I'm Yours
Daniel John O'Donoghue
You touch these tired eyes of mine
And map my face out line by line
And somehow growing old feels fine
I listen close for I'm not smart
You wrap your thoughts in works of art
And they're hanging on the walls of my heart
I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
And never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours
You healed these scars over time
Embraced my soul
You loved my mind
You're the only angel in my life
The day news came my best friend died
My knees went weak and you saw me cry
Say I'm still the soldier in your eyes
I may not have the softest touch
I may not say the words as such
And though I may not look like much
I'm yours
And though my edges may be rough
And never feel I'm quite enough
It may not seem like very much
But I'm yours
I may not have the softest touch
I may not say the words as such
I know I don't fit in that much
But I'm yours
You touch these tired eyes of mine
Du berührst diese müden Augen von mir
And map my face out line by line
Und zeichnest mein Gesicht Linie für Linie nach
And somehow growing old feels fine
Und irgendwie fühlt sich das Älterwerden gut an
I listen close for I'm not smart
Ich höre genau hin, denn ich bin nicht schlau
You wrap your thoughts in works of art
Du verpackst deine Gedanken in Kunstwerke
And they're hanging on the walls of my heart
Und sie hängen an den Wänden meines Herzens
I may not have the softest touch
Ich habe vielleicht nicht die sanfteste Berührung
I may not say the words as such
Ich sage vielleicht nicht die Worte als solche
And though I may not look like much
Und obwohl ich vielleicht nicht viel aussehe
I'm yours
Ich gehöre dir
And though my edges may be rough
Und obwohl meine Kanten vielleicht rau sind
And never feel I'm quite enough
Und ich nie das Gefühl habe, genug zu sein
It may not seem like very much
Es mag nicht viel erscheinen
But I'm yours
Aber ich gehöre dir
You healed these scars over time
Du hast diese Narben über die Zeit geheilt
Embraced my soul
Meine Seele umarmt
You loved my mind
Du hast meinen Verstand geliebt
You're the only angel in my life
Du bist der einzige Engel in meinem Leben
The day news came my best friend died
Der Tag, an dem die Nachricht kam, dass mein bester Freund gestorben ist
My knees went weak and you saw me cry
Meine Knie wurden schwach und du hast mich weinen sehen
Say I'm still the soldier in your eyes
Sag, dass ich immer noch der Soldat in deinen Augen bin
I may not have the softest touch
Ich habe vielleicht nicht die sanfteste Berührung
I may not say the words as such
Ich sage vielleicht nicht die Worte als solche
And though I may not look like much
Und obwohl ich vielleicht nicht viel aussehe
I'm yours
Ich gehöre dir
And though my edges may be rough
Und obwohl meine Kanten vielleicht rau sind
And never feel I'm quite enough
Und ich nie das Gefühl habe, genug zu sein
It may not seem like very much
Es mag nicht viel erscheinen
But I'm yours
Aber ich gehöre dir
I may not have the softest touch
Ich habe vielleicht nicht die sanfteste Berührung
I may not say the words as such
Ich sage vielleicht nicht die Worte als solche
I know I don't fit in that much
Ich weiß, ich passe nicht so gut dazu
But I'm yours
Aber ich gehöre dir
You touch these tired eyes of mine
Você toca esses meus olhos cansados
And map my face out line by line
E mapeia meu rosto linha por linha
And somehow growing old feels fine
E de alguma forma envelhecer parece bom
I listen close for I'm not smart
Eu escuto atentamente, pois não sou inteligente
You wrap your thoughts in works of art
Você envolve seus pensamentos em obras de arte
And they're hanging on the walls of my heart
E eles estão pendurados nas paredes do meu coração
I may not have the softest touch
Eu posso não ter o toque mais suave
I may not say the words as such
Eu posso não dizer as palavras como tal
And though I may not look like much
E embora eu possa não parecer muito
I'm yours
Eu sou seu
And though my edges may be rough
E embora minhas bordas possam ser ásperas
And never feel I'm quite enough
E nunca sinto que sou o suficiente
It may not seem like very much
Pode não parecer muito
But I'm yours
Mas eu sou seu
You healed these scars over time
Você curou essas cicatrizes ao longo do tempo
Embraced my soul
Abraçou minha alma
You loved my mind
Você amou minha mente
