Quizás [Remix]
Alex Antonio Monserrate Sosa, Cedeno Urbani Mota, Eric Joel Rodriguez, Tony Feliciano
Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que día me quieras como yo quiero
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar
Tú creyendo que me quieres
Yo queriéndote creer
Supo a verdad lo que sentimos
Aunque en el corazón no lo quisimos
Que bien nos mentimos (eh)
Y del amor nadie se salva
Porque engañarnos así
Como obligarte a que me quieras
Quizás amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decisión fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada mas
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
Sé que tus sonrisas han cambiado
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Cuando aquel se fue y te dejo
Pero si me dieras a mí una oportunidad
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Buscando donde no hay nada
Ya no quiero discutir
Para que seguir
Tratando con la ilusión
De que día me quieras como yo quiero
Pero soy un juego
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Dime entonces que hacemos
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Tomaste una decision fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Yo lo tuve que pagar
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Fue una aventura un juego y nada más
Nunca te dieron la oportunidad
Yo lo tuve que pagar
Sentí necesidad, cansado estaba ya
La pena más amarga me envolvió
Quise saber llorar
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
El día que más la quise, me dejo
Perdí mi felicidad
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
Tener sentimientos
Amar hoy es solo cosa de un beso
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Nadie cree en lo eterno
Mi amor pero por eso
No tuvimos que ser igual, quizás
Definitivamente un junte para la historia
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Los que controlan el area broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
En una iniciativa para WY Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Este es el estreno mundial de quizás
The remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Tony Dize con el señor Ken-Y
Los Vaqueros
Buscando donde no hay nada
Suchend, wo es nichts gibt
Ya no quiero discutir
Ich möchte nicht mehr streiten
Para que seguir
Warum weitermachen
Tratando con la ilusión
Mit der Illusion
De que día me quieras como yo quiero
Dass du mich eines Tages so lieben wirst, wie ich dich liebe
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
Aber ich bin nur ein Spiel (das ist für dich, Baby)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Du suchst in mir Rache und ich suche in dir einen Traum (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Sag mir also, was wir tun sollen
Ken-Y
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Vielleicht hast du jemanden geliebt, den du nicht hättest lieben sollen
Tomaste una decisión fatal
Du hast eine tödliche Entscheidung getroffen
Te lastimaron y eso te hizo mal
Du wurdest verletzt und das hat dir wehgetan
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Vielleicht hat er dich betrogen und dich nicht wirklich geliebt
Fue una aventura un juego y nada más
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nichts mehr
Nunca te dieron la oportunidad
Sie haben dir nie eine Chance gegeben
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Tú creyendo que me quieres
Du glaubst, dass du mich liebst
Yo queriéndote creer
Ich versuche dir zu glauben
Supo a verdad lo que sentimos
Es fühlte sich echt an, was wir fühlten
Aunque en el corazón no lo quisimos
Obwohl wir es im Herzen nicht wollten
Que bien nos mentimos (eh)
Wie gut wir uns belogen haben (eh)
Y del amor nadie se salva
Und von der Liebe wird niemand verschont
Porque engañarnos así
Warum sollten wir uns so täuschen
Como obligarte a que me quieras
Wie kann ich dich zwingen, mich zu lieben
Quizás amaste a quien no debiste amar
Vielleicht hast du jemanden geliebt, den du nicht hättest lieben sollen
Tomaste una decisión fatal
Du hast eine tödliche Entscheidung getroffen
Te lastimaron y eso te hizo mal
Du wurdest verletzt und das hat dir wehgetan
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Vielleicht hat er dich betrogen und dich nicht wirklich geliebt
Fue una aventura un juego y nada mas
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nichts mehr
Nunca te dieron la oportunidad
Sie haben dir nie eine Chance gegeben
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
Ich weiß, dass dein Herz schon verletzt wurde (Herz)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
Und dass du Angst vor einer weiteren Enttäuschung hast (Enttäuschung)
Sé que tus sonrisas han cambiado
Ich weiß, dass sich dein Lächeln verändert hat
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Weil viele Träume gegangen sind (sie sind gegangen)
Cuando aquel se fue y te dejo
