Miss Nothing
BEN PHILLIPS, KATO KHANDWALA, TAYLOR MOMSEN
I'm miss autonomy, miss nowhere
I'm at the bottom of me
Miss androgyny, miss don't care
What I've done to me
I am misused, I don't wanna do
Be not your slave
Misguided, I mind it
I'm missin' the train
And I don't know where I've been
And I don't know what I'm into
And I don't know what I've done to me
And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down
So I'll waste my time and I'll burn my mind
On miss nothing, miss everything
I'm miss fortune, miss so soon
I'm like a bottle of pain
Miss matter, you had her
Now she's goin' away
I'm misused, misconstrued
I don't need to be saved
Miss slighted, I mind it
I'm stuck in the rain
And I don't know where I am
And I don't know what I'm into
And I don't know what I've done to me
And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I couldn't let you down
So I'll waste my time and I'll burn my mind
On miss nothing, miss everything
Miss everything
And as I watch you disappear into my head
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
So I'll waste my time and I'll burn my mind
So I'll waste my time and I'll burn my mind
On miss nothing, miss everything
I'm miss autonomy, miss nowhere
Ich bin Fräulein Autonomie, Fräulein Nirgendwo
I'm at the bottom of me
Ich bin am Boden von mir
Miss androgyny, miss don't care
Fräulein Androgynie, Fräulein Mir ist es egal
What I've done to me
Was ich mir angetan habe
I am misused, I don't wanna do
Ich werde missbraucht, ich will nicht
Be not your slave
Dein Sklave sein
Misguided, I mind it
Fehlgeleitet, es stört mich
I'm missin' the train
Ich verpasse den Zug
And I don't know where I've been
Und ich weiß nicht, wo ich war
And I don't know what I'm into
Und ich weiß nicht, was ich mache
And I don't know what I've done to me
Und ich weiß nicht, was ich mir angetan habe
And as I watch you disappear into the ground
Und während ich zusehe, wie du in den Boden verschwindest
My one mistake was that I never let you down
Mein einziger Fehler war, dass ich dich nie enttäuscht habe
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Also verschwende ich meine Zeit und verbrenne meinen Verstand
On miss nothing, miss everything
An Fräulein Nichts, Fräulein Alles
I'm miss fortune, miss so soon
Ich bin Fräulein Unglück, Fräulein So bald
I'm like a bottle of pain
Ich bin wie eine Flasche Schmerz
Miss matter, you had her
Fräulein Materie, du hattest sie
Now she's goin' away
Jetzt geht sie weg
I'm misused, misconstrued
Ich werde missbraucht, missverstanden
I don't need to be saved
Ich brauche keine Rettung
Miss slighted, I mind it
Fräulein Übergangen, es stört mich
I'm stuck in the rain
Ich stecke im Regen fest
And I don't know where I am
Und ich weiß nicht, wo ich bin
And I don't know what I'm into
Und ich weiß nicht, was ich mache
And I don't know what I've done to me
Und ich weiß nicht, was ich mir angetan habe
And as I watch you disappear into the ground
Und während ich zusehe, wie du in den Boden verschwindest
My one mistake was that I couldn't let you down
Mein einziger Fehler war, dass ich dich nicht enttäuschen konnte
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Also verschwende ich meine Zeit und verbrenne meinen Verstand
On miss nothing, miss everything
An Fräulein Nichts, Fräulein Alles
Miss everything
Fräulein Alles
And as I watch you disappear into my head
Und während ich zusehe, wie du in meinem Kopf verschwindest
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Nun, da ist ein Mann, der mir sagt, ich könnte tot sein
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Also verschwende ich meine Zeit und verbrenne meinen Verstand
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Also verschwende ich meine Zeit und verbrenne meinen Verstand
On miss nothing, miss everything
An Fräulein Nichts, Fräulein Alles
I'm miss autonomy, miss nowhere
Sou a senhorita autonomia, a senhorita em lugar nenhum
I'm at the bottom of me
Estou no fundo de mim
Miss androgyny, miss don't care
Senhorita androginia, senhorita não se importa
What I've done to me
Com o que eu fiz comigo
I am misused, I don't wanna do
Estou sendo mal utilizada, eu não quero fazer
