Equally Lost
Tove Lo, Amala Zandile Dlamini, Mattias Per Larsson, Max Martin, Robin Lennart Fredriksson
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Waiting for somebody carefree
Hey, wanna get high with me? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Hoping you think I look awesome
Wanna feel your hands on me, yeah
Gotta play it off my way, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Wanna run away, run away for the night, night, night
E-Equally lost
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Used to be so down, down, yeah
Now my heart goes dum-dum for ya
Used to be so down, down, yeah
Now my heart goes dum-dum for ya
Come undone with me with that rum, hun
I got you with the drinks in abundance
I ain't tryna get to know none of your loved ones
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, just wanna get lost in ya rental
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down, yeah
'Cause I be so down, down, yeah
When my heart goes down, down, yeah
Oh yeah
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Du sagst, ich sehe einsam aus, warte auf jemanden
Waiting for somebody carefree
Warte auf jemanden sorglos
Hey, wanna get high with me? Uh
Hey, willst du mit mir high werden? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Ich sehe, dass du mich ansiehst, also schalte ich meinen Charme ein
Hoping you think I look awesome
Hoffe, du denkst, ich sehe toll aus
Wanna feel your hands on me, yeah
Will deine Hände auf mir spüren, ja
Gotta play it off my way, ooh
Muss es auf meine Weise spielen, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Muss es spielen, weil ich dich will
Wanna run away, run away for the night, night, night
Will weglaufen, weglaufen für die Nacht, Nacht, Nacht
E-Equally lost
E-Gleich verloren
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Wir haben betrunkene Herzen und wir tanzen mehr als genug
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
E (e) gleich verloren (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Aber wir besitzen die Nacht und die Herzen sind wild verliebt (verliebt)
Used to be so down, down, yeah
Früher war ich so unten, unten, ja
Now my heart goes dum-dum for ya
Jetzt geht mein Herz dum-dum für dich
Used to be so down, down, yeah
Früher war ich so unten, unten, ja
Now my heart goes dum-dum for ya
Jetzt geht mein Herz dum-dum für dich
Come undone with me with that rum, hun
Komm mit mir und dem Rum, Schatz, auseinander
I got you with the drinks in abundance
Ich habe dich mit den Getränken in Hülle und Fülle
I ain't tryna get to know none of your loved ones
Ich versuche nicht, deine Lieben kennenzulernen
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Denn ich bin eine ganz andere Schlampe, wenn ich besoffen bin
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, und sag mir, was du willst, worauf du stehst
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, und ich kann dir roh erzählen, was du durchgemacht hast
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, und ich will es nicht weich, nicht sanft
Ayy, just wanna get lost in ya rental
Ayy, will mich nur in deinem Mietwagen verlieren
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
E (ooh), gleich verloren (ja, ja)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Wir haben betrunkene Herzen und wir tanzen mehr als genug
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
E (E) gleich verloren (ja, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Aber wir besitzen die Nacht und die Herzen sind wild verliebt (verliebt)
'Cause I be so down, down, yeah
Denn ich bin so unten, unten, ja
When my heart goes down, down, yeah
Wenn mein Herz runter geht, runter, ja
'Cause I be so down, down, yeah
Denn ich bin so unten, unten, ja
When my heart goes down, down, yeah
Wenn mein Herz runter geht, runter, ja
Oh yeah
Oh ja
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
Ayy, okay
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Dizes que pareço solitária, à espera de alguém
Waiting for somebody carefree
Esperando por alguém despreocupado
Hey, wanna get high with me? Uh
Ei, queres ficar chapado comigo? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Vejo-te a olhar para mim, então ligo o meu charme
Hoping you think I look awesome
Esperando que aches que estou incrível
Wanna feel your hands on me, yeah
Quero sentir as tuas mãos em mim, sim
Gotta play it off my way, ooh
Tenho que disfarçar à minha maneira, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Tenho que disfarçar porque te quero
Wanna run away, run away for the night, night, night
Quero fugir, fugir para a noite, noite, noite
E-Equally lost
E-Igualmente perdidos
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Temos corações embriagados e estamos dançando mais do que o suficiente
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
E (e) igualmente perdidos (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Mas nós possuímos a noite e os corações estão selvagens de amor (de amor)
Used to be so down, down, yeah
Costumava estar tão em baixo, em baixo, sim
Now my heart goes dum-dum for ya
Agora o meu coração bate forte por ti
Used to be so down, down, yeah
