Prometo Olvidarte

Prometo olvidarte
Aunque en el fondo no lo quiera
Saldré adelante a mi manera
Estaré a salvo en otra parte
Sin tu amor

Si al necesitarte
Descubro que soy débil, no puedo
Llamarte aunque se me caiga el suelo
Duele quererte, hoy que estás ya tan lejos
Fingir fue perfecto, pero

Aunque me hiere
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Por mas que intentes tarde o temprano muere

No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye

Me hizo daño amarte
Viviendo solo a tu manera
Yo te entregué la vida entera
Y ahora me toca dejarte

Querer olvidarte
Verte en cualquier parte
Aunque estoy pretendiendo para no recordarme
Como tú eras antes
Duele extrañarte
Donde existe el dolor puede el amor refugiarse
Diciendo adiós

Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Por mas que intentes tarde o temprano muere

No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye

No volveré a llamarte si te vas, te vas
Y me ves por última vez
Y cuando despiertes vacía en tu soledad
Yo no estaré

La melodía de ustedes
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Tony Dize, Pina Records
Tercer álbum
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Por mas que intentes tarde o temprano muere

No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
Nos toca aceptar que el
Tiempo vuele
Mi amor, adiós goodbye

Ich verspreche, dich zu vergessen
Obwohl ich das im Grunde nicht will
Ich werde auf meine Weise vorankommen
Ich werde an einem anderen Ort sicher sein
Ohne deine Liebe

Und wenn ich dich brauche
Entdecke ich, dass ich schwach bin, ich kann nicht
Dich anrufen, auch wenn der Boden unter mir zusammenbricht
Es tut weh, dich zu lieben, zu denken, dass du weit weg bist
So zu tun, als ob alles perfekt wäre, aber

Obwohl es mich verletzt
Obwohl in meinem Himmel keine Sonne scheint und es nur regnet
Was vor langer Zeit verloren ging, tut manchmal weh
Wir müssen akzeptieren
Dass die Zeit fliegt
Egal wie sehr du es versuchst, früher oder später stirbt es

Ich werde nicht zulassen, dass deine Liebe zurückkommt und mich verlässt
Was vor langer Zeit verloren ging, tut manchmal weh
Wir müssen akzeptieren
Dass die Zeit fliegt
Meine Liebe, auf Wiedersehen, goodbye

Es hat mir wehgetan, dich zu lieben
Nur auf deine Weise zu leben
Ich habe dir mein ganzes Leben gegeben
Und jetzt muss ich dich verlassen

Ich möchte dich vergessen
Dich überall sehen
Obwohl ich so tue, als ob ich mich nicht erinnern würde
Wie du früher warst
Es tut weh, dich zu vermissen
Wo Schmerz existiert, kann Liebe Zuflucht finden
Sagend auf Wiedersehen (sagend auf Wiedersehen)

Obwohl in meinem Himmel keine Sonne scheint und es nur regnet
Was vor langer Zeit verloren ging, tut manchmal weh
Wir müssen akzeptieren
Dass die Zeit fliegt
Egal wie sehr du es versuchst, früher oder später stirbt es

Ich werde nicht zulassen, dass deine Liebe zurückkommt und mich verlässt
Was vor langer Zeit verloren ging, tut manchmal weh
Wir müssen akzeptieren, dass
Die Zeit fliegt
Meine Liebe, auf Wiedersehen, goodbye

Ich werde dich nicht mehr anrufen, wenn du gehst, du gehst
Und du siehst mich zum letzten Mal
Und wenn du in deiner Einsamkeit aufwachst
Ich werde nicht da sein

Du hast es mir schon einmal gesagt
Obwohl in meinem Himmel keine Sonne scheint und es nur regnet
Wir müssen akzeptieren, dass
Die Zeit fliegt
Egal wie sehr du es versuchst, früher oder später stirbt es

