The Promise
Tracy L Chapman
If you wait for me
Then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me
If you miss me once in a while
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me
Like I dream of you
In a place that's warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
Oh, I've longed for you
And I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting
Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise
If it's one that you can keep
I vow to come for you
If you wait for me
And say you'll hold
A place for me
In your heart
A place for me in your heart
A place for me in your heart
A place for me in your heart
If you wait for me
Wenn du auf mich wartest
Then I'll come for you
Dann komme ich für dich
Although I've traveled far
Obwohl ich weit gereist bin
I always hold a place for you in my heart
Halte ich immer einen Platz für dich in meinem Herzen
If you think of me
Wenn du an mich denkst
If you miss me once in a while
Wenn du mich ab und zu vermisst
Then I'll return to you
Dann kehre ich zu dir zurück
I'll return and fill that space in your heart
Ich komme zurück und fülle diesen Platz in deinem Herzen
Remembering
Erinnernd
Your touch
Deine Berührung
Your kiss
Deinen Kuss
Your warm embrace
Deine warme Umarmung
I'll find my way back to you
Ich finde meinen Weg zurück zu dir
If you'll be waiting
Wenn du wartest
If you dream of me
Wenn du von mir träumst
Like I dream of you
So wie ich von dir träume
In a place that's warm and dark
An einem warmen und dunklen Ort
In a place where I can feel the beating of your heart
An einem Ort, wo ich das Schlagen deines Herzens fühlen kann
Remembering
Erinnernd
Your touch
Deine Berührung
Your kiss
Deinen Kuss
Your warm embrace
Deine warme Umarmung
I'll find my way back to you
Ich finde meinen Weg zurück zu dir
If you'll be waiting
Wenn du wartest
Oh, I've longed for you
Oh, ich habe mich nach dir gesehnt
And I have desired
Und ich habe es gewünscht
To see your face, your smile
Dein Gesicht, dein Lächeln zu sehen
To be with you wherever you are
Mit dir zu sein, wo immer du bist
Remembering
Erinnernd
Your touch
Deine Berührung
Your kiss
Deinen Kuss
Your warm embrace
Deine warme Umarmung
I'll find my way back to you
Ich finde meinen Weg zurück zu dir
Please say you'll be waiting
Bitte sag, dass du wartest
Together again
Wieder zusammen
It would feel so good to be
Es würde sich so gut anfühlen
In your arms
In deinen Armen
Where all my journeys end
Wo alle meine Reisen enden
If you can make a promise
Wenn du ein Versprechen machen kannst
If it's one that you can keep
Wenn es eines ist, das du halten kannst
I vow to come for you
Verspreche ich, für dich zu kommen
If you wait for me
Wenn du auf mich wartest
And say you'll hold
Und sag, dass du
A place for me
Einen Platz für mich behältst
In your heart
In deinem Herzen
A place for me in your heart
Einen Platz für mich in deinem Herzen
A place for me in your heart
Einen Platz für mich in deinem Herzen
A place for me in your heart
Einen Platz für mich in deinem Herzen
If you wait for me
Se você esperar por mim
Then I'll come for you
Então eu virei até você
Although I've traveled far
Ainda que eu tenha viajado de bem longe
I always hold a place for you in my heart
Eu sempre vou guardar um lugar no meu coração pra você
If you think of me
Se você pensar em mim
If you miss me once in a while
Se você sentir falta de mim de vez em quando
Then I'll return to you
Então eu voltarei pra você
I'll return and fill that space in your heart
Eu voltarei e preencherei aquele vazio no seu coração
Remembering
Lembrando
Your touch
Do seu toque
Your kiss
Do seu beijo
Your warm embrace
