The Birthday Party

Hello, there's a place that I've been going
There's a place I've been going
Now I'm clean it would seem
Let's go somewhere I'll be seen
As sad as it seems
I seen Greg and he was like
"Seen friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn't know about all the weird stuff
So they just left it" (so they just left it)
I was wasted (I was wasted)
And cold, minding my business

And I seen the girls and they were all like
"Do you wanna come and get fucked up?"
Listen, I got myself a missus, says there can't be any kissing
"No, don't be a fridge, you better wise up, kid
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it"

"This ain't going well", I thought I was stuck in Hell
In a boring conversation with a girl called Mel
'Bout her friend in Cincinnati called Matty as well
Pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn't a diss
You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years, don't you think I'm over all this?
"That's rich from a man who can't shit in a hotel room
He's gotta share for a bit"
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don't have

Does it go through ya when I'm talking to ya?
You know that I could sue you if we're married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and regressive causes
Then drink your kombucha and buy a Ed Ruscha
Surely, it's a print 'cause I'm not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates 'cause it's only a picture

All your friends in one place
Oh, we're a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems
As sad as it seems

[Tradução de ''The Birthday Party'', de The 1975]

[Verso 1]
Olá
Tem um lugar
Que estive indo
Tem um lugar que estive indo
Agora estou limpo
Parece
Vamos para algum lugar que serei visto
Por mais triste que pareça
Eu vi o Greg e ele estava tipo
'’Eu vi seu amigos na festa de aniversário
Eles estavam meio fodidos antes de sequer começar
Eles estavam indo para o show do Pinegrove
Eles não sabiam de todas as coisas estranhas
Então elеs só foram embora'' (Então eles só foram еmbora)
Eu estava chapado (Eu estava chapado)
E frio
E tomando conta da minha vida

[Verso 2]
E eu vi as garotas e elas estavam tipo
’'Você quer vir e ficar loucão?''
Escute, eu tenho uma patroa, então não pode rolar beijo nenhum
''Não, não seja um empata foda, é melhor ficar esperto, moleque
É tudo Adderall agora, não vai te deixar com vontade de fazer isso''

[Verso 3]
’’Isso não vai dar certo'’
Pensei estar preso no inferno
Em uma conversa entediante com uma garota chamada Mel
Sobre seu amigo em Cincinnati que também se chama Matty
Você desviou quando eu fui beijar
Não, não foi um insulto
Você liga a torneira para encobrir o barulho do seu mijo
Depois de quatro anos, você não acha que eu já me cansei disso tudo?
''Isso é engraçado vindo de um cara que não consegue cagar em um quarto de hotel
Ele tem que compartilhar um pouco'’
Você faz um pequeno hobby de sair para ir no saguão
Para pegar coisas que eles não tem

[Verso 4]
Você presta atenção enquanto estou falando contigo?
Você sabe que eu podia te processar se fossemos casados
E você fode tudo de novo
Me impressiono com discrição e má saúde
E minha fortuna e causas progressivas
Eles bebem sua kombucha e compram um Ed Ruscha
É claro, que é falsificado eu não sou feito disso
Veja, a porra do estado disso
Eu cheguei bem tarde nisso
Ainda podemos ser amigos porque é só uma foto

[Saída]
Todos os seus amigos
Em um lugar
Oh, somos uma cena
Seja lá o que isso signifique
Eu dependo
Dos meus amigos
Para permanecer limpo
Por mais triste que pareça
Por mais triste que pareça (Certo)
Por mais triste que parece (Vamos lá)