Als er ging und dich verließ
Pero si me dieras a mí una oportunidad
Aber wenn du mir eine Chance geben würdest
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Vielleicht würdest du wieder lieben, vielleicht
Buscando donde no hay nada
Suchend, wo es nichts gibt
Ya no quiero discutir
Ich möchte nicht mehr streiten
Para que seguir
Warum weitermachen
Tratando con la ilusión
Mit der Illusion
De que día me quieras como yo quiero
Dass du mich eines Tages so lieben wirst, wie ich dich liebe
Pero soy un juego
Aber ich bin nur ein Spiel
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Du suchst in mir Rache und ich suche in dir einen Traum
Dime entonces que hacemos
Sag mir also, was wir tun sollen
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Vielleicht hast du jemanden geliebt, den du nicht hättest lieben sollen
Tomaste una decision fatal
Du hast eine tödliche Entscheidung getroffen
Te lastimaron y eso te hizo mal
Du wurdest verletzt und das hat dir wehgetan
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Vielleicht hat er dich betrogen und dich nicht wirklich geliebt
Fue una aventura un juego y nada más
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nichts mehr
Nunca te dieron la oportunidad
Sie haben dir nie eine Chance gegeben
Yo lo tuve que pagar
Ich musste dafür bezahlen
Sentí necesidad, cansado estaba ya
Ich fühlte mich bedürftig, ich war schon müde
La pena más amarga me envolvió
Die bitterste Trauer umhüllte mich
Quise saber llorar
Ich wollte weinen lernen
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
Ich suchte die tödlichste, ich dachte sogar ans Töten
El día que más la quise, me dejo
An dem Tag, an dem ich sie am meisten liebte, verließ sie mich
Perdí mi felicidad
Ich habe mein Glück verloren
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
Sie sagen, es ist dumm, sich zu verlieben
Tener sentimientos
Gefühle zu haben
Amar hoy es solo cosa de un beso
Lieben ist heute nur eine Frage eines Kusses
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Niemand verspricht mehr als die Zeit
Nadie cree en lo eterno
Niemand glaubt an die Ewigkeit
Mi amor pero por eso
Meine Liebe, aber deswegen
No tuvimos que ser igual, quizás
Wir mussten nicht gleich sein, vielleicht
Definitivamente un junte para la historia
Definitiv eine Zusammenarbeit für die Geschichte
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Zertifiziert von den großen Vertretern dieser Bewegung
Los que controlan el area broky, ok?
Diejenigen, die das Gebiet kontrollieren, Broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
Mit viel Demut für Sie, lateinamerikanische Frauen
En una iniciativa para WY Records
In einer Initiative für WY Records
Pina Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Nur ein halber Topf Jungs, ruhig
Este es el estreno mundial de quizás
Dies ist die Weltpremiere von vielleicht
The remix
Der Remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize mit Herrn Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Zu viel und viel Bewertungen viel Talent zusammen
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize mit Herrn Ken-Y
Los Vaqueros
Die Cowboys
Buscando donde no hay nada
Procurando onde não há nada
Ya no quiero discutir
Já não quero discutir
Para que seguir
Para que continuar
Tratando con la ilusión
Tratando com a ilusão
De que día me quieras como yo quiero
De que um dia me queiras como eu quero
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
Mas sou um jogo (isto é para ti, bebê)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Tu em mim buscas vingança e eu em ti busco um sonho (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Diga-me então o que fazemos
Ken-Y
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Talvez amaste quem não devias amar
Tomaste una decisión fatal
Tomaste uma decisão fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Feriram-te e isso te fez mal
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Talvez ele te enganou e não te amou de verdade
Fue una aventura un juego y nada más
Foi uma aventura, um jogo e nada mais
Nunca te dieron la oportunidad
Nunca te deram a oportunidade
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Tú creyendo que me quieres
Tu acreditando que me queres
Yo queriéndote creer
Eu querendo acreditar em ti
Supo a verdad lo que sentimos
Soubemos a verdade do que sentimos
Aunque en el corazón no lo quisimos
Embora no coração não quisemos
Que bien nos mentimos (eh)
Que bem nos mentimos (eh)
Y del amor nadie se salva
E do amor ninguém se salva
Porque engañarnos así
Porque nos enganar assim
Como obligarte a que me quieras
Como te obrigar a me querer
Quizás amaste a quien no debiste amar
Talvez amaste quem não devias amar
Tomaste una decisión fatal
Tomaste uma decisão fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Feriram-te e isso te fez mal
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Talvez ele te enganou e não te amou de verdade
