suprême, la crème, la cerise sur le gâteau
Nell'arena, il supremo, la crema, la ciliegina sulla torta
Tu connais le deal négro, pas besoin que j'en fasse trop
Conosci l'affare negro, non c'è bisogno che ne faccia troppo
C'est moi la voix qui fout ta té-ci dans tous ses états
Sono io la voce che mette la tua té-ci in tutti i suoi stati
Tu kiff, tu kiff pas, nikoumouk viendra à toi
Ti piace, non ti piace, nikoumouk verrà a te
Voilà pourquoi j'ai pas le droit
Ecco perché non ho il diritto
J'lâche pas le 9.3, j'file droit
Non lascio il 9.3, vado dritto
Avec un funk bestial, Seine-Saint-Denis Style!
Con un funk bestiale, Stile Seine-Saint-Denis!
Seine-Saint-Denis Style, Seine-Saint-Denis Style
Stile Seine-Saint-Denis, Stile Seine-Saint-Denis
Seine-Saint-Denis Style, baby
Stile Seine-Saint-Denis, baby
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se hai il pedigree si riconosce al ritmo!
Seine-Saint-Denis Style!
Stile Seine-Saint-Denis!
Fous donc ton gilet pare-balle
Metti il tuo giubbotto antiproiettile
À base de popopopop, mec pour le Hip-Hop je développe
A base di popopopop, ragazzo per l'Hip-Hop sviluppo
La Seine-Saint-Denis, c'est de la bombe baby
La Seine-Saint-Denis, è una bomba baby
Et si t'as le pedigree ça se reconnaît au débit!
E se hai il pedigree si riconosce al ritmo!
Ehw ça se reconnaît au débit baby (baby)
Ehw si riconosce al ritmo baby (baby)
C'est la génération Fonky-Tacchinni
È la generazione Fonky-Tacchinni
Pas de chichis, pas de tié-pi ici (pas d'tiépi)
Niente fronzoli, niente tié-pi qui (niente tiépi)
Si tu dérapes on te chie dessus
Se scivoli, ti caciamo addosso
A'ight, Seine-Saint-Denis style
A'ight, stile Seine-Saint-Denis
C'est de la bombe Baby!
È una bomba Baby!