Be not your slave
Não ser sua escrava
Misguided, I mind it
Mal orientada, me importo
I'm missin' the train
Estou perdendo o trem
And I don't know where I've been
E eu não sei onde estive
And I don't know what I'm into
E eu não sei no que estou me metendo
And I don't know what I've done to me
E eu não sei o que fiz comigo
And as I watch you disappear into the ground
E enquanto eu te vejo desaparecer no chão
My one mistake was that I never let you down
Meu único erro foi que nunca te decepcionei
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Então vou desperdiçar meu tempo e queimar minha mente
On miss nothing, miss everything
Na senhorita nada, senhorita tudo
I'm miss fortune, miss so soon
Sou a senhorita infortúnio, senhorita tão cedo
I'm like a bottle of pain
Sou como uma garrafa de dor
Miss matter, you had her
Senhorita matéria, você a tinha
Now she's goin' away
Agora ela está indo embora
I'm misused, misconstrued
Estou sendo mal utilizada, mal interpretada
I don't need to be saved
Não preciso ser salva
Miss slighted, I mind it
Senhorita desprezada, me importo
I'm stuck in the rain
Estou presa na chuva
And I don't know where I am
E eu não sei onde estou
And I don't know what I'm into
E eu não sei no que estou me metendo
And I don't know what I've done to me
E eu não sei o que fiz comigo
And as I watch you disappear into the ground
E enquanto eu te vejo desaparecer no chão
My one mistake was that I couldn't let you down
Meu único erro foi que não pude te decepcionar
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Então vou desperdiçar meu tempo e queimar minha mente
On miss nothing, miss everything
Na senhorita nada, senhorita tudo
Miss everything
Senhorita tudo
And as I watch you disappear into my head
E enquanto eu te vejo desaparecer na minha cabeça
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Bem, tem um homem me dizendo que eu posso estar morta
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Então vou desperdiçar meu tempo e queimar minha mente
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Então vou desperdiçar meu tempo e queimar minha mente
On miss nothing, miss everything
Na senhorita nada, senhorita tudo
I'm miss autonomy, miss nowhere
Soy señorita autonomía, señorita en ninguna parte
I'm at the bottom of me
Estoy en el fondo de mí
Miss androgyny, miss don't care
Señorita androginia, señorita no me importa
What I've done to me
Lo que me he hecho a mí misma
I am misused, I don't wanna do
Estoy mal utilizada, no quiero hacer
Be not your slave
No ser tu esclava
Misguided, I mind it
Mal orientada, me importa
I'm missin' the train
Estoy perdiendo el tren
And I don't know where I've been
Y no sé dónde he estado
And I don't know what I'm into
Y no sé en qué estoy metida
And I don't know what I've done to me
Y no sé qué me he hecho a mí misma
And as I watch you disappear into the ground
Y mientras te veo desaparecer en el suelo
My one mistake was that I never let you down
Mi único error fue que nunca te defraudé
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Así que perderé mi tiempo y quemaré mi mente
On miss nothing, miss everything
En señorita nada, señorita todo
I'm miss fortune, miss so soon
Soy señorita desgracia, señorita tan pronto
I'm like a bottle of pain
Soy como una botella de dolor
Miss matter, you had her
Señorita materia, la tenías
Now she's goin' away
Ahora se está yendo
I'm misused, misconstrued
Estoy mal utilizada, mal interpretada
I don't need to be saved
No necesito ser salvada
Miss slighted, I mind it
Señorita despreciada, me importa
I'm stuck in the rain
Estoy atrapada en la lluvia
And I don't know where I am
Y no sé dónde estoy
And I don't know what I'm into
Y no sé en qué estoy metida
And I don't know what I've done to me
Y no sé qué me he hecho a mí misma
And as I watch you disappear into the ground
Y mientras te veo desaparecer en el suelo
My one mistake was that I couldn't let you down
Mi único error fue que no pude defraudarte
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Así que perderé mi tiempo y quemaré mi mente
On miss nothing, miss everything
En señorita nada, señorita todo
Miss everything
Señorita todo