Fue una aventura un juego y nada mas
Foi uma aventura, um jogo e nada mais
Nunca te dieron la oportunidad
Nunca te deram a oportunidade
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
Sei que feriram o teu coração (coração)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
E que tens medo de outra desilusão (desilusão)
Sé que tus sonrisas han cambiado
Sei que os teus sorrisos mudaram
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Porque muitos sonhos se foram (se foram)
Cuando aquel se fue y te dejo
Quando aquele se foi e te deixou
Pero si me dieras a mí una oportunidad
Mas se me desses uma oportunidade
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Talvez voltarias a amar outra vez, talvez
Buscando donde no hay nada
Procurando onde não há nada
Ya no quiero discutir
Já não quero discutir
Para que seguir
Para que continuar
Tratando con la ilusión
Tratando com a ilusão
De que día me quieras como yo quiero
De que um dia me queiras como eu quero
Pero soy un juego
Mas sou um jogo
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Tu em mim buscas vingança e eu em ti busco um sonho
Dime entonces que hacemos
Diga-me então o que fazemos
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Talvez, amaste quem não devias amar
Tomaste una decision fatal
Tomaste uma decisão fatal
Te lastimaron y eso te hizo mal
Feriram-te e isso te fez mal
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Talvez, ele te enganou e não te amou de verdade
Fue una aventura un juego y nada más
Foi uma aventura, um jogo e nada mais
Nunca te dieron la oportunidad
Nunca te deram a oportunidade
Yo lo tuve que pagar
Eu tive que pagar
Sentí necesidad, cansado estaba ya
Senti necessidade, estava cansado
La pena más amarga me envolvió
A pena mais amarga me envolveu
Quise saber llorar
Quis saber chorar
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
Busquei a mais fatal, até pensei em matar
El día que más la quise, me dejo
No dia que mais a quis, ela me deixou
Perdí mi felicidad
Perdi minha felicidade
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
Dizem que é coisa de tolos se apaixonar
Tener sentimientos
Ter sentimentos
Amar hoy es solo cosa de un beso
Amar hoje é só coisa de um beijo
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Ninguém promete além do tempo
Nadie cree en lo eterno
Ninguém acredita no eterno
Mi amor pero por eso
Meu amor, mas por isso
No tuvimos que ser igual, quizás
Não tivemos que ser igual, talvez
Definitivamente un junte para la historia
Definitivamente uma junção para a história
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Certificado pelos grandes expoentes deste movimento
Los que controlan el area broky, ok?
Os que controlam a área broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
Com muita humildade para vocês, mulheres latinas
En una iniciativa para WY Records
Numa iniciativa para WY Records
Pina Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Só meio posillo rapazes com calma
Este es el estreno mundial de quizás
Esta é a estreia mundial de talvez
The remix
O remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize com o senhor Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Demasiado e muito ratings muito talento junto
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize com o senhor Ken-Y
Los Vaqueros
Os Vaqueiros
Buscando donde no hay nada
Searching where there is nothing
Ya no quiero discutir
I don't want to argue anymore
Para que seguir
Why continue
Tratando con la ilusión
Dealing with the illusion
De que día me quieras como yo quiero
That one day you will love me as I love you
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
But I'm a game (this is for you baby)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
You seek revenge in me and I seek a dream in you (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Tell me then what we do
Ken-Y
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Maybe you loved who you shouldn't have loved
Tomaste una decisión fatal
You made a fatal decision
Te lastimaron y eso te hizo mal
You were hurt and that hurt you
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Maybe he deceived you and didn't really love you
Fue una aventura un juego y nada más
It was an adventure, a game and nothing more
Nunca te dieron la oportunidad
They never gave you the opportunity
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Tú creyendo que me quieres
You believing that you love me
Yo queriéndote creer
I wanting to believe you
Supo a verdad lo que sentimos
It tasted like truth what we felt
Aunque en el corazón no lo quisimos
Even though in the heart we didn't want it
Que bien nos mentimos (eh)
How well we lied to each other (eh)
Y del amor nadie se salva
And from love no one is saved
Porque engañarnos así
Why deceive ourselves like this
Como obligarte a que me quieras
How to force you to love me