Do seu tenro abraço
I'll find my way back to you
Eu encontrarei meu caminho de volta até você
If you'll be waiting
Se você estiver esperando
If you dream of me
Se você sonhar comigo
Like I dream of you
Como eu sonho com você
In a place that's warm and dark
Num lugar que é quentinho e escuro
In a place where I can feel the beating of your heart
Num lugar onde eu possa sentir o batimento do seu coração
Remembering
Lembrando
Your touch
Do seu toque
Your kiss
Do seu beijo
Your warm embrace
Do seu tenro abraço
I'll find my way back to you
Eu encontrarei meu caminho de volta até você
If you'll be waiting
Se você estiver esperando
Oh, I've longed for you
Oh, eu te desejei
And I have desired
E eu desejei
To see your face, your smile
Ver o seu rosto, seu sorriso
To be with you wherever you are
Estar com você onde quer que você estiver
Remembering
Lembrando
Your touch
Do seu toque
Your kiss
Do seu beijo
Your warm embrace
Do seu tenro abraço
I'll find my way back to you
Eu encontrarei meu caminho de volta até você
Please say you'll be waiting
Se você estiver esperando
Together again
Juntos novamente
It would feel so good to be
Seria tão bom pra mim sentir isso
In your arms
Nos seus braços
Where all my journeys end
Onde todas as minhas jornadas terminam
If you can make a promise
Se você puder fazer uma promessa
If it's one that you can keep
Se você puder guardar ela
I vow to come for you
Eu prometo vir até você
If you wait for me
Se você esperar por mim
And say you'll hold
E diz que você vai guardar
A place for me
Um lugar pra mim
In your heart
No seu coração
A place for me in your heart
Um lugar pra mim no seu coração
A place for me in your heart
Um lugar pra mim no seu coração
A place for me in your heart
Um lugar pra mim no seu coração
If you wait for me
Si me esperas
Then I'll come for you
Entonces vendré por ti
Although I've traveled far
Aunque haya viajado lejos
I always hold a place for you in my heart
Siempre guardo un lugar para ti en mi corazón
If you think of me
Si piensas en mí
If you miss me once in a while
Si me extrañas de vez en cuando
Then I'll return to you
Entonces regresaré a ti
I'll return and fill that space in your heart
Volveré y llenaré ese espacio en tu corazón
Remembering
Recordando
Your touch
Tu toque
Your kiss
Tu beso
Your warm embrace
Tu cálido abrazo
I'll find my way back to you
Encontraré mi camino de regreso a ti
If you'll be waiting
Si estarás esperando
If you dream of me
Si sueñas conmigo
Like I dream of you
Como yo sueño contigo
In a place that's warm and dark
En un lugar cálido y oscuro
In a place where I can feel the beating of your heart
En un lugar donde puedo sentir los latidos de tu corazón
Remembering
Recordando
Your touch
Tu toque
Your kiss
Tu beso
Your warm embrace
Tu cálido abrazo
I'll find my way back to you
Encontraré mi camino de regreso a ti
If you'll be waiting
Si estarás esperando
Oh, I've longed for you
Oh, te he deseado tanto
And I have desired
Y he anhelado
To see your face, your smile
Ver tu rostro, tu sonrisa
To be with you wherever you are
Estar contigo donde sea que estés
Remembering
Recordando
Your touch
Tu toque
Your kiss
Tu beso
Your warm embrace
Tu cálido abrazo
I'll find my way back to you
Encontraré mi camino de regreso a ti
Please say you'll be waiting
Por favor, di que estarás esperando
Together again
Juntos de nuevo
It would feel so good to be
Sería tan bueno estar
In your arms
En tus brazos
Where all my journeys end
Donde todos mis viajes terminan
If you can make a promise
Si puedes hacer una promesa
If it's one that you can keep
Si es una que puedas cumplir
I vow to come for you
Prometo venir por ti