Costumava estar tão em baixo, em baixo, sim
Now my heart goes dum-dum for ya
Agora o meu coração bate forte por ti
Come undone with me with that rum, hun
Desfaz-te comigo com esse rum, querido
I got you with the drinks in abundance
Tenho-te com as bebidas em abundância
I ain't tryna get to know none of your loved ones
Não estou tentando conhecer nenhum dos teus entes queridos
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Porque sou uma puta diferente quando estou fodida
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, e diz-me o que queres, o que te interessa
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, e eu posso te dizer cru, o que passaste
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, e eu não quero suave, não um gentil
Ayy, just wanna get lost in ya rental
Ayy, só quero me perder no teu aluguel
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
E (ooh), igualmente perdidos (sim, sim)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Temos corações embriagados e estamos dançando mais do que o suficiente
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
E (E) igualmente perdidos (sim, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Mas nós possuímos a noite e os corações estão selvagens de amor (de amor)
'Cause I be so down, down, yeah
Porque eu fico tão em baixo, em baixo, sim
When my heart goes down, down, yeah
Quando o meu coração vai para baixo, para baixo, sim
'Cause I be so down, down, yeah
Porque eu fico tão em baixo, em baixo, sim
When my heart goes down, down, yeah
Quando o meu coração vai para baixo, para baixo, sim
Oh yeah
Oh sim
Ayy, okay
Ayy, está bem
Ayy, okay
Ayy, está bem
Ayy, okay
Ayy, está bem
Ayy, okay
Ayy, está bem
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Dices que parezco solitario, esperando a alguien
Waiting for somebody carefree
Esperando a alguien despreocupado
Hey, wanna get high with me? Uh
Oye, ¿quieres drogarte conmigo? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Te veo mirándome, así que enciendo mi encanto
Hoping you think I look awesome
Esperando que pienses que me veo impresionante
Wanna feel your hands on me, yeah
Quiero sentir tus manos en mí, sí
Gotta play it off my way, ooh
Tengo que hacerlo a mi manera, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Tengo que hacerlo porque te quiero
Wanna run away, run away for the night, night, night
Quiero huir, huir por la noche, noche, noche
E-Equally lost
E-Igualmente perdidos
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Tenemos corazones borrachos y estamos bailando más que suficiente
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
E (e) igualmente perdidos (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Pero poseemos la noche y los corazones están salvajemente enamorados (enamorados)
Used to be so down, down, yeah
Solía estar tan deprimido, sí
Now my heart goes dum-dum for ya
Ahora mi corazón late fuerte por ti
Used to be so down, down, yeah
Solía estar tan deprimido, sí
Now my heart goes dum-dum for ya
Ahora mi corazón late fuerte por ti
Come undone with me with that rum, hun
Ven y deshazte conmigo con ese ron, cariño
I got you with the drinks in abundance
Te tengo con las bebidas en abundancia
I ain't tryna get to know none of your loved ones
No intento conocer a ninguno de tus seres queridos
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Porque soy una perra completamente diferente cuando estoy jodida
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, y dime qué quieres, en qué estás interesado
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, y puedo decirte crudo, por lo que has pasado
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, y no quiero que sea suave, ni un poco gentil
Ayy, just wanna get lost in ya rental
Ayy, solo quiero perderme en tu alquiler
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
E (ooh), igualmente perdidos (sí, sí)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Tenemos corazones borrachos y estamos bailando más que suficiente
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
E (E) igualmente perdidos (sí, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Pero poseemos la noche y los corazones están salvajemente enamorados (enamorados)
'Cause I be so down, down, yeah
Porque estoy tan deprimido, sí
When my heart goes down, down, yeah
Cuando mi corazón se deprime, sí
'Cause I be so down, down, yeah
Porque estoy tan deprimido, sí
When my heart goes down, down, yeah
Cuando mi corazón se deprime, sí
Oh yeah
Oh sí
Ayy, okay
Ayy, está bien
Ayy, okay
Ayy, está bien
Ayy, okay
Ayy, está bien
Ayy, okay
Ayy, está bien
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Tu dis que je semble seule, attendant quelqu'un
Waiting for somebody carefree
Attendant quelqu'un d'insouciant
Hey, wanna get high with me? Uh
Hé, tu veux te défoncer avec moi ? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Je te vois me regarder, alors je mets mon charme en marche
Hoping you think I look awesome
En espérant que tu me trouves géniale
Wanna feel your hands on me, yeah
Je veux sentir tes mains sur moi, ouais
Gotta play it off my way, ooh