Quizás amaste a quien no debiste amar
Maybe you loved who you shouldn't have loved
Tomaste una decisión fatal
You made a fatal decision
Te lastimaron y eso te hizo mal
You were hurt and that hurt you
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Maybe he deceived you and didn't really love you
Fue una aventura un juego y nada mas
It was an adventure, a game and nothing more
Nunca te dieron la oportunidad
They never gave you the opportunity
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
I know they have already hurt your heart (heart)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
And that you are afraid of another disappointment (disappointment)
Sé que tus sonrisas han cambiado
I know your smiles have changed
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Because many dreams left (they left)
Cuando aquel se fue y te dejo
When he left and left you
Pero si me dieras a mí una oportunidad
But if you gave me a chance
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Maybe you would love again, maybe
Buscando donde no hay nada
Searching where there is nothing
Ya no quiero discutir
I don't want to argue anymore
Para que seguir
Why continue
Tratando con la ilusión
Dealing with the illusion
De que día me quieras como yo quiero
That one day you will love me as I love you
Pero soy un juego
But I'm a game
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
You seek revenge in me and I seek a dream in you
Dime entonces que hacemos
Tell me then what we do
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Maybe, you loved who you shouldn't have loved
Tomaste una decision fatal
You made a fatal decision
Te lastimaron y eso te hizo mal
You were hurt and that hurt you
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Maybe, he deceived you and didn't really love you
Fue una aventura un juego y nada más
It was an adventure, a game and nothing more
Nunca te dieron la oportunidad
They never gave you the opportunity
Yo lo tuve que pagar
I had to pay for it
Sentí necesidad, cansado estaba ya
I felt the need, I was already tired
La pena más amarga me envolvió
The bitterest sorrow enveloped me
Quise saber llorar
I wanted to know how to cry
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
I looked for the most fatal, I even thought about killing
El día que más la quise, me dejo
The day I loved her the most, she left me
Perdí mi felicidad
I lost my happiness
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
They say it's foolish to fall in love
Tener sentimientos
To have feelings
Amar hoy es solo cosa de un beso
To love today is just a matter of a kiss
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Nobody promises beyond time
Nadie cree en lo eterno
Nobody believes in the eternal
Mi amor pero por eso
My love but for that
No tuvimos que ser igual, quizás
We didn't have to be the same, maybe
Definitivamente un junte para la historia
Definitely a collaboration for history
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Certified by the great exponents of this movement
Los que controlan el area broky, ok?
Those who control the area broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
With much humility for you Latin women
En una iniciativa para WY Records
In an initiative for WY Records
Pina Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Just half a cup boys take it easy
Este es el estreno mundial de quizás
This is the world premiere of maybe
The remix
The remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize with Mr. Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Too much and a lot of ratings a lot of talent together
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize with Mr. Ken-Y
Los Vaqueros
The Cowboys
Buscando donde no hay nada
Cherchant là où il n'y a rien
Ya no quiero discutir
Je ne veux plus discuter
Para que seguir
Pourquoi continuer
Tratando con la ilusión
En traitant avec l'illusion
De que día me quieras como yo quiero
Qu'un jour tu m'aimeras comme je t'aime
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
Mais je suis un jeu (c'est pour toi bébé)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Tu cherches la vengeance en moi et je cherche un rêve en toi (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Dis-moi alors ce que nous faisons
Ken-Y
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Peut-être as-tu aimé quelqu'un que tu n'aurais pas dû aimer
Tomaste una decisión fatal
Tu as pris une décision fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
On t'a blessé et cela t'a fait du mal
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Peut-être qu'il t'a trompé et ne t'a pas vraiment aimé
Fue una aventura un juego y nada más
C'était une aventure, un jeu et rien de plus
Nunca te dieron la oportunidad
On ne t'a jamais donné l'opportunité
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Tú creyendo que me quieres
Tu crois que tu m'aimes