If you wait for me
Si me esperas
And say you'll hold
Y di que guardarás
A place for me
Un lugar para mí
In your heart
En tu corazón
A place for me in your heart
Un lugar para mí en tu corazón
A place for me in your heart
Un lugar para mí en tu corazón
A place for me in your heart
Un lugar para mí en tu corazón
If you wait for me
Si tu m'attends
Then I'll come for you
Alors je viendrai pour toi
Although I've traveled far
Bien que j'ai voyagé loin
I always hold a place for you in my heart
Je garde toujours une place pour toi dans mon cœur
If you think of me
Si tu penses à moi
If you miss me once in a while
Si tu me manques de temps en temps
Then I'll return to you
Alors je reviendrai vers toi
I'll return and fill that space in your heart
Je reviendrai et remplirai cet espace dans ton cœur
Remembering
En me souvenant
Your touch
De ton toucher
Your kiss
De ton baiser
Your warm embrace
De ton étreinte chaleureuse
I'll find my way back to you
Je trouverai mon chemin de retour vers toi
If you'll be waiting
Si tu m'attends
If you dream of me
Si tu rêves de moi
Like I dream of you
Comme je rêve de toi
In a place that's warm and dark
Dans un endroit qui est chaud et sombre
In a place where I can feel the beating of your heart
Dans un endroit où je peux sentir les battements de ton cœur
Remembering
En me souvenant
Your touch
De ton toucher
Your kiss
De ton baiser
Your warm embrace
De ton étreinte chaleureuse
I'll find my way back to you
Je trouverai mon chemin de retour vers toi
If you'll be waiting
Si tu m'attends
Oh, I've longed for you
Oh, tu m'as manqué
And I have desired
Et j'ai désiré
To see your face, your smile
Voir ton visage, ton sourire
To be with you wherever you are
Être avec toi où que tu sois
Remembering
En me souvenant
Your touch
De ton toucher
Your kiss
De ton baiser
Your warm embrace
De ton étreinte chaleureuse
I'll find my way back to you
Je trouverai mon chemin de retour vers toi
Please say you'll be waiting
S'il te plaît, dis que tu m'attends
Together again
Ensemble à nouveau
It would feel so good to be
Ce serait si bon d'être
In your arms
Dans tes bras
Where all my journeys end
Où toutes mes voyages se terminent
If you can make a promise
Si tu peux faire une promesse
If it's one that you can keep
Si c'est une promesse que tu peux tenir
I vow to come for you
Je jure de venir pour toi
If you wait for me
Si tu m'attends
And say you'll hold
Et dis que tu garderas
A place for me
Une place pour moi
In your heart
Dans ton cœur
A place for me in your heart
Une place pour moi dans ton cœur
A place for me in your heart
Une place pour moi dans ton cœur
A place for me in your heart
Une place pour moi dans ton cœur
If you wait for me
Se mi aspetti
Then I'll come for you
Allora verrò a cercarti
Although I've traveled far
Anche se ho viaggiato lontano
I always hold a place for you in my heart
Tengo sempre un posto per te nel mio cuore
If you think of me
Se pensi a me
If you miss me once in a while
Se ti manchi ogni tanto
Then I'll return to you
Allora tornerò da te
I'll return and fill that space in your heart
Tornerò e riempirò quel vuoto nel tuo cuore
Remembering
Ricordando
Your touch
Il tuo tocco
Your kiss
Il tuo bacio
Your warm embrace
Il tuo abbraccio caldo
I'll find my way back to you
Troverò la strada per tornare da te
If you'll be waiting
Se mi starai aspettando
If you dream of me
Se mi sogni
Like I dream of you
Come io sogno te
In a place that's warm and dark
In un luogo caldo e buio
In a place where I can feel the beating of your heart
In un luogo dove posso sentire il battito del tuo cuore
Remembering
Ricordando
Your touch
Il tuo tocco