And as I watch you disappear into my head
Y mientras te veo desaparecer en mi cabeza
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Bueno, hay un hombre que me dice que podría estar muerta
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Así que perderé mi tiempo y quemaré mi mente
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Así que perderé mi tiempo y quemaré mi mente
On miss nothing, miss everything
En señorita nada, señorita todo
I'm miss autonomy, miss nowhere
Je suis mademoiselle autonomie, mademoiselle nulle part
I'm at the bottom of me
Je suis au fond de moi
Miss androgyny, miss don't care
Mademoiselle androgynie, mademoiselle je m'en fiche
What I've done to me
De ce que j'ai fait de moi
I am misused, I don't wanna do
Je suis mal utilisée, je ne veux pas
Be not your slave
Être ton esclave
Misguided, I mind it
Mal orientée, ça me dérange
I'm missin' the train
Je rate le train
And I don't know where I've been
Et je ne sais pas où j'ai été
And I don't know what I'm into
Et je ne sais pas ce que je fais
And I don't know what I've done to me
Et je ne sais pas ce que je me suis fait
And as I watch you disappear into the ground
Et pendant que je te regarde disparaître dans le sol
My one mistake was that I never let you down
Mon unique erreur était de ne jamais te décevoir
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Alors je vais perdre mon temps et je vais brûler mon esprit
On miss nothing, miss everything
Sur mademoiselle rien, mademoiselle tout
I'm miss fortune, miss so soon
Je suis mademoiselle malchance, mademoiselle trop tôt
I'm like a bottle of pain
Je suis comme une bouteille de douleur
Miss matter, you had her
Mademoiselle matière, tu l'avais
Now she's goin' away
Maintenant elle s'en va
I'm misused, misconstrued
Je suis mal utilisée, mal interprétée
I don't need to be saved
Je n'ai pas besoin d'être sauvée
Miss slighted, I mind it
Mademoiselle négligée, ça me dérange
I'm stuck in the rain
Je suis coincée sous la pluie
And I don't know where I am
Et je ne sais pas où je suis
And I don't know what I'm into
Et je ne sais pas ce que je fais
And I don't know what I've done to me
Et je ne sais pas ce que je me suis fait
And as I watch you disappear into the ground
Et pendant que je te regarde disparaître dans le sol
My one mistake was that I couldn't let you down
Mon unique erreur était que je ne pouvais pas te décevoir
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Alors je vais perdre mon temps et je vais brûler mon esprit
On miss nothing, miss everything
Sur mademoiselle rien, mademoiselle tout
Miss everything
Mademoiselle tout
And as I watch you disappear into my head
Et pendant que je te regarde disparaître dans ma tête
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Eh bien, il y a un homme qui me dit que je pourrais être morte
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Alors je vais perdre mon temps et je vais brûler mon esprit
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Alors je vais perdre mon temps et je vais brûler mon esprit
On miss nothing, miss everything
Sur mademoiselle rien, mademoiselle tout
I'm miss autonomy, miss nowhere
Sono miss autonomia, miss da nessuna parte
I'm at the bottom of me
Sono in fondo a me stessa
Miss androgyny, miss don't care
Miss androginia, miss non mi importa
What I've done to me
Cosa mi sono fatta
I am misused, I don't wanna do
Sono maltrattata, non voglio fare
Be not your slave
Non essere la tua schiava
Misguided, I mind it
Sviata, mi importa
I'm missin' the train
Sto perdendo il treno
And I don't know where I've been
E non so dove sono stata
And I don't know what I'm into
E non so in cosa mi sto cacciando
And I don't know what I've done to me
E non so cosa mi sono fatta
And as I watch you disappear into the ground
E mentre ti vedo scomparire nel terreno
My one mistake was that I never let you down
Il mio unico errore è stato quello di non deluderti mai
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Quindi sprecherò il mio tempo e brucerò la mia mente
On miss nothing, miss everything
Su miss niente, miss tutto
I'm miss fortune, miss so soon
Sono miss sfortuna, miss troppo presto