Yo queriéndote creer
Je veux te croire
Supo a verdad lo que sentimos
Ce que nous avons ressenti avait un goût de vérité
Aunque en el corazón no lo quisimos
Même si dans le cœur nous ne le voulions pas
Que bien nos mentimos (eh)
Comme nous nous sommes bien menti (eh)
Y del amor nadie se salva
Et de l'amour personne n'est épargné
Porque engañarnos así
Pourquoi nous tromper ainsi
Como obligarte a que me quieras
Comment te forcer à m'aimer
Quizás amaste a quien no debiste amar
Peut-être as-tu aimé quelqu'un que tu n'aurais pas dû aimer
Tomaste una decisión fatal
Tu as pris une décision fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
On t'a blessé et cela t'a fait du mal
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Peut-être qu'il t'a trompé et ne t'a pas vraiment aimé
Fue una aventura un juego y nada mas
C'était une aventure, un jeu et rien de plus
Nunca te dieron la oportunidad
On ne t'a jamais donné l'opportunité
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
Je sais qu'on a déjà blessé ton cœur (cœur)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
Et que tu as peur d'une autre déception (déception)
Sé que tus sonrisas han cambiado
Je sais que tes sourires ont changé
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Parce que beaucoup de rêves sont partis (sont partis)
Cuando aquel se fue y te dejo
Quand il est parti et t'a laissé
Pero si me dieras a mí una oportunidad
Mais si tu me donnais une chance
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Peut-être que tu pourrais aimer à nouveau, peut-être
Buscando donde no hay nada
Cherchant là où il n'y a rien
Ya no quiero discutir
Je ne veux plus discuter
Para que seguir
Pourquoi continuer
Tratando con la ilusión
En traitant avec l'illusion
De que día me quieras como yo quiero
Qu'un jour tu m'aimeras comme je t'aime
Pero soy un juego
Mais je suis un jeu
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Tu cherches la vengeance en moi et je cherche un rêve en toi
Dime entonces que hacemos
Dis-moi alors ce que nous faisons
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Peut-être, as-tu aimé quelqu'un que tu n'aurais pas dû aimer
Tomaste una decision fatal
Tu as pris une décision fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
On t'a blessé et cela t'a fait du mal
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Peut-être, qu'il t'a trompé et ne t'a pas vraiment aimé
Fue una aventura un juego y nada más
C'était une aventure, un jeu et rien de plus
Nunca te dieron la oportunidad
On ne t'a jamais donné l'opportunité
Yo lo tuve que pagar
J'ai dû en payer le prix
Sentí necesidad, cansado estaba ya
J'ai ressenti le besoin, j'étais déjà fatigué
La pena más amarga me envolvió
La peine la plus amère m'a enveloppé
Quise saber llorar
J'ai voulu savoir pleurer
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
J'ai cherché la plus fatale, j'ai même pensé à tuer
El día que más la quise, me dejo
Le jour où je l'ai le plus aimée, elle m'a laissé
Perdí mi felicidad
J'ai perdu mon bonheur
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
On dit que c'est une chose de fous de tomber amoureux
Tener sentimientos
Avoir des sentiments
Amar hoy es solo cosa de un beso
Aimer aujourd'hui est juste une question de baiser
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Personne ne promet plus au-delà du temps
Nadie cree en lo eterno
Personne ne croit en l'éternel
Mi amor pero por eso
Mon amour mais pour ça
No tuvimos que ser igual, quizás
Nous n'avions pas à être pareils, peut-être
Definitivamente un junte para la historia
Définitivement une rencontre pour l'histoire
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Certifié par les grands exponents de ce mouvement
Los que controlan el area broky, ok?
Ceux qui contrôlent la zone broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
Avec beaucoup d'humilité pour vous les femmes latines
En una iniciativa para WY Records
Dans une initiative pour WY Records
Pina Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Juste un demi-pot les gars, calmement
Este es el estreno mundial de quizás
C'est la première mondiale de peut-être
The remix
Le remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize avec monsieur Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Trop et beaucoup de cotes, beaucoup de talent ensemble
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize avec monsieur Ken-Y
Los Vaqueros
Les Cowboys
Buscando donde no hay nada
Cercando dove non c'è nulla
Ya no quiero discutir
Non voglio più discutere
Para que seguir
Perché continuare
Tratando con la ilusión
Trattando con l'illusione
De que día me quieras como yo quiero
Che un giorno tu mi voglia come io voglio
Pero soy un juego (esto es pa' ti bebe)
Ma sono un gioco (questo è per te, baby)
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Tu in me cerchi vendetta e io in te cerco un sogno (Tony Dize)
Dime entonces que hacemos