Ich werde nicht zulassen, dass deine Liebe zurückkommt und mich verlässt
Was vor langer Zeit verloren ging, tut manchmal weh
Wir müssen akzeptieren
Dass die Zeit fliegt
Meine Liebe, auf Wiedersehen, goodbye

Prometo esquecer-te
Embora no fundo eu não queira
Vou seguir em frente à minha maneira
Estarei seguro em outro lugar
Sem o teu amor

E ao precisar de ti
Descubro que sou fraco, não consigo
Ligar-te mesmo que o chão desabe
Dói querer-te, pensar que estás longe
Fingir foi perfeito, mas

Embora me machuque
Embora no meu céu não haja sol e só chova
O que se perdeu há tempos às vezes dói
Temos que aceitar
Que o tempo voa
Por mais que tentes, mais cedo ou mais tarde morre

Não vou deixar que o teu amor volte e me deixe
O que se perdeu há tempos às vezes dói
Temos que aceitar
Que o tempo voa
Meu amor, adeus, goodbye

Doía amar-te
Vivendo apenas à tua maneira
Eu te dei a vida inteira
E agora tenho que te deixar

Querer esquecer-te
Ver-te em qualquer lugar
Embora eu esteja fingindo para não me lembrar
Como tu eras antes
Dói sentir a tua falta
Onde existe dor, o amor pode se refugiar
Dizendo adeus (dizendo adeus)

Embora no meu céu não haja sol e só chova
O que se perdeu há tempos às vezes dói
Temos que aceitar
Que o tempo voa
Por mais que tentes, mais cedo ou mais tarde morre

Não vou deixar que o teu amor volte e me deixe
O que se perdeu há tempos às vezes dói
Temos que aceitar que
O tempo voa
Meu amor, adeus, goodbye

Não voltarei a ligar-te se fores, se fores
E me vês pela última vez
E quando acordares vazia na tua solidão
Eu não estarei

Já me disse antes
Embora no meu céu não haja sol e só chova
Temos que aceitar que
O tempo voa
Por mais que tentes, mais cedo ou mais tarde morre

Não vou deixar que o teu amor volte e me deixe
O que se perdeu há tempos às vezes dói
Temos que aceitar
Que o tempo voa
Meu amor, adeus, goodbye

I promise to forget you
Even though deep down I don't want to
I'll move forward in my own way
I'll be safe somewhere else
Without your love

And when I need you
I discover that I'm weak, I can't
Call you even if the ground falls beneath me
It hurts to love you, to think that you're far away
Pretending was perfect, but

Even though it hurts me
Even though there's no sun in my sky and it only rains
What was lost long ago sometimes hurts
We have to accept
That time flies
No matter how hard you try, sooner or later it dies

I won't let your love come back and leave me
What was lost long ago sometimes hurts
We have to accept
That time flies
My love, goodbye, goodbye

It hurt me to love you
Living only your way
I gave you my whole life
And now it's my turn to leave you

Wanting to forget you
Seeing you anywhere
Even though I'm pretending not to remember
How you were before
It hurts to miss you
Where there is pain, love can take refuge
Saying goodbye (saying goodbye)

Even though there's no sun in my sky and it only rains
What was lost long ago sometimes hurts
We have to accept
That time flies
No matter how hard you try, sooner or later it dies

I won't let your love come back and leave me
What was lost long ago sometimes hurts
We have to accept that
Time flies
My love, goodbye goodbye

I won't call you again if you go, you go
And you see me for the last time
And when you wake up empty in your loneliness
I won't be there

You told me before
Even though there's no sun in my sky and it only rains
We have to accept that
Time flies
No matter how hard you try, sooner or later it dies

I won't let your love come back and leave me
What was lost long ago sometimes hurts
We have to accept
That time flies
My love, goodbye goodbye

Je promets de t'oublier
Même si au fond je ne le veux pas
Je m'en sortirai à ma façon
Je serai en sécurité ailleurs
Sans ton amour

Et en ayant besoin de toi
Je découvre que je suis faible, je ne peux pas
T'appeler même si le sol s'effondre sous moi
Ça fait mal de t'aimer, de penser que tu es loin
Faire semblant était parfait, mais

