Sacrifice

I was born in a city
Where the winter nights don't ever sleep
So this life's always with me
The ice inside my veins will never bleed

My, ooh
My, ooh

Uh, every time you try to fix me
I know you'll never find that missing piece
When you cry and say you miss me
I'll lie and tell you that I'll never leave

But I sacrificed (sacrificed)
Your love for more of the night (of the night)
I try to put up a fight (up a fight)
Can't tie me down (down)

I don't wanna sacrifice
For your love, I try
I don't wanna sacrifice
But I love my time

My, ooh
My, ooh

I hold you through the toughest parts
When you feel like it's the end
'Cause life is still worth living
Yeah, this life is still worth living
I can break you down and pick you up
And fuck like we are friends
But don't be catching feelings
Don't be out here catching feelings 'cause

I sacrificed (sacrificed)
Your love for more of the night (of the night)
I try to put up a fight (up a fight)
Can't tie me down (down, down)

I don't wanna sacrifice
For your love, I try
I don't wanna sacrifice
But I love my time

I don't wanna sacrifice
For your love, I try
I don't wanna sacrifice
But I love my time (my, ooh)

Oh, baby
I hope you know that I, I tried
Oh, baby (baby)
I hope you know I love my time, oh

I don't wanna sacrifice
I don't wanna (woo), I try (hey)
I don't wanna sacrifice
But I love my, my time

My, ooh
My, ooh

[آلبوم داون اف ام / رادیو طلوع | متن آهنگ «فدا کردن» از د ویکند]

[قسمت 1]
من در شهری به دنیا اومدم
که شبای زمستونش همیشه بیداره
این نوع زندگی همیشه با منه
یخ توی رگ های من هیچ وقت جاری نمیشه

[برگردان]
اووو
اووو

[قسمت 2]
هر بار که تلاش میکنی منو درست کنی
میدونم اون تیکه گمشده رو هیچ وقت پیدا نمیکنی
وقتی که گریه میکنی و میگی که دلت برام تنگ شده
من به دروغ بهت میگم که هیچ وقت تنهات نمیذارم، اما

[پیش - همخوان]
من فدا کردم (فدا کردم)
عشقت رو برای ادامه شب
دعوا درست میکنم
نمیتونی جلومو بگیری

[همخوان]
من نمیخوام که فدا بشم
برای عشقت، تلاش میکنم
من نمیخوام که فدا بشم
ولی من زمانمو دوست دارم

[برگردان]
اووو
اووو

[قسمت 3]
من تورو توی سخت ترین شرایط نگه داشتم
وقتی که فکر میکردی اخرشه
چون زندگی ارزشش رو داره
اره این زندگی هنوز ارزش زندگی داره
من میتونم ناامیدت کنم و ببرمت
و سکس کنیم انگار که دوستیم
ولی هیچ حسی بهم پیدا نکنی
ولی هیچ حسی بهم پیدا نکن چون

[پیش - همخوان]
من فدا کردم (فدا کردم)
عشقت رو برای ادامه شب
دعوا درست میکنم
نمیتونی جلومو بگیری

[همخوان]
من نمیخوام که فدا بشم
برای عشقت، تلاش میکنم
من نمیخوام که فدا بشم
ولی من زمانمو دوست دارم

[پل]
اوه عزیزم
امیدوارم اینو بدونی که، من تلاش کردم
اوه عزیزم
امیدوارم بدونی که من زمانم رو دوست دارم، اوه

[پایانی]
من نمیخوام فدا بشم
من نمیخوام، تلاش میکنم
من نمیخوام فدا بشم
ولی زمانمو دوس دارم
اووه
اووه

[Перевод песни The Weeknd — «Sacrifice»]

[Куплет 1]
Я родился в том городе
Где зимние ночи никогда не спят
Поэтому эта жизнь всегда со мной
Лёд в моих венах никогда не прольётся

[Рефрен]
Своё, у-у
Своё, у-у

[Куплет 2]
Ах, каждый раз ты пытаешься меня исправить
Но я знаю, что ты никогда не найдёшь недостающую часть
Когда ты плачешь и говоришь, что скучаешь
Я вру и говорю, что никогда не уйду, но

[Предприпев]
Я пожертвовал (Пожертвовал)
Твоей любовью, чтобы получить почти всю ночь (Всю ночь)
Я пытаюсь сопротивляться (Сопротивляться)
Меня нельзя сдержать (Сдержать)

[Припев]
Я не хочу жертвовать
Ради твоей любви, я пытаюсь
Я не хочу жертвовать
Но я люблю своё время

[Рефрен]
Своё, у-у
Своё, у-у

[Куплет 3]
Я переживаю с тобой самые сложные периоды
Когда ты чувствуешь, будто конец вот-вот настал
Но жизнь всё ещё стоит того, чтобы прожить её
Йеа, эта жизнь ещё того стоит
Я могу разрушить тебя и вновь собрать
И трахать, словно мы друзья
Но не испытывай никаких чувств
Тебе не нужно испытывать никаких чувств, ведь

