How Do I Make You Love Me?

We're going back in time
I'd like to see you try
Unpacking thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality (reality)

It doesn't phase you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seeking approval
Begging for it desperately (desperately)
I said

How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me? (Ooh)
And make it last eternally?

I can see the real you, girl
You don't have to hide
Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine
And all the things you tolerated, made you cold inside
But I can light you up again like embers of a fire

It doesn't phase you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seeking approval
Begging for it desperately
I said

How do I make you love me? (Make you love me)
How do I make you fall for me? (How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me? (Ooh)
And make it last eternally?

[آلبوم داون اف ام / رادیو طلوع | متن آهنگ «چجوری تورو عاشق خودم بکنم؟» از د ویکند]

[قسمت 1]
داریم توی زمان عقب میریم
دوس دارم تلاشتو ببینم
از طریق راه های توی ذهنت به افکارت میرسم
چای ماشروم برات درست میکنم
و از دریای پرطلاتم گذر کن
خودتو راحت بگیر و از واقعیت بیا بیرون

[پیش - همخوان]
بهمت نمیریزه
من به یک موفقیت نیاز دارم
من دقیقا چیزی که جلومه رو نیاز دارم
یکم عجیبه
دنبال تایید شدنم
ناامیدانه بخاطرش التماس میکنم
من

[همخوان]
چجوری تورو عاشق خودم بکنم؟
چجوری گولت بزنم؟
چجوری کاری کنم که منو بخوای؟
و جاودانه بشه
چجوری تورو عاشق خودم بکنم؟
چجوری گولت بزنم؟
چجوری کاری کنم که منو بخوای؟
و جاودانه بشه

[قسمت 2]
میتونم خود واقعیتو ببینم
لازم نیست قایم بشی
چیزی رو که پدرت گفته رو فراموش کن
من بهت یاد میدم که چجوری بدرخشی
و همه چیز هایی که تحمل کردی
باعث شده از داخل سرد بشی
ولی من میتونم باز تورو سرزنده کنم
مثل خاکستر اتش

[پیش - همخوان]
بهمت نمیریزه
من به یک موفقیت نیاز دارم
من دقیقا چیزی که جلومه رو نیاز دارم
یکم عجیبه
دنبال تایید شدنم
ناامیدانه بخاطرش التماس میکنم
من

[همخوان]
چجوری تورو عاشق خودم بکنم؟
چجوری گولت بزنم؟
چجوری کاری کنم که منو بخوای؟
و جاودانه بشه
چجوری تورو عاشق خودم بکنم؟
چجوری گولت بزنم؟
چجوری کاری کنم که منو بخوای؟
و جاودانه بشه

[Перевод песни The Weeknd — «How Do I Make You Love Me?»]

[Куплет 1]
Мы отправляемся в прошлое
Я бы хотел видеть твои усилия
Изучаю мысли, пробираясь через туннели твоего сознания
Я приготовлю тебе чай с грибами
Перейди это бушующее море
Освободи себя, чтобы сбежать от реальности

[Предприпев]
Это не смущает тебя
Мне нужно сделать шаг вперёд
Я только хочу то, что сейчас прямо напротив меня
Немного непривычно
Добиваться одобрений
Отчаянно их выпрашивать
Я сказал

[Припев]
Как мне заставить тебя полюбить меня?
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя захотеть меня
И чтобы это длилось вечность?
Как мне заставить тебя полюбить меня? (У-у, ах)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя захотеть меня (У-у, ах)
И чтобы это длилось вечность?

[Куплет 2]
Я могу видеть тебя настоящую, девочка
Тебе не нужно прятаться
Забудь то, что сказал твой папочка
Я научу тебя сиять
Всё то, что ты терпела
Сделало тебя холодной внутри
Но я смогу вновь разжечь тебя
Как угольки в костре

[Предприпев]
Это не смущает тебя
Мне нужно сделать шаг вперёд
Я только хочу то, что сейчас прямо напротив меня
Немного непривычно
Добиваться одобрений
Отчаянно их выпрашивать
Я сказал

[Припев]
Как мне заставить тебя полюбить меня? (Заставить тебя полюбить меня)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня? (Как мне заставить тебя влюбиться?)
Как мне заставить тебя захотеть меня
И чтобы это длилось вечность?
Как мне заставить тебя полюбить меня? (У-у, ах)
Как мне заставить тебя влюбиться в меня?
Как мне заставить тебя захотеть меня (У-у, ах)
И чтобы это длилось вечность?

[श्लोक 1]
हम समय पर वापस जा रहे हैं
मैं आपको कोशिश करते हुए देखना चाहता हूं
अपने मन में सुरंगों के माध्यम से विचारों को खोलना
मैं तुम्हें मशरूम की चाय ठीक कर दूंगा
और बेचैन समुद्र को पार करें
वास्तविकता से बचने के लिए स्वयं को मुक्त करें

[पूर्व कोरस]
यह आपको चरणबद्ध नहीं करता है
मुझे एक सफलता चाहिए
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने सही है
यह काफी असामान्य है
स्वीकृति की मांग
इसके लिए सख्त भीख माँगना
मैंने कहा

[सहगान]
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूं?
मैं तुम्हें अपने लिए कैसे गिराऊं?
मैं तुम्हें मुझे कैसे चाहता हूँ
और इसे हमेशा के लिए बना दें?
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूं? (ओह, आह)
मैं तुम्हें अपने लिए कैसे गिराऊं?
मैं तुम्हें मुझे कैसे चाहता हूँ (ओह, आह)
और इसे हमेशा के लिए बना दें?