Même si ça me fait mal
Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut seulement
Ce qui a été perdu il y a longtemps fait parfois mal
Il nous faut accepter
Que le temps vole
Peu importe combien tu essaies, tôt ou tard ça meurt

Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui a été perdu il y a longtemps fait parfois mal
Il nous faut accepter
Que le temps vole
Mon amour, au revoir, goodbye

Ça m'a fait mal de t'aimer
Vivant seulement à ta façon
Je t'ai donné toute ma vie
Et maintenant c'est à mon tour de te laisser

Vouloir t'oublier
Te voir n'importe où
Même si je fais semblant de ne pas me rappeler
Comment tu étais avant
Ça fait mal de te manquer
Là où il y a de la douleur, l'amour peut se réfugier
En disant au revoir (en disant au revoir)

Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut seulement
Ce qui a été perdu il y a longtemps fait parfois mal
Il nous faut accepter
Que le temps vole
Peu importe combien tu essaies, tôt ou tard ça meurt

Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui a été perdu il y a longtemps fait parfois mal
Il nous faut accepter que
Le temps vole
Mon amour, au revoir, goodbye

Je ne t'appellerai plus si tu t'en vas, tu t'en vas
Et tu me vois pour la dernière fois
Et quand tu te réveilleras vide dans ta solitude
Je ne serai pas là

On me l'a déjà dit avant
Même si dans mon ciel il n'y a pas de soleil et qu'il pleut seulement
Il nous faut accepter que
Le temps vole
Peu importe combien tu essaies, tôt ou tard ça meurt

Je ne laisserai pas ton amour revenir et me quitter
Ce qui a été perdu il y a longtemps fait parfois mal
Il nous faut accepter
Que le temps vole
Mon amour, au revoir, goodbye

Prometto di dimenticarti
Anche se in fondo non lo voglio
Andrò avanti a modo mio
Sarò al sicuro da qualche altra parte
Senza il tuo amore

E quando ho bisogno di te
Scopro di essere debole, non posso
Chiamarti anche se il terreno mi crolla sotto
Fa male volerti, pensare che sei lontano
Fingere era perfetto, ma

Anche se mi fa male
Anche se nel mio cielo non c'è sole e piove solo
Quello che si è perso tempo fa a volte fa male
Dobbiamo accettare
Che il tempo vola
Per quanto tu ci provi, prima o poi muore

Non permetterò che il tuo amore torni e mi lasci
Quello che si è perso tempo fa a volte fa male
Dobbiamo accettare
Che il tempo vola
Mio amore, addio, goodbye

Mi ha fatto male amarti
Vivendo solo a modo tuo
Ti ho dato tutta la mia vita
E ora tocca a me lasciarti

Voglio dimenticarti
Vederti ovunque
Anche se sto fingendo per non ricordarmi
Come eri prima
Fa male sentire la tua mancanza
Dove c'è dolore, l'amore può rifugiarsi
Dicendo addio (dicendo addio)

Anche se nel mio cielo non c'è sole e piove solo
Quello che si è perso tempo fa a volte fa male
Dobbiamo accettare
Che il tempo vola
Per quanto tu ci provi, prima o poi muore

Non permetterò che il tuo amore torni e mi lasci
Quello che si è perso tempo fa a volte fa male
Dobbiamo accettare che
Il tempo vola
Mio amore, addio, goodbye

Non ti chiamerò più se te ne vai, te ne vai
E mi vedi per l'ultima volta
E quando ti sveglierai vuota nella tua solitudine
Io non ci sarò

Me l'ha detto prima
Anche se nel mio cielo non c'è sole e piove solo
Dobbiamo accettare che
Il tempo vola
Per quanto tu ci provi, prima o poi muore

Non permetterò che il tuo amore torni e mi lasci
Quello che si è perso tempo fa a volte fa male
Dobbiamo accettare
Che il tempo vola
Mio amore, addio, goodbye