The Last Fight
DAVID G KUSHNER, DUFF ROSE MC KAGAN, MATHEW WILLIAM SORUM, SAUL HUDSON, SCOTT RICHARD WEILAND
Town feels like I've been back in jail
Like I was doin' time or even killed
Spend all night on bended knee
Just to beg for something to believe
I left home with a pack of clothes without a family tree
This fight could be the last fight
No giving and no winning
One time could be the only time
Should we decide to end the misery
Time heals all of the burned out bridges
Filled with nothing more than misery
I wear the mask of the embattled son
Trying to beg for something to believe
I left home with a pack of clothes without a family tree
This fight could be the last fight
No giving and no winning
One time could be the only time
Should we decide to end the misery
Break the chains of featherweights and giants
With disdain for everlasting liars
They'll refrain when we spit out the fire
And start living, living, living, my friend
This fight could be the last fight
No giving and no winning
One time could be the only time
Should we decide to end the misery
This fight could be the last fight
No giving and no winning
One time could be the only time
Should we decide to end the misery
Town feels like I've been back in jail
Die Stadt fühlt sich an, als wäre ich wieder im Gefängnis
Like I was doin' time or even killed
Als würde ich Zeit absitzen oder sogar getötet haben
Spend all night on bended knee
Verbringe die ganze Nacht auf Knien
Just to beg for something to believe
Nur um zu betteln, an etwas glauben zu können
I left home with a pack of clothes without a family tree
Ich verließ das Zuhause mit einem Bündel Kleidung ohne Stammbaum
This fight could be the last fight
Dieser Kampf könnte der letzte Kampf sein
No giving and no winning
Kein Geben und kein Gewinnen
One time could be the only time
Einmal könnte das einzige Mal sein
Should we decide to end the misery
Sollten wir uns entscheiden, das Elend zu beenden
Time heals all of the burned out bridges
Die Zeit heilt alle ausgebrannten Brücken
Filled with nothing more than misery
Gefüllt mit nichts mehr als Elend
I wear the mask of the embattled son
Ich trage die Maske des umkämpften Sohnes
Trying to beg for something to believe
Versuche zu betteln, an etwas glauben zu können
I left home with a pack of clothes without a family tree
Ich verließ das Zuhause mit einem Bündel Kleidung ohne Stammbaum
This fight could be the last fight
Dieser Kampf könnte der letzte Kampf sein
No giving and no winning
Kein Geben und kein Gewinnen
One time could be the only time
Einmal könnte das einzige Mal sein
Should we decide to end the misery
Sollten wir uns entscheiden, das Elend zu beenden
Break the chains of featherweights and giants
Breche die Ketten von Leichtgewichten und Riesen
With disdain for everlasting liars
Mit Verachtung für ewige Lügner
They'll refrain when we spit out the fire
Sie werden sich zurückhalten, wenn wir das Feuer ausspucken
And start living, living, living, my friend
Und anfangen zu leben, leben, leben, mein Freund
This fight could be the last fight
Dieser Kampf könnte der letzte Kampf sein
No giving and no winning
Kein Geben und kein Gewinnen
One time could be the only time
Einmal könnte das einzige Mal sein
Should we decide to end the misery
Sollten wir uns entscheiden, das Elend zu beenden
This fight could be the last fight
Dieser Kampf könnte der letzte Kampf sein
No giving and no winning
Kein Geben und kein Gewinnen
One time could be the only time
Einmal könnte das einzige Mal sein
Should we decide to end the misery
Sollten wir uns entscheiden, das Elend zu beenden
Town feels like I've been back in jail
A cidade parece que eu voltei para a prisão
Like I was doin' time or even killed
Como se eu estivesse cumprindo pena ou até mesmo tivesse matado
Spend all night on bended knee
Passo a noite toda de joelhos
Just to beg for something to believe
Apenas para implorar por algo em que acreditar
I left home with a pack of clothes without a family tree
Eu deixei casa com um pacote de roupas sem uma árvore genealógica
This fight could be the last fight
Esta luta pode ser a última luta
No giving and no winning
Sem dar e sem ganhar
One time could be the only time
Uma vez pode ser a única vez
Should we decide to end the misery
Devemos decidir acabar com a miséria
Time heals all of the burned out bridges
O tempo cura todas as pontes queimadas
Filled with nothing more than misery
Cheio de nada mais do que miséria
I wear the mask of the embattled son
Eu uso a máscara do filho em batalha
Trying to beg for something to believe
Tentando implorar por algo em que acreditar
I left home with a pack of clothes without a family tree