You're the only angel in my life
Você é o único anjo na minha vida
The day news came my best friend died
No dia em que a notícia chegou que meu melhor amigo morreu
My knees went weak and you saw me cry
Meus joelhos enfraqueceram e você me viu chorar
Say I'm still the soldier in your eyes
Diga que ainda sou o soldado em seus olhos
I may not have the softest touch
Eu posso não ter o toque mais suave
I may not say the words as such
Eu posso não dizer as palavras como tal
And though I may not look like much
E embora eu possa não parecer muito
I'm yours
Eu sou seu
And though my edges may be rough
E embora minhas bordas possam ser ásperas
And never feel I'm quite enough
E nunca sinto que sou o suficiente
It may not seem like very much
Pode não parecer muito
But I'm yours
Mas eu sou seu
I may not have the softest touch
Eu posso não ter o toque mais suave
I may not say the words as such
Eu posso não dizer as palavras como tal
I know I don't fit in that much
Eu sei que não me encaixo muito
But I'm yours
Mas eu sou seu
You touch these tired eyes of mine
Tocas estos cansados ojos míos
And map my face out line by line
Y trazas mi rostro línea por línea
And somehow growing old feels fine
Y de alguna manera envejecer se siente bien
I listen close for I'm not smart
Escucho atentamente porque no soy inteligente
You wrap your thoughts in works of art
Envuelves tus pensamientos en obras de arte
And they're hanging on the walls of my heart
Y están colgando en las paredes de mi corazón
I may not have the softest touch
Puede que no tenga el tacto más suave
I may not say the words as such
Puede que no diga las palabras como tal
And though I may not look like much
Y aunque puede que no parezca mucho
I'm yours
Soy tuyo
And though my edges may be rough
Y aunque mis bordes pueden ser ásperos
And never feel I'm quite enough
Y nunca siento que soy suficiente
It may not seem like very much
Puede que no parezca mucho
But I'm yours
Pero soy tuyo
You healed these scars over time
Curaste estas cicatrices con el tiempo
Embraced my soul
Abrazaste mi alma
You loved my mind
Amaste mi mente
You're the only angel in my life
Eres el único ángel en mi vida
The day news came my best friend died
El día que llegó la noticia de que mi mejor amigo murió
My knees went weak and you saw me cry
Mis rodillas se debilitaron y me viste llorar
Say I'm still the soldier in your eyes
Dices que todavía soy el soldado en tus ojos
I may not have the softest touch
Puede que no tenga el tacto más suave
I may not say the words as such
Puede que no diga las palabras como tal
And though I may not look like much
Y aunque puede que no parezca mucho
I'm yours
Soy tuyo
And though my edges may be rough
Y aunque mis bordes pueden ser ásperos
And never feel I'm quite enough
Y nunca siento que soy suficiente
It may not seem like very much
Puede que no parezca mucho
But I'm yours
Pero soy tuyo
I may not have the softest touch
Puede que no tenga el tacto más suave
I may not say the words as such
Puede que no diga las palabras como tal
I know I don't fit in that much
Sé que no encajo mucho
But I'm yours
Pero soy tuyo
You touch these tired eyes of mine
Tu touches ces yeux fatigués de moi
And map my face out line by line
Et dessines mon visage ligne par ligne
And somehow growing old feels fine
Et d'une certaine manière, vieillir semble bien
I listen close for I'm not smart
J'écoute attentivement car je ne suis pas intelligent
You wrap your thoughts in works of art
Tu enveloppes tes pensées dans des œuvres d'art
And they're hanging on the walls of my heart
Et elles sont accrochées aux murs de mon cœur
I may not have the softest touch
Je n'ai peut-être pas le toucher le plus doux
I may not say the words as such
Je ne dis peut-être pas les mots comme tels
And though I may not look like much
Et bien que je ne semble pas grand-chose
I'm yours
Je suis à toi
And though my edges may be rough
Et bien que mes bords puissent être rugueux
And never feel I'm quite enough
Et ne jamais sentir que je suis assez
It may not seem like very much
Cela peut ne pas sembler grand-chose
But I'm yours
Mais je suis à toi
You healed these scars over time
Tu as guéri ces cicatrices avec le temps
Embraced my soul
Embrassé mon âme
You loved my mind
Tu as aimé mon esprit
You're the only angel in my life
Tu es le seul ange dans ma vie
The day news came my best friend died