I'm like a bottle of pain
Sono come una bottiglia di dolore
Miss matter, you had her
Miss materia, l'avevi
Now she's goin' away
Ora se ne sta andando
I'm misused, misconstrued
Sono maltrattata, fraintesa
I don't need to be saved
Non ho bisogno di essere salvata
Miss slighted, I mind it
Miss trascurata, mi importa
I'm stuck in the rain
Sono bloccata sotto la pioggia
And I don't know where I am
E non so dove sono
And I don't know what I'm into
E non so in cosa mi sto cacciando
And I don't know what I've done to me
E non so cosa mi sono fatta
And as I watch you disappear into the ground
E mentre ti vedo scomparire nel terreno
My one mistake was that I couldn't let you down
Il mio unico errore è stato quello di non riuscire a deluderti
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Quindi sprecherò il mio tempo e brucerò la mia mente
On miss nothing, miss everything
Su miss niente, miss tutto
Miss everything
Miss tutto
And as I watch you disappear into my head
E mentre ti vedo scomparire nella mia testa
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Beh, c'è un uomo che mi dice che potrei essere morta
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Quindi sprecherò il mio tempo e brucerò la mia mente
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Quindi sprecherò il mio tempo e brucerò la mia mente
On miss nothing, miss everything
Su miss niente, miss tutto
I'm miss autonomy, miss nowhere
Saya adalah Miss Otonomi, Miss Nirmana
I'm at the bottom of me
Saya berada di dasar diri saya
Miss androgyny, miss don't care
Miss Androgini, Miss Tak Peduli
What I've done to me
Apa yang telah saya lakukan pada diri saya
I am misused, I don't wanna do
Saya disalahgunakan, saya tidak ingin melakukannya
Be not your slave
Tidak menjadi budakmu
Misguided, I mind it
Salah arah, saya memperhatikannya
I'm missin' the train
Saya ketinggalan kereta
And I don't know where I've been
Dan saya tidak tahu di mana saya berada
And I don't know what I'm into
Dan saya tidak tahu apa yang saya terlibat di dalamnya
And I don't know what I've done to me
Dan saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan pada diri saya
And as I watch you disappear into the ground
Dan saat saya melihat Anda menghilang ke dalam tanah
My one mistake was that I never let you down
Kesalahan saya adalah saya tidak pernah mengecewakan Anda
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Jadi saya akan membuang waktu saya dan saya akan membakar pikiran saya
On miss nothing, miss everything
Pada Miss Tak Ada, Miss Segalanya
I'm miss fortune, miss so soon
Saya Miss Keberuntungan, Miss Begitu Cepat
I'm like a bottle of pain
Saya seperti botol penuh rasa sakit
Miss matter, you had her
Miss Penting, Anda memilikinya
Now she's goin' away
Sekarang dia pergi
I'm misused, misconstrued
Saya disalahgunakan, disalahpahami
I don't need to be saved
Saya tidak perlu diselamatkan
Miss slighted, I mind it
Miss Dikecewakan, saya memperhatikannya
I'm stuck in the rain
Saya terjebak di hujan
And I don't know where I am
Dan saya tidak tahu di mana saya berada
And I don't know what I'm into
Dan saya tidak tahu apa yang saya terlibat di dalamnya
And I don't know what I've done to me
Dan saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan pada diri saya
And as I watch you disappear into the ground
Dan saat saya melihat Anda menghilang ke dalam tanah
My one mistake was that I couldn't let you down
Kesalahan saya adalah saya tidak bisa mengecewakan Anda
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Jadi saya akan membuang waktu saya dan saya akan membakar pikiran saya
On miss nothing, miss everything
Pada Miss Tak Ada, Miss Segalanya
Miss everything
Miss Segalanya
And as I watch you disappear into my head
Dan saat saya melihat Anda menghilang ke dalam kepala saya
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
Nah, ada seorang pria yang memberitahu saya bahwa saya mungkin sudah mati
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Jadi saya akan membuang waktu saya dan saya akan membakar pikiran saya
So I'll waste my time and I'll burn my mind
Jadi saya akan membuang waktu saya dan saya akan membakar pikiran saya