Eu deixei casa com um pacote de roupas sem uma árvore genealógica
This fight could be the last fight
Esta luta pode ser a última luta
No giving and no winning
Sem dar e sem ganhar
One time could be the only time
Uma vez pode ser a única vez
Should we decide to end the misery
Devemos decidir acabar com a miséria
Break the chains of featherweights and giants
Quebre as correntes de pesos-pena e gigantes
With disdain for everlasting liars
Com desprezo por mentirosos eternos
They'll refrain when we spit out the fire
Eles se absterão quando cuspirmos o fogo
And start living, living, living, my friend
E começar a viver, viver, viver, meu amigo
This fight could be the last fight
Esta luta pode ser a última luta
No giving and no winning
Sem dar e sem ganhar
One time could be the only time
Uma vez pode ser a única vez
Should we decide to end the misery
Devemos decidir acabar com a miséria
This fight could be the last fight
Esta luta pode ser a última luta
No giving and no winning
Sem dar e sem ganhar
One time could be the only time
Uma vez pode ser a única vez
Should we decide to end the misery
Devemos decidir acabar com a miséria
Town feels like I've been back in jail
La ciudad se siente como si hubiera vuelto a la cárcel
Like I was doin' time or even killed
Como si estuviera cumpliendo tiempo o incluso hubiera matado
Spend all night on bended knee
Paso toda la noche de rodillas
Just to beg for something to believe
Solo para rogar por algo en lo que creer
I left home with a pack of clothes without a family tree
Dejé mi hogar con un paquete de ropa sin un árbol genealógico
This fight could be the last fight
Esta pelea podría ser la última pelea
No giving and no winning
Sin dar y sin ganar
One time could be the only time
Una vez podría ser la única vez
Should we decide to end the misery
¿Deberíamos decidir terminar con la miseria?
Time heals all of the burned out bridges
El tiempo cura todos los puentes quemados
Filled with nothing more than misery
Llenos de nada más que miseria
I wear the mask of the embattled son
Llevo la máscara del hijo en batalla
Trying to beg for something to believe
Intentando rogar por algo en lo que creer
I left home with a pack of clothes without a family tree
Dejé mi hogar con un paquete de ropa sin un árbol genealógico
This fight could be the last fight
Esta pelea podría ser la última pelea
No giving and no winning
Sin dar y sin ganar
One time could be the only time
Una vez podría ser la única vez
Should we decide to end the misery
¿Deberíamos decidir terminar con la miseria?
Break the chains of featherweights and giants
Rompe las cadenas de los pesos pluma y los gigantes
With disdain for everlasting liars
Con desdén por los mentirosos eternos
They'll refrain when we spit out the fire
Se abstendrán cuando escupamos el fuego
And start living, living, living, my friend
Y comencemos a vivir, vivir, vivir, amigo mío
This fight could be the last fight
Esta pelea podría ser la última pelea
No giving and no winning
Sin dar y sin ganar
One time could be the only time
Una vez podría ser la única vez
Should we decide to end the misery
¿Deberíamos decidir terminar con la miseria?
This fight could be the last fight
Esta pelea podría ser la última pelea
No giving and no winning
Sin dar y sin ganar
One time could be the only time
Una vez podría ser la única vez
Should we decide to end the misery
¿Deberíamos decidir terminar con la miseria?
Town feels like I've been back in jail
La ville donne l'impression que j'ai été de retour en prison
Like I was doin' time or even killed
Comme si je purgeais une peine ou même que j'avais tué
Spend all night on bended knee
Passer toute la nuit à genoux
Just to beg for something to believe
Juste pour mendier quelque chose à croire
I left home with a pack of clothes without a family tree
J'ai quitté la maison avec un paquet de vêtements sans arbre généalogique
This fight could be the last fight
Ce combat pourrait être le dernier combat
No giving and no winning
Pas de don et pas de victoire
One time could be the only time
Une fois pourrait être la seule fois
Should we decide to end the misery
Devrions-nous décider de mettre fin à la misère
Time heals all of the burned out bridges
Le temps guérit tous les ponts brûlés
Filled with nothing more than misery
Rempli de rien de plus que de la misère
I wear the mask of the embattled son
Je porte le masque du fils assiégé
Trying to beg for something to believe
Essayant de mendier quelque chose à croire
I left home with a pack of clothes without a family tree
J'ai quitté la maison avec un paquet de vêtements sans arbre généalogique