[श्लोक 2]
मैं तुम्हें असली देख सकता हूँ, लड़की
आपको छिपाने की जरूरत नहीं है
अपने डैडी ने जो कहा, उसे भूल जाइए
मैं तुम्हें चमकना सिखाऊंगा
और वो सब चीज़ें जो तुमने बर्दाश्त कीं
आपको अंदर से ठंडा कर दिया
लेकिन मैं तुम्हें फिर से रोशन कर सकता हूँ
आग के अंगारों की तरह

[पूर्व कोरस]
यह आपको चरणबद्ध नहीं करता है
मुझे एक सफलता चाहिए
मुझे वही चाहिए जो मेरे सामने सही है
यह काफी असामान्य है
स्वीकृति की मांग
इसके लिए सख्त भीख माँगना
मैंने कहा

[सहगान]
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूं?
मैं तुम्हें अपने लिए कैसे गिराऊं?
मैं तुम्हें मुझे कैसे चाहता हूँ
और इसे हमेशा के लिए बना दें?
मैं तुम्हें कैसे प्यार करूं? (ओह, आह)
मैं तुम्हें अपने लिए कैसे गिराऊं?
मैं तुम्हें मुझे कैसे चाहता हूँ (ओह, आह)
और इसे हमेशा के लिए बना दें?

Cofamy się w czasie
Chciałbym zobaczyć jak próbujesz
Rozpakowywanie myśli przez tunele w twoim umyśle
Przygotuję Ci grzybową herbatę
I przekroczyć niespokojne morze
Uwolnij się, aby uciec od rzeczywistości

To cię nie zmienia
Potrzebuję przełomu
Chcę tylko tego, co jest przede mną
To dość niezwykłe
Szukam aprobaty
Błagam o to rozpaczliwie
Powiedziałem

Jak sprawić, żebyś mnie pokochała?
Jak sprawić, że się we mnie zakochasz?
Jak sprawić, że mnie pragniesz?
I sprawić, żeby trwało wiecznie?
Jak sprawić, żebyś mnie pokochała? (Och, ach)
Jak sprawić, że się we mnie zakochasz?
Jak sprawić, że mnie pragniesz (Ooh, ah)
I sprawić, żeby trwało wiecznie?

Widzę prawdziwą ciebie, dziewczyno
Nie musisz się ukrywać
Zapomnij o tym, co powiedział twój tata
Nauczę Cię jak błyszczeć
I wszystkie rzeczy, które tolerowałeś
Sprawił, że w środku było ci zimno
Ale mogę cię znów oświetlić
Jak żar ognia

To cię nie zmienia
Potrzebuję przełomu
Chcę tylko tego, co jest przede mną
To dość niezwykłe
Szukam aprobaty
Błagam o to rozpaczliwie
Powiedziałem

Jak sprawić, żebyś mnie pokochała? (Żebyś mnie pokochała)
Jak sprawić, że się we mnie zakochasz? (Jak sprawić, że się zakochasz?)
Jak sprawić, że mnie pragniesz?
I sprawić, żeby trwało wiecznie?
Jak sprawić, żebyś mnie pokochała? (Och, ach)
Jak sprawić, że się we mnie zakochasz?
Jak sprawić, że mnie pragniesz (Ooh, ah)
I sprawić, żeby trwało wiecznie?

[Bölüm 1]
Zamanda geriye gidiyoruz
Denediğini görmek isterdim
Düşünceleri zihninde tünellere boşaltmanı
Sana mantar çayı hazırlayacağım
Ve dalgalı denizi aşıyorsun
Gerçeklikten kaçmak için kendini serbest bırak

[Ön Nakarat]
Bu seni aşamaz
Bir ilerlemeye ihtiyacım var
Sadece önümde olanı istiyorum
Oldukça sıra dışı
Onay arıyorum
Çaresizce yalvarıyorum
Dedim ki

[Nakarat]
Beni sevmeni nasıl sağlayabilirim?
Seni kendime nasıl aşık ederim?
Beni istemeni
Ve sonsuza kadar sürmesini nasıl sağlayabilirim?
Beni sevmeni nasıl sağlayabilirim? (Ooh, ah)
Seni kendime nasıl aşık ederim?
Beni istemeni (Ooh, ah)
Ve sonsuza kadar sürmesini nasıl sağlayabilirim?

[Bölüm 2]
Gerçek seni görebiliyorum, kızım
Saklanmana gerek yok
Babanın söylediklerini unut
Sana nasıl parlayacağını öğreteceğim
Ve tolere ettiğin her şey
Seni içten içe kalpsiz hale getirdi
Ama seni tekrar aydınlatabilirim
Ateşin közleri gibi

[Ön Nakarat]
Bu seni aşamaz
Bir ilerlemeye ihtiyacım var
Sadece önümde olanı istiyorum
Oldukça sıra dışı
Onay arıyorum
Çaresizce yalvarıyorum
Dedim ki

[Nakarat]
Beni sevmeni nasıl sağlayabilirim?
Seni kendime nasıl aşık ederim?
Beni istemeni
Ve sonsuza kadar sürmesini nasıl sağlayabilirim?
Beni sevmeni nasıl sağlayabilirim? (Ooh, ah)
Seni kendime nasıl aşık ederim?
Beni istemeni (Ooh, ah)
Ve sonsuza kadar sürmesini nasıl sağlayabilirim?