On miss nothing, miss everything
Pada Miss Tak Ada, Miss Segalanya
I'm miss autonomy, miss nowhere
ฉันคือนางอิสระ นางไร้ที่ตั้ง
I'm at the bottom of me
ฉันอยู่ในจุดต่ำสุดของตัวเอง
Miss androgyny, miss don't care
นางสองเพศ นางไม่แคร์
What I've done to me
สิ่งที่ฉันทำกับตัวเอง
I am misused, I don't wanna do
ฉันถูกใช้ไม่เหมาะสม ฉันไม่อยากทำ
Be not your slave
ไม่อยากเป็นทาสของคุณ
Misguided, I mind it
ฉันถูกนำทางผิด ฉันรู้สึกไม่ชอบ
I'm missin' the train
ฉันพลาดรถไฟ
And I don't know where I've been
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
And I don't know what I'm into
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
And I don't know what I've done to me
และฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรกับตัวเอง
And as I watch you disappear into the ground
และขณะที่ฉันดูคุณหายไปในพื้นดิน
My one mistake was that I never let you down
ความผิดพลาดเดียวของฉันคือฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
So I'll waste my time and I'll burn my mind
ดังนั้นฉันจะเสียเวลาและฉันจะเผาสมองของฉัน
On miss nothing, miss everything
กับนางไม่มีอะไร นางทุกอย่าง
I'm miss fortune, miss so soon
ฉันคือนางโชคร้าย นางจากไปเร็วเกินไป
I'm like a bottle of pain
ฉันเหมือนขวดแห่งความเจ็บปวด
Miss matter, you had her
นางสาระ คุณเคยมีเธอ
Now she's goin' away
ตอนนี้เธอกำลังจะไป
I'm misused, misconstrued
ฉันถูกใช้ไม่เหมาะสม ถูกเข้าใจผิด
I don't need to be saved
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วย
Miss slighted, I mind it
นางถูกมองข้าม ฉันรู้สึกไม่ชอบ
I'm stuck in the rain
ฉันติดอยู่ในฝน
And I don't know where I am
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
And I don't know what I'm into
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
And I don't know what I've done to me
และฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรกับตัวเอง
And as I watch you disappear into the ground
และขณะที่ฉันดูคุณหายไปในพื้นดิน
My one mistake was that I couldn't let you down
ความผิดพลาดเดียวของฉันคือฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้
So I'll waste my time and I'll burn my mind
ดังนั้นฉันจะเสียเวลาและฉันจะเผาสมองของฉัน
On miss nothing, miss everything
กับนางไม่มีอะไร นางทุกอย่าง
Miss everything
นางทุกอย่าง
And as I watch you disappear into my head
และขณะที่ฉันดูคุณหายไปในหัวของฉัน
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
มีชายคนหนึ่งบอกฉันว่าฉันอาจจะตาย
So I'll waste my time and I'll burn my mind
ดังนั้นฉันจะเสียเวลาและฉันจะเผาสมองของฉัน
So I'll waste my time and I'll burn my mind
ดังนั้นฉันจะเสียเวลาและฉันจะเผาสมองของฉัน
On miss nothing, miss everything
กับนางไม่มีอะไร นางทุกอย่าง
I'm miss autonomy, miss nowhere
我是自主小姐，无处小姐
I'm at the bottom of me
我在自己的最底层
Miss androgyny, miss don't care
双性小姐，不在乎小姐
What I've done to me
我对自己做了什么
I am misused, I don't wanna do
我被误用，我不想这样做
Be not your slave
不想成为你的奴隶
Misguided, I mind it
被误导，我介意
I'm missin' the train
我错过了火车
And I don't know where I've been
我不知道我在哪里
And I don't know what I'm into
我不知道我在做什么
And I don't know what I've done to me
我不知道我对自己做了什么
And as I watch you disappear into the ground
当我看着你消失在地面里
My one mistake was that I never let you down
我的一个错误是我从未让你失望
So I'll waste my time and I'll burn my mind
所以我将浪费我的时间，烧毁我的思绪
On miss nothing, miss everything
在一无所有，拥有一切的小姐身上
I'm miss fortune, miss so soon
我是不幸小姐，很快就是小姐
I'm like a bottle of pain
我像一瓶痛苦
Miss matter, you had her
重要小姐，你拥有过她
Now she's goin' away
现在她要离开了
I'm misused, misconstrued
我被误用，被误解
I don't need to be saved
我不需要被拯救
Miss slighted, I mind it
被轻视，我介意
I'm stuck in the rain
我困在雨中
And I don't know where I am
我不知道我在哪里
And I don't know what I'm into
我不知道我在做什么
And I don't know what I've done to me
我不知道我对自己做了什么
And as I watch you disappear into the ground
当我看着你消失在地面里
My one mistake was that I couldn't let you down
我的一个错误是我无法让你失望
So I'll waste my time and I'll burn my mind
所以我将浪费我的时间，烧毁我的思绪
On miss nothing, miss everything
在一无所有，拥有一切的小姐身上
Miss everything
拥有一切的小姐
And as I watch you disappear into my head
当我看着你消失在我的脑海中
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
有个人告诉我我可能已经死了
So I'll waste my time and I'll burn my mind
所以我将浪费我的时间，烧毁我的思绪
So I'll waste my time and I'll burn my mind
所以我将浪费我的时间，烧毁我的思绪
On miss nothing, miss everything
在一无所有，拥有一切的小姐身上