This fight could be the last fight
Ce combat pourrait être le dernier combat
No giving and no winning
Pas de don et pas de victoire
One time could be the only time
Une fois pourrait être la seule fois
Should we decide to end the misery
Devrions-nous décider de mettre fin à la misère
Break the chains of featherweights and giants
Briser les chaînes des poids plume et des géants
With disdain for everlasting liars
Avec du dédain pour les menteurs éternels
They'll refrain when we spit out the fire
Ils s'abstiendront quand nous cracherons le feu
And start living, living, living, my friend
Et commencer à vivre, vivre, vivre, mon ami
This fight could be the last fight
Ce combat pourrait être le dernier combat
No giving and no winning
Pas de don et pas de victoire
One time could be the only time
Une fois pourrait être la seule fois
Should we decide to end the misery
Devrions-nous décider de mettre fin à la misère
This fight could be the last fight
Ce combat pourrait être le dernier combat
No giving and no winning
Pas de don et pas de victoire
One time could be the only time
Une fois pourrait être la seule fois
Should we decide to end the misery
Devrions-nous décider de mettre fin à la misère
Town feels like I've been back in jail
La città sembra come se fossi tornato in prigione
Like I was doin' time or even killed
Come se stessi scontando una pena o avessi addirittura ucciso
Spend all night on bended knee
Passo tutta la notte in ginocchio
Just to beg for something to believe
Solo per implorare qualcosa in cui credere
I left home with a pack of clothes without a family tree
Ho lasciato casa con un pacco di vestiti senza un albero genealogico
This fight could be the last fight
Questo combattimento potrebbe essere l'ultimo combattimento
No giving and no winning
Nessuna resa e nessuna vittoria
One time could be the only time
Una volta potrebbe essere l'unica volta
Should we decide to end the misery
Dovremmo decidere di porre fine alla miseria
Time heals all of the burned out bridges
Il tempo guarisce tutti i ponti bruciati
Filled with nothing more than misery
Riempiti di nient'altro che miseria
I wear the mask of the embattled son
Indosso la maschera del figlio combattuto
Trying to beg for something to believe
Cercando di implorare qualcosa in cui credere
I left home with a pack of clothes without a family tree
Ho lasciato casa con un pacco di vestiti senza un albero genealogico
This fight could be the last fight
Questo combattimento potrebbe essere l'ultimo combattimento
No giving and no winning
Nessuna resa e nessuna vittoria
One time could be the only time
Una volta potrebbe essere l'unica volta
Should we decide to end the misery
Dovremmo decidere di porre fine alla miseria
Break the chains of featherweights and giants
Spezza le catene dei pesi piuma e dei giganti
With disdain for everlasting liars
Con disprezzo per gli eterni bugiardi
They'll refrain when we spit out the fire
Si asterranno quando sputeremo fuoco
And start living, living, living, my friend
E inizieremo a vivere, vivere, vivere, amico mio
This fight could be the last fight
Questo combattimento potrebbe essere l'ultimo combattimento
No giving and no winning
Nessuna resa e nessuna vittoria
One time could be the only time
Una volta potrebbe essere l'unica volta
Should we decide to end the misery
Dovremmo decidere di porre fine alla miseria
This fight could be the last fight
Questo combattimento potrebbe essere l'ultimo combattimento
No giving and no winning
Nessuna resa e nessuna vittoria
One time could be the only time
Una volta potrebbe essere l'unica volta
Should we decide to end the misery
Dovremmo decidere di porre fine alla miseria
Town feels like I've been back in jail
Kota terasa seperti aku kembali ke penjara
Like I was doin' time or even killed
Seperti aku sedang menjalani hukuman atau bahkan telah membunuh
Spend all night on bended knee
Menghabiskan semalaman dengan lutut tertekuk
Just to beg for something to believe
Hanya untuk memohon sesuatu untuk dipercaya
I left home with a pack of clothes without a family tree
Aku meninggalkan rumah dengan sebungkus pakaian tanpa pohon keluarga
This fight could be the last fight
Pertarungan ini bisa menjadi pertarungan terakhir
No giving and no winning
Tidak ada pemberian dan tidak ada kemenangan
One time could be the only time
Satu kali bisa menjadi satu-satunya waktu
Should we decide to end the misery
Haruskah kita memutuskan untuk mengakhiri penderitaan
Time heals all of the burned out bridges
Waktu menyembuhkan semua jembatan yang terbakar
Filled with nothing more than misery
Dipenuhi dengan tidak lebih dari penderitaan
I wear the mask of the embattled son