Le jour où la nouvelle est arrivée que mon meilleur ami est mort
My knees went weak and you saw me cry
Mes genoux se sont affaiblis et tu m'as vu pleurer
Say I'm still the soldier in your eyes
Dis que je suis toujours le soldat dans tes yeux
I may not have the softest touch
Je n'ai peut-être pas le toucher le plus doux
I may not say the words as such
Je ne dis peut-être pas les mots comme tels
And though I may not look like much
Et bien que je ne semble pas grand-chose
I'm yours
Je suis à toi
And though my edges may be rough
Et bien que mes bords puissent être rugueux
And never feel I'm quite enough
Et ne jamais sentir que je suis assez
It may not seem like very much
Cela peut ne pas sembler grand-chose
But I'm yours
Mais je suis à toi
I may not have the softest touch
Je n'ai peut-être pas le toucher le plus doux
I may not say the words as such
Je ne dis peut-être pas les mots comme tels
I know I don't fit in that much
Je sais que je ne m'intègre pas beaucoup
But I'm yours
Mais je suis à toi
You touch these tired eyes of mine
Tu tocchi questi miei occhi stanchi
And map my face out line by line
E disegni il mio viso linea per linea
And somehow growing old feels fine
E in qualche modo invecchiare sembra bello
I listen close for I'm not smart
Ascolto attentamente perché non sono intelligente
You wrap your thoughts in works of art
Avvolgi i tuoi pensieri in opere d'arte
And they're hanging on the walls of my heart
E sono appesi alle pareti del mio cuore
I may not have the softest touch
Potrei non avere il tocco più delicato
I may not say the words as such
Potrei non dire le parole come tali
And though I may not look like much
E anche se potrei non sembrare molto
I'm yours
Sono tuo
And though my edges may be rough
E anche se i miei bordi possono essere ruvidi
And never feel I'm quite enough
E non mi sento mai abbastanza
It may not seem like very much
Potrebbe non sembrare molto
But I'm yours
Ma sono tuo
You healed these scars over time
Hai guarito queste cicatrici nel tempo
Embraced my soul
Hai abbracciato la mia anima
You loved my mind
Hai amato la mia mente
You're the only angel in my life
Sei l'unico angelo nella mia vita
The day news came my best friend died
Il giorno in cui è arrivata la notizia che il mio migliore amico è morto
My knees went weak and you saw me cry
Le mie ginocchia si sono indebolite e tu mi hai visto piangere
Say I'm still the soldier in your eyes
Dici che sono ancora il soldato nei tuoi occhi
I may not have the softest touch
Potrei non avere il tocco più delicato
I may not say the words as such
Potrei non dire le parole come tali
And though I may not look like much
E anche se potrei non sembrare molto
I'm yours
Sono tuo
And though my edges may be rough
E anche se i miei bordi possono essere ruvidi
And never feel I'm quite enough
E non mi sento mai abbastanza
It may not seem like very much
Potrebbe non sembrare molto
But I'm yours
Ma sono tuo
I may not have the softest touch
Potrei non avere il tocco più delicato
I may not say the words as such
Potrei non dire le parole come tali
I know I don't fit in that much
So che non mi adatto molto
But I'm yours
Ma sono tuo
You touch these tired eyes of mine
Kau menyentuh mataku yang lelah ini
And map my face out line by line
Dan memetakan wajahku garis demi garis
And somehow growing old feels fine
Dan entah bagaimana menjadi tua terasa baik
I listen close for I'm not smart
Aku mendengarkan dengan saksama karena aku tidak pintar
You wrap your thoughts in works of art
Kau membungkus pikiranmu dalam karya seni
And they're hanging on the walls of my heart
Dan mereka tergantung di dinding hatiku
I may not have the softest touch
Mungkin aku tidak memiliki sentuhan yang lembut
I may not say the words as such
Mungkin aku tidak mengucapkan kata-kata seperti itu
And though I may not look like much
Dan meskipun aku mungkin tidak tampak seperti banyak
I'm yours
Aku milikmu
And though my edges may be rough
Dan meskipun tepi-tepiku mungkin kasar
And never feel I'm quite enough
Dan tidak pernah merasa cukup
It may not seem like very much
Mungkin tidak tampak seperti banyak
But I'm yours
Tapi aku milikmu
You healed these scars over time
Kau menyembuhkan luka-luka ini seiring waktu
Embraced my soul
Memeluk jiwaku
You loved my mind
Kau mencintai pikiranku
You're the only angel in my life