Je dois jouer à ma façon, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Je dois jouer parce que je te veux
Wanna run away, run away for the night, night, night
Je veux m'enfuir, m'enfuir pour la nuit, nuit, nuit
E-Equally lost
E-Egalement perdus
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Nous avons des cœurs ivres et nous dansons plus qu'assez
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
E (e) également perdus (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Mais nous possédons la nuit et les cœurs sont sauvagement amoureux (amoureux)
Used to be so down, down, yeah
J'étais si triste, triste, ouais
Now my heart goes dum-dum for ya
Maintenant mon cœur fait dum-dum pour toi
Used to be so down, down, yeah
J'étais si triste, triste, ouais
Now my heart goes dum-dum for ya
Maintenant mon cœur fait dum-dum pour toi
Come undone with me with that rum, hun
Viens te défaire avec moi avec ce rhum, chéri
I got you with the drinks in abundance
Je t'ai avec les boissons en abondance
I ain't tryna get to know none of your loved ones
Je n'essaie pas de connaître aucun de tes proches
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Parce que je suis une toute autre garce quand je suis défoncée
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, et dis-moi ce que tu veux, ce qui t'intéresse
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, et je peux te dire crûment, ce que tu as vécu
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, et mi nah veut pas que ce soit doux, nah un doux
Ayy, just wanna get lost in ya rental
Ayy, je veux juste me perdre dans ta location
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
E (ooh), également perdus (ouais, ouais)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Nous avons des cœurs ivres et nous dansons plus qu'assez
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
E (E) également perdus (ouais, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Mais nous possédons la nuit et les cœurs sont sauvagement amoureux (amoureux)
'Cause I be so down, down, yeah
Parce que je suis si triste, triste, ouais
When my heart goes down, down, yeah
Quand mon cœur descend, descend, ouais
'Cause I be so down, down, yeah
Parce que je suis si triste, triste, ouais
When my heart goes down, down, yeah
Quand mon cœur descend, descend, ouais
Oh yeah
Oh ouais
Ayy, okay
Ayy, d'accord
Ayy, okay
Ayy, d'accord
Ayy, okay
Ayy, d'accord
Ayy, okay
Ayy, d'accord
You say I'm looking lonely, waiting for somebody
Dici che sembro solitario, aspettando qualcuno
Waiting for somebody carefree
Aspettando qualcuno spensierato
Hey, wanna get high with me? Uh
Ehi, vuoi sballarti con me? Uh
I see you looking at me, so I turn my charm on
Ti vedo guardarmi, quindi accendo il mio fascino
Hoping you think I look awesome
Sperando che tu pensi che io sia fantastico
Wanna feel your hands on me, yeah
Voglio sentire le tue mani su di me, sì
Gotta play it off my way, ooh
Devo giocarla alla mia maniera, ooh
Gotta play it off 'cause I want you
Devo giocarla perché ti voglio
Wanna run away, run away for the night, night, night
Voglio scappare, scappare per la notte, notte, notte
E-Equally lost
E-Equamente persi
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Abbiamo cuori ubriachi e stiamo ballando più che abbastanza
E (e) equally lost (la-la-la, la-la-la)
E (e) equamente persi (la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Ma noi possediamo la notte e i cuori sono selvaggiamente innamorati (innamorati)
Used to be so down, down, yeah
Ero così giù, giù, sì
Now my heart goes dum-dum for ya
Ora il mio cuore va dum-dum per te
Used to be so down, down, yeah
Ero così giù, giù, sì
Now my heart goes dum-dum for ya
Ora il mio cuore va dum-dum per te
Come undone with me with that rum, hun
Vieni a perderti con me con quel rum, tesoro
I got you with the drinks in abundance
Ti ho preso con le bevande in abbondanza
I ain't tryna get to know none of your loved ones
Non sto cercando di conoscere nessuno dei tuoi cari
'Cause I'm a whole other bitch when I'm fucked up
Perché sono un'altra stronza quando sono sballata
Ayy, and tell me what ya want, what ya into
Ayy, e dimmi cosa vuoi, cosa ti interessa
Ayy, and I can tell ya raw, what ya been through
Ayy, e posso dirti crudo, cosa hai passato
Ayy, and mi nah want it soft, nah a gentle
Ayy, e non lo voglio morbido, no gentile
Ayy, just wanna get lost in ya rental
Ayy, voglio solo perdermi nel tuo affitto
E (ooh), equally lost (yeah, yeah)
E (ooh), equamente persi (sì, sì)
We got drunken hearts and we're dancing more than enough
Abbiamo cuori ubriachi e stiamo ballando più che abbastanza
E (E) equally lost (yeah, la-la-la, la-la-la)
E (E) equamente persi (sì, la-la-la, la-la-la)
But we own the night and the hearts are wild in love (in love)
Ma noi possediamo la notte e i cuori sono selvaggiamente innamorati (innamorati)
'Cause I be so down, down, yeah
Perché io sono così giù, giù, sì
When my heart goes down, down, yeah
Quando il mio cuore va giù, giù, sì
'Cause I be so down, down, yeah
Perché io sono così giù, giù, sì
When my heart goes down, down, yeah
Quando il mio cuore va giù, giù, sì
Oh yeah
Oh sì
Ayy, okay
Ayy, va bene
Ayy, okay
Ayy, va bene
Ayy, okay
Ayy, va bene
Ayy, okay
Ayy, va bene