[Предприпев]
Я пожертвовал (Пожертвовал)
Твоей любовью, чтобы получить почти всю ночь (Всю ночь)
Я пытаюсь сопротивляться (Сопротивляться)
Меня нельзя сдержать (Сдержать, сдержать, сдержать)

[Припев]
Я не хочу жертвовать
Ради твоей любви, я пытаюсь
Я не хочу жертвовать
Но я люблю своё время
Я не хочу жертвовать
Ради твоей любви (Оу), я пытаюсь
Я не хочу жертвовать
Но я люблю своё время (Своё, у-у)

[Бридж]
О, детка
Я надеюсь, что ты видела мои, мои старания
О, детка (Детка)
Я надеюсь, что ты видишь мою любовь к этому времени, оу

[Аутро]
Я не хочу жертвовать
Я не хочу, я пытаюсь (Эй)
Я не хочу жертвовать
Но я люблю своё время
Своё, у-у
Своё, у-у

[श्लोक 1]
मैं एक शहर में पैदा हुआ था
जहाँ जाड़े की रातें कभी नहीं सोती
तो ये जिंदगी हमेशा मेरे साथ है
मेरी नसों के अंदर की बर्फ कभी नहीं बहेगी
हर बार जब आप मुझे ठीक करने की कोशिश करते हैं
मुझे पता है कि आप उस लापता टुकड़े को कभी नहीं ढूंढ पाएंगे
जब तुम रोते हो और कहते हो कि तुम मुझे याद करते हो
मैं झूठ बोलता हूं और तुमसे कहता हूं कि मैं कभी नहीं छोड़ूंगा
लेकिन

[सहगान]
मैं बलिदान
अधिक रात के लिए आपका प्यार
मैं लड़ाई करने की कोशिश करता हूं
मुझे बांध नहीं सकता
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
आपके प्यार के लिए
मैं कोशिश करूँगा
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
लेकिन मुझे अपने समय से प्यार है

[श्लोक 2]
मैं आपको सबसे कठिन हिस्सों में रखता हूं
जब आपको लगे कि यह अंत है
'क्योंकि जीवन अभी भी जीने लायक है
'क्योंकि जीवन अभी भी जीने लायक है
मैं तुम्हें तोड़ सकता हूं और तुम्हें उठा सकता हूं
और भाड़ में जाओ जैसे हम दोस्त हैं
लेकिन भावनाओं को न पकड़ें
भावनाओं को पकड़ने के लिए यहाँ मत बनो
'वजह

[सहगान]
मैं बलिदान
अधिक रात के लिए आपका प्यार
मैं लड़ाई करने की कोशिश करता हूं
मुझे बांध नहीं सकता
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
आपके प्यार के लिए
मैं कोशिश करूँगा
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
लेकिन मुझे अपने समय से प्यार है
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
आपके प्यार के लिए
मैं कोशिश करूँगा
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
लेकिन मुझे अपने समय से प्यार है

[पुल]
ओह बच्चा
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि मैंने कोशिश की
ओह बच्चा
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि मैं प्यार करता हूँ
मेरे समय

[आउट्रो]
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
मैं नहीं चाहता
मैं कोशिश करूँगा
मैं बलिदान नहीं करना चाहता
लेकिन मुझे अपने समय से प्यार है

Urodziłem się w mieście
Gdzie zimowe noce nigdy nie śpią
Więc to życie jest zawsze ze mną
Lód w moich żyłach nigdy nie będzie krwawić

Moje, ooh
Moje, ooh

Uh, za każdym razem, gdy próbujesz mnie naprawić
Wiem, że nigdy nie znajdziesz tego brakującego kawałka
Kiedy płaczesz i mówisz, że za mną tęsknisz
Kłamię i mówię, że nigdy nie odejdę, ale

Poświęcam się (Poświęcenie)
Twoja miłość na więcej nocy (nocy)
Próbuję podjąć walkę (podnieść walkę)
Nie możesz mnie związać (w dół)

Nie chcę się poświęcać
Dla twojej miłości staram się
Nie chcę się poświęcać
Ale kocham swój czas

Moje, ooh
Moje, ooh

Trzymam cię przez najtrudniejsze części
Kiedy czujesz, że to już koniec
Bo życie jest nadal warte życia
Tak, to życie jest nadal warte życia
Mogę cię złamać i podnieść
I pieprzyć się jakbyśmy byli przyjaciółmi
Ale nie łap uczuć
Nie wychodź tutaj, łapiąc uczucia, bo

Poświęcam się (Poświęcenie)
Twoja miłość na więcej nocy (nocy)
Próbuję podjąć walkę (podnieść walkę)
Nie możesz mnie związać (w dół, w dół, w dół)