Your kiss
Il tuo bacio
Your warm embrace
Il tuo abbraccio caldo
I'll find my way back to you
Troverò la strada per tornare da te
If you'll be waiting
Se mi starai aspettando
Oh, I've longed for you
Oh, mi sei mancato
And I have desired
E ho desiderato
To see your face, your smile
Vedere il tuo viso, il tuo sorriso
To be with you wherever you are
Essere con te ovunque tu sia
Remembering
Ricordando
Your touch
Il tuo tocco
Your kiss
Il tuo bacio
Your warm embrace
Il tuo abbraccio caldo
I'll find my way back to you
Troverò la strada per tornare da te
Please say you'll be waiting
Per favore, dimmi che mi starai aspettando
Together again
Di nuovo insieme
It would feel so good to be
Sarebbe così bello essere
In your arms
Tra le tue braccia
Where all my journeys end
Dove tutti i miei viaggi finiscono
If you can make a promise
Se puoi fare una promessa
If it's one that you can keep
Se è una promessa che puoi mantenere
I vow to come for you
Prometto di venire da te
If you wait for me
Se mi aspetti
And say you'll hold
E dimmi che terrai
A place for me
Un posto per me
In your heart
Nel tuo cuore
A place for me in your heart
Un posto per me nel tuo cuore
A place for me in your heart
Un posto per me nel tuo cuore
A place for me in your heart
Un posto per me nel tuo cuore
If you wait for me
Jika kamu menungguku
Then I'll come for you
Maka aku akan datang untukmu
Although I've traveled far
Meskipun aku telah bepergian jauh
I always hold a place for you in my heart
Aku selalu menyimpan tempat untukmu di hatiku
If you think of me
Jika kamu memikirkanku
If you miss me once in a while
Jika kamu merindukanku sesekali
Then I'll return to you
Maka aku akan kembali padamu
I'll return and fill that space in your heart
Aku akan kembali dan mengisi ruang kosong di hatimu
Remembering
Mengingat
Your touch
Sentuhanmu
Your kiss
Ciumanmu
Your warm embrace
Pelukan hangatmu
I'll find my way back to you
Aku akan menemukan jalan kembali kepadamu
If you'll be waiting
Jika kamu akan menunggu
If you dream of me
Jika kamu bermimpi tentangku
Like I dream of you
Seperti aku bermimpi tentangmu
In a place that's warm and dark
Di tempat yang hangat dan gelap
In a place where I can feel the beating of your heart
Di tempat di mana aku bisa merasakan detak jantungmu
Remembering
Mengingat
Your touch
Sentuhanmu
Your kiss
Ciumanmu
Your warm embrace
Pelukan hangatmu
I'll find my way back to you
Aku akan menemukan jalan kembali kepadamu
If you'll be waiting
Jika kamu akan menunggu
Oh, I've longed for you
Oh, aku telah merindukanmu
And I have desired
Dan aku telah mendambakan
To see your face, your smile
Untuk melihat wajahmu, senyummu
To be with you wherever you are
Untuk bersamamu di mana pun kamu berada
Remembering
Mengingat
Your touch
Sentuhanmu
Your kiss
Ciumanmu
Your warm embrace
Pelukan hangatmu
I'll find my way back to you
Aku akan menemukan jalan kembali kepadamu
Please say you'll be waiting
Tolong katakan kamu akan menunggu
Together again
Bersama lagi
It would feel so good to be
Rasanya sangat baik berada
In your arms
Di pelukanmu
Where all my journeys end
Di mana semua perjalanan ku berakhir
If you can make a promise
Jika kamu bisa membuat janji
If it's one that you can keep
Jika itu adalah janji yang bisa kamu tepati
I vow to come for you
Aku bersumpah akan datang untukmu
If you wait for me
Jika kamu menungguku
And say you'll hold
Dan katakanlah kamu akan menyimpan
A place for me
Tempat untukku
In your heart
Di hatimu
A place for me in your heart
Tempat untukku di hatimu
A place for me in your heart
Tempat untukku di hatimu
A place for me in your heart
Tempat untukku di hatimu
If you wait for me