Kau adalah satu-satunya malaikat dalam hidupku
The day news came my best friend died
Hari berita datang sahabat terbaikku meninggal
My knees went weak and you saw me cry
Lututku lemas dan kau melihatku menangis
Say I'm still the soldier in your eyes
Katakan aku masih prajurit di matamu
I may not have the softest touch
Mungkin aku tidak memiliki sentuhan yang lembut
I may not say the words as such
Mungkin aku tidak mengucapkan kata-kata seperti itu
And though I may not look like much
Dan meskipun aku mungkin tidak tampak seperti banyak
I'm yours
Aku milikmu
And though my edges may be rough
Dan meskipun tepi-tepiku mungkin kasar
And never feel I'm quite enough
Dan tidak pernah merasa cukup
It may not seem like very much
Mungkin tidak tampak seperti banyak
But I'm yours
Tapi aku milikmu
I may not have the softest touch
Mungkin aku tidak memiliki sentuhan yang lembut
I may not say the words as such
Mungkin aku tidak mengucapkan kata-kata seperti itu
I know I don't fit in that much
Aku tahu aku tidak cocok sebanyak itu
But I'm yours
Tapi aku milikmu
You touch these tired eyes of mine
คุณสัมผัสตาที่เหนื่อยล้าของฉัน
And map my face out line by line
และวาดหน้าของฉันทีละเส้น
And somehow growing old feels fine
และอย่างไรก็ตาม การเติบโตแก่ขึ้นรู้สึกดี
I listen close for I'm not smart
ฉันฟังอย่างใกล้ชิดเพราะฉันไม่ฉลาด
You wrap your thoughts in works of art
คุณห่อความคิดของคุณในงานศิลปะ
And they're hanging on the walls of my heart
และพวกเขาถูกแขวนอยู่บนผนังของหัวใจฉัน
I may not have the softest touch
ฉันอาจจะไม่มีการสัมผัสที่นุ่มนวล
I may not say the words as such
ฉันอาจจะไม่พูดคำเหล่านั้น
And though I may not look like much
และแม้ว่าฉันอาจจะไม่ดูดี
I'm yours
ฉันเป็นของคุณ
And though my edges may be rough
และแม้ว่าขอบของฉันอาจจะหยาบคาย
And never feel I'm quite enough
และไม่เคยรู้สึกว่าฉันเพียงพอ
It may not seem like very much
มันอาจจะไม่ดูเหมือนว่ามีมากมาย
But I'm yours
แต่ฉันเป็นของคุณ
You healed these scars over time
คุณรักษาแผลเหล่านี้ในเวลา
Embraced my soul
กอดจิตวิญญาณของฉัน
You loved my mind
คุณรักใจของฉัน
You're the only angel in my life
คุณคือเทวดาเดียวในชีวิตของฉัน
The day news came my best friend died
วันที่ข่าวมาว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสียชีวิต
My knees went weak and you saw me cry
ขาของฉันอ่อนแรงและคุณเห็นฉันร้องไห้
Say I'm still the soldier in your eyes
บอกว่าฉันยังคงเป็นทหารในสายตาของคุณ
I may not have the softest touch
ฉันอาจจะไม่มีการสัมผัสที่นุ่มนวล
I may not say the words as such
ฉันอาจจะไม่พูดคำเหล่านั้น
And though I may not look like much
และแม้ว่าฉันอาจจะไม่ดูดี
I'm yours
ฉันเป็นของคุณ
And though my edges may be rough
และแม้ว่าขอบของฉันอาจจะหยาบคาย
And never feel I'm quite enough
และไม่เคยรู้สึกว่าฉันเพียงพอ
It may not seem like very much
มันอาจจะไม่ดูเหมือนว่ามีมากมาย
But I'm yours
แต่ฉันเป็นของคุณ
I may not have the softest touch
ฉันอาจจะไม่มีการสัมผัสที่นุ่มนวล
I may not say the words as such
ฉันอาจจะไม่พูดคำเหล่านั้น
I know I don't fit in that much
ฉันรู้ว่าฉันไม่เข้ากับที่มากนัก
But I'm yours
แต่ฉันเป็นของคุณ
You touch these tired eyes of mine
你触摸我这双疲惫的眼睛
And map my face out line by line
一行一行地描绘我的脸庞
And somehow growing old feels fine
不知怎么的，变老感觉还不错
I listen close for I'm not smart
我仔细倾听，因为我并不聪明
You wrap your thoughts in works of art
你用艺术作品包裹你的思想
And they're hanging on the walls of my heart
它们挂在我心的墙上
I may not have the softest touch
我可能没有最柔软的触感
I may not say the words as such
我可能不会说出那样的话
And though I may not look like much
虽然我可能看起来不怎么样
I'm yours
但我是你的
And though my edges may be rough
虽然我的边缘可能很粗糙
And never feel I'm quite enough
永远感觉我不够好
It may not seem like very much
可能看起来不怎么样
But I'm yours
但我是你的
You healed these scars over time
你随着时间治愈了这些伤疤
Embraced my soul
拥抱我的灵魂
You loved my mind
你爱我的心灵
You're the only angel in my life
你是我生活中唯一的天使
The day news came my best friend died
那天我最好的朋友去世的消息来了
My knees went weak and you saw me cry
我的膝盖软了，你看到我哭了
Say I'm still the soldier in your eyes
说我在你眼中仍然是士兵
I may not have the softest touch
我可能没有最柔软的触感
I may not say the words as such
我可能不会说出那样的话
And though I may not look like much
虽然我可能看起来不怎么样
I'm yours
但我是你的
And though my edges may be rough
虽然我的边缘可能很粗糙
And never feel I'm quite enough
永远感觉我不够好
It may not seem like very much
可能看起来不怎么样
But I'm yours
但我是你的
I may not have the softest touch
我可能没有最柔软的触感
I may not say the words as such
我可能不会说出那样的话
I know I don't fit in that much
我知道我可能不太适应
But I'm yours
但我是你的