Dimmi allora cosa facciamo
Ken-Y
Ken-Y
Quizás amaste a quien no debiste amar
Forse hai amato chi non dovevi amare
Tomaste una decisión fatal
Hai preso una decisione fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
Ti hanno ferito e questo ti ha fatto male
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Forse lui ti ha ingannato e non ti ha amato veramente
Fue una aventura un juego y nada más
È stata un'avventura, un gioco e nient'altro
Nunca te dieron la oportunidad
Non ti hanno mai dato l'opportunità
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Tú creyendo que me quieres
Tu credendo che mi vuoi
Yo queriéndote creer
Io volendo crederti
Supo a verdad lo que sentimos
Sapeva di verità quello che abbiamo sentito
Aunque en el corazón no lo quisimos
Anche se nel cuore non lo volevamo
Que bien nos mentimos (eh)
Quanto bene ci siamo mentiti (eh)
Y del amor nadie se salva
E dall'amore nessuno si salva
Porque engañarnos así
Perché ingannarci così
Como obligarte a que me quieras
Come costringerti a volermi
Quizás amaste a quien no debiste amar
Forse hai amato chi non dovevi amare
Tomaste una decisión fatal
Hai preso una decisione fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
Ti hanno ferito e questo ti ha fatto male
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Quizás él te engaño y no te amo de verdad
Forse lui ti ha ingannato e non ti ha amato veramente
Fue una aventura un juego y nada mas
È stata un'avventura, un gioco e nient'altro
Nunca te dieron la oportunidad
Non ti hanno mai dato l'opportunità
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Sé que han lastimado ya tu corazón (corazón)
So che hanno già ferito il tuo cuore (cuore)
Y que tienes miedo a otra desilusión (desilusión)
E che hai paura di un'altra delusione (delusione)
Sé que tus sonrisas han cambiado
So che i tuoi sorrisi sono cambiati
Porque muchos sueños se marcharon (se marcharon)
Perché molti sogni se ne sono andati (se ne sono andati)
Cuando aquel se fue y te dejo
Quando lui se ne è andato e ti ha lasciato
Pero si me dieras a mí una oportunidad
Ma se mi dessi un'opportunità
Quizás volverías amar otra vez, quizás
Forse potresti amare di nuovo, forse
Buscando donde no hay nada
Cercando dove non c'è nulla
Ya no quiero discutir
Non voglio più discutere
Para que seguir
Perché continuare
Tratando con la ilusión
Trattando con l'illusione
De que día me quieras como yo quiero
Che un giorno tu mi voglia come io voglio
Pero soy un juego
Ma sono un gioco
Tú en mi buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Tu in me cerchi vendetta e io in te cerco un sogno
Dime entonces que hacemos
Dimmi allora cosa facciamo
Quizás, amaste a quien no debiste amar
Forse, hai amato chi non dovevi amare
Tomaste una decision fatal
Hai preso una decisione fatale
Te lastimaron y eso te hizo mal
Ti hanno ferito e questo ti ha fatto male
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Quizás, él te engaño y no te amo de verdad
Forse, lui ti ha ingannato e non ti ha amato veramente
Fue una aventura un juego y nada más
È stata un'avventura, un gioco e nient'altro
Nunca te dieron la oportunidad
Non ti hanno mai dato l'opportunità
Yo lo tuve que pagar
Io ho dovuto pagare
Sentí necesidad, cansado estaba ya
Ho sentito il bisogno, ero già stanco
La pena más amarga me envolvió
La pena più amara mi ha avvolto
Quise saber llorar
Ho voluto sapere come piangere
Busqué la más fatal, hasta pensé matar
Ho cercato la cosa più fatale, ho persino pensato di uccidere
El día que más la quise, me dejo
Il giorno che l'ho voluta di più, mi ha lasciato
Perdí mi felicidad
Ho perso la mia felicità
Dicen que es cosas de tontos enamorarse
Dicono che è cosa da stupidi innamorarsi
Tener sentimientos
Avere sentimenti
Amar hoy es solo cosa de un beso
Amare oggi è solo questione di un bacio
Ya nadie se promete mas allá del tiempo
Nessuno promette più oltre il tempo
Nadie cree en lo eterno
Nessuno crede nell'eterno
Mi amor pero por eso
Mio amore ma per questo
No tuvimos que ser igual, quizás
Non dovevamo essere uguali, forse
Definitivamente un junte para la historia
Definitivamente un incontro per la storia
Certificado por los grandes exponentes de este movimiento
Certificato dai grandi esponenti di questo movimento
Los que controlan el area broky, ok?
Quelli che controllano l'area broky, ok?
Con mucha humildad para ustedes mujeres latinas
Con molta umiltà per voi donne latine
En una iniciativa para WY Records
In un'iniziativa per WY Records
Pina Records
Pina Records
Solo medio posillo muchachos con calma
Solo mezzo posillo ragazzi con calma
Este es el estreno mundial de quizás
Questa è la prima mondiale di forse
The remix
Il remix
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize con il signor Ken-Y
Demasiado y mucho ratings mucho talento junto
Troppo e molto ratings molto talento insieme
Tony Dize con el señor Ken-Y
Tony Dize con il signor Ken-Y
Los Vaqueros
I Cowboys