ถ้าคุณรอฉัน
Then I'll come for you
แล้วฉันจะมาหาคุณ
Although I've traveled far
ถึงแม้ฉันจะเดินทางไกล
I always hold a place for you in my heart
ฉันก็ยังมีที่สำหรับคุณในหัวใจของฉัน
If you think of me
ถ้าคุณคิดถึงฉัน
If you miss me once in a while
ถ้าคุณคิดถึงฉันบ้างครั้ง
Then I'll return to you
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ
I'll return and fill that space in your heart
ฉันจะกลับมาและเติมที่ว่างในหัวใจของคุณ
Remembering
ระลึกถึง
Your touch
การสัมผัสของคุณ
Your kiss
การจูบของคุณ
Your warm embrace
การกอดอบอุ่นของคุณ
I'll find my way back to you
ฉันจะหาทางกลับมาหาคุณ
If you'll be waiting
ถ้าคุณยังรอฉัน
If you dream of me
ถ้าคุณฝันถึงฉัน
Like I dream of you
เหมือนฉันฝันถึงคุณ
In a place that's warm and dark
ในที่ที่อบอุ่นและมืด
In a place where I can feel the beating of your heart
ในที่ที่ฉันสามารถรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของคุณ
Remembering
ระลึกถึง
Your touch
การสัมผัสของคุณ
Your kiss
การจูบของคุณ
Your warm embrace
การกอดอบอุ่นของคุณ
I'll find my way back to you
ฉันจะหาทางกลับมาหาคุณ
If you'll be waiting
ถ้าคุณยังรอฉัน
Oh, I've longed for you
โอ้, ฉันคิดถึงคุณมาก
And I have desired
และฉันปรารถนา
To see your face, your smile
ที่จะเห็นหน้าของคุณ, รอยยิ้มของคุณ
To be with you wherever you are
ที่จะอยู่กับคุณทุกที่ที่คุณอยู่
Remembering
ระลึกถึง
Your touch
การสัมผัสของคุณ
Your kiss
การจูบของคุณ
Your warm embrace
การกอดอบอุ่นของคุณ
I'll find my way back to you
ฉันจะหาทางกลับมาหาคุณ
Please say you'll be waiting
โปรดบอกว่าคุณยังรอฉัน
Together again
อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
It would feel so good to be
มันจะดีมากถ้าฉันอยู่
In your arms
ในแขนของคุณ
Where all my journeys end
ที่ที่ทุกการเดินทางของฉันสิ้นสุด
If you can make a promise
ถ้าคุณสามารถสัญญา
If it's one that you can keep
ถ้ามันเป็นสัญญาที่คุณสามารถเก็บไว้
I vow to come for you
ฉันสัญญาว่าจะมาหาคุณ
If you wait for me
ถ้าคุณรอฉัน
And say you'll hold
และบอกว่าคุณจะรักษา
A place for me
ที่สำหรับฉัน
In your heart
ในหัวใจของคุณ
A place for me in your heart
ที่สำหรับฉันในหัวใจของคุณ
A place for me in your heart
ที่สำหรับฉันในหัวใจของคุณ
A place for me in your heart
ที่สำหรับฉันในหัวใจของคุณ
If you wait for me
如果你等我
Then I'll come for you
那我就会来找你
Although I've traveled far
虽然我走过很远
I always hold a place for you in my heart
我总是在心中留一个你的位置
If you think of me
如果你想我
If you miss me once in a while
如果你偶尔想念我
Then I'll return to you
那我就会回到你身边
I'll return and fill that space in your heart
我会回来填补你心中的那个空位
Remembering
记住
Your touch
你的触摸
Your kiss
你的吻
Your warm embrace
你的温暖拥抱
I'll find my way back to you
我会找到回到你身边的路
If you'll be waiting
如果你会等待
If you dream of me
如果你梦见我
Like I dream of you
就像我梦见你
In a place that's warm and dark
在一个温暖而黑暗的地方
In a place where I can feel the beating of your heart
在一个我可以感觉到你心跳的地方
Remembering
记住
Your touch
你的触摸
Your kiss
你的吻
Your warm embrace
你的温暖拥抱
I'll find my way back to you
我会找到回到你身边的路
If you'll be waiting
如果你会等待
Oh, I've longed for you
哦，我一直渴望你
And I have desired
我一直渴望
To see your face, your smile
看到你的脸，你的微笑
To be with you wherever you are
无论你在哪里，我都想和你在一起
Remembering
记住
Your touch
你的触摸
Your kiss
你的吻
Your warm embrace
你的温暖拥抱
I'll find my way back to you
我会找到回到你身边的路
Please say you'll be waiting
请说你会等待
Together again
再次在一起
It would feel so good to be
能在你的怀抱里
In your arms
会感觉非常好
Where all my journeys end
这是我所有旅程的终点
If you can make a promise
如果你能做出承诺
If it's one that you can keep
如果这是你能守住的承诺
I vow to come for you
我发誓会来找你
If you wait for me
如果你等我
And say you'll hold
并说你会留
A place for me
一个位置给我
In your heart
在你的心中
A place for me in your heart
在你心中留一个位置给我
A place for me in your heart
在你心中留一个位置给我
A place for me in your heart
在你心中留一个位置给我