Nie chcę się poświęcać
Dla twojej miłości staram się
Nie chcę się poświęcać
Ale kocham swój czas
Nie chcę się poświęcać
Dla twojej miłości (Och), staram się
Nie chcę się poświęcać
Ale kocham swój czas (mój, ooh)

Oh, kochanie
Mam nadzieję, że wiesz, że próbowałem
Och, kochanie (Kochanie)
Mam nadzieję, że wiesz, że kocham swój czas, oh

Nie chcę się poświęcać
Nie chcę, próbuję (Hej)
Nie chcę się poświęcać
Ale kocham swój czas
Moje, ooh
Moje, ooh

[Bölüm 1]
Bir şehirde doğdum
Kış gecelerinin hiç bitmediği bir yerde
Yani bu hayat hep benimle
Damarlarımdaki buz asla akmayacak

[Melodi]
Benim, ooh
Benim, ooh

[Bölüm 2]
Ah, beni her düzeltmeye çalıştığında
O kayıp parçayı asla bulamayacağını biliyorum
Ağlayıp beni özlediğini söylediğinde
Yalan söylüyorum ve sana asla gitmeyeceğimi söylüyorum, ama

[Ön Nakarat]
Fedakârlık yapıyorum (Fedakârlık)
Gecenin daha fazlasına olan sevgine
Karşı koymaya çalışıyorum
Beni dizginleyemezsin

[Nakarat]
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Aşkın için, deniyorum
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Ama zamanımı seviyorum

[Melodi]
Benim, ooh
Benim, ooh

[Bölüm 3]
Seni en zor kısımlardan geçiriyorum
Bunun bir son olduğunu hissettiğinde
Çünkü hayat hala yaşamaya değer
Evet, bu hayat hala yaşamaya değer
Seni ruhen yıkıp toparlayabilirim
Ve arkadaş gibi sevişebilirim
Ama duygularına kapılma
Burada duygularına kapılma çünkü

[Ön Nakarat]
Fedakârlık yapıyorum (Fedakârlık)
Gecenin daha fazlasına olan sevgine
Karşı koymaya çalışıyorum
Beni dizginleyemezsin

[Nakarat]
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Aşkın için, deniyorum
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Ama zamanımı seviyorum
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Aşkın için, deniyorum
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Ama zamanımı seviyorum

[Köprü]
Oh, bebeğim
Umarım denediğimi biliyorsundur
Oh, bebeğim (Bebeğim)
Umarım zamanımı sevdiğimi biliyorsundur, oh

[Kapanış]
Fedakârlık yapmak istemiyorum
İstemiyorum, deniyorum (Hey)
Fedakârlık yapmak istemiyorum
Ama zamanımı seviyorum
Benim, ooh
Benim, ooh

[Куплет 1]
Я народився в місті
Де зимні ночі ніколи не сплять
Тому це завжди зі мною
Крига всередині моїх вен ніколи не потече

[Куплет 2]
Кожен раз ти нагаєшся виправити мене
Але ти ніколи не знайдеш ту частину, якої не вистачає
Коли ти плачеш і кажеш, що сумуєш за мною
Я брешу і кажу, що ніколи не покину тебе, але

[Передприспів]
Я пожертвував (Пожертвував)
Твоїм коханям, щоб отримати більше від ночі (Від ночі)
Я намагаюсь боротись (Боротись)
Мене не стримати (Не стримати)

[Приспів]
Я не хочу жертвувати
Заради твого кохання, я намагаюсь
Я не хочу жертвувати
Але я люблю мій час

[Куплет 3]
Я поряд коли важкі часи
Коли ти відчуваєш, ніби це кінець
Тому що життя досі варте, щоб прожити його
Так, це життя досі варте, щоб прожити його
Я можу тебе зломати і зібрати знову
І трахати, ніби ми друзі
Але не потрібно мені тут твоїх почуттів
Не потрібно, тому що

[Передприспів]
Я пожертвував (Пожертвував)
Твоїм коханям, щоб отримати більше від ночі (Від ночі)
Я намагаюсь боротись (Боротись)
Мене не стримати (Не стримати)

[Приспів]
Я не хочу жертвувати
Заради твого кохання, я намагаюсь
Я не хочу жертвувати
Але я люблю мій час
Я не хочу жертвувати
Заради твого кохання, я намагаюсь
Я не хочу жертвувати
Але я люблю мій час

[Брідж]
Ох, мила
Я надіюся, ти знаєш, що я, я намагався
Ох, мила
Я надіюся, ти знаєш, що я люблю свій час

[Завершення]
Я не хочу жертвувати
Я не хочу, я намагаюсь
Я не хочу жертвувати
Але я люблю мій час
Мій, оо-оо
Мій, оо-оо