Aku memakai topeng anak yang berperang
Trying to beg for something to believe
Mencoba memohon sesuatu untuk dipercaya
I left home with a pack of clothes without a family tree
Aku meninggalkan rumah dengan sebungkus pakaian tanpa pohon keluarga
This fight could be the last fight
Pertarungan ini bisa menjadi pertarungan terakhir
No giving and no winning
Tidak ada pemberian dan tidak ada kemenangan
One time could be the only time
Satu kali bisa menjadi satu-satunya waktu
Should we decide to end the misery
Haruskah kita memutuskan untuk mengakhiri penderitaan
Break the chains of featherweights and giants
Pecahkan rantai dari berat ringan dan raksasa
With disdain for everlasting liars
Dengan penghinaan untuk pembohong abadi
They'll refrain when we spit out the fire
Mereka akan menahan diri ketika kita meludahkan api
And start living, living, living, my friend
Dan mulai hidup, hidup, hidup, temanku
This fight could be the last fight
Pertarungan ini bisa menjadi pertarungan terakhir
No giving and no winning
Tidak ada pemberian dan tidak ada kemenangan
One time could be the only time
Satu kali bisa menjadi satu-satunya waktu
Should we decide to end the misery
Haruskah kita memutuskan untuk mengakhiri penderitaan
This fight could be the last fight
Pertarungan ini bisa menjadi pertarungan terakhir
No giving and no winning
Tidak ada pemberian dan tidak ada kemenangan
One time could be the only time
Satu kali bisa menjadi satu-satunya waktu
Should we decide to end the misery
Haruskah kita memutuskan untuk mengakhiri penderitaan
Town feels like I've been back in jail
เมืองรู้สึกเหมือนฉันกลับไปในคุกอีกครั้ง
Like I was doin' time or even killed
เหมือนฉันกำลังทำโทษหรือแม้กระทั่งถูกฆ่า
Spend all night on bended knee
ใช้เวลาทั้งคืนอยู่บนเข่า
Just to beg for something to believe
แค่ที่จะขอร้องสิ่งที่จะเชื่อ
I left home with a pack of clothes without a family tree
ฉันออกจากบ้านพร้อมกับชุดเสื้อผ้าโดยไม่มีต้นไม้ครอบครัว
This fight could be the last fight
การต่อสู้นี้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
No giving and no winning
ไม่มีการให้และไม่มีการชนะ
One time could be the only time
ครั้งหนึ่งอาจเป็นครั้งเดียว
Should we decide to end the misery
หากเราตัดสินใจที่จะสิ้นสุดความทุกข์ทรมาน
Time heals all of the burned out bridges
เวลาทำให้สะพานที่ถูกเผาทำลายทั้งหมดหายไป
Filled with nothing more than misery
เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานเท่านั้น
I wear the mask of the embattled son
ฉันสวมหน้ากากของลูกชายที่ต้องการสู้รบ
Trying to beg for something to believe
พยายามขอร้องสิ่งที่จะเชื่อ
I left home with a pack of clothes without a family tree
ฉันออกจากบ้านพร้อมกับชุดเสื้อผ้าโดยไม่มีต้นไม้ครอบครัว
This fight could be the last fight
การต่อสู้นี้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
No giving and no winning
ไม่มีการให้และไม่มีการชนะ
One time could be the only time
ครั้งหนึ่งอาจเป็นครั้งเดียว
Should we decide to end the misery
หากเราตัดสินใจที่จะสิ้นสุดความทุกข์ทรมาน
Break the chains of featherweights and giants
หักโซ่ของนักมวยน้ำหนักเบาและยักษ์
With disdain for everlasting liars
ด้วยการดูถูกคนที่โกหกตลอดเวลา
They'll refrain when we spit out the fire
พวกเขาจะยอมแพ้เมื่อเราส่งไฟออกมา
And start living, living, living, my friend
และเริ่มการดำรงชีวิต, ดำรงชีวิต, ดำรงชีวิต, เพื่อน
This fight could be the last fight
การต่อสู้นี้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
No giving and no winning
ไม่มีการให้และไม่มีการชนะ
One time could be the only time
ครั้งหนึ่งอาจเป็นครั้งเดียว
Should we decide to end the misery
หากเราตัดสินใจที่จะสิ้นสุดความทุกข์ทรมาน
This fight could be the last fight
การต่อสู้นี้อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
No giving and no winning
ไม่มีการให้และไม่มีการชนะ
One time could be the only time
ครั้งหนึ่งอาจเป็นครั้งเดียว
Should we decide to end the misery
หากเราตัดสินใจที่จะสิ้นสุดความทุกข์ทรมาน
Town feels like I've been back in jail
小镇让我感觉像是回到了监狱
Like I was doin' time or even killed
就像我在服刑或者甚至杀人
Spend all night on bended knee
整夜跪着祈祷
Just to beg for something to believe
只是为了乞求一些可以相信的东西
I left home with a pack of clothes without a family tree
我只带着一包衣服离开了家，没有家族树
This fight could be the last fight
这场斗争可能是最后一场斗争
No giving and no winning
没有给予也没有获胜
One time could be the only time
一次可能是唯一的一次
Should we decide to end the misery
我们是否应该决定结束这种痛苦
Time heals all of the burned out bridges
时间治愈了所有烧毁的桥梁
Filled with nothing more than misery
充满了无尽的痛苦
I wear the mask of the embattled son
我戴着受困的儿子的面具
Trying to beg for something to believe
试图乞求一些可以相信的东西
I left home with a pack of clothes without a family tree
我只带着一包衣服离开了家，没有家族树
This fight could be the last fight
这场斗争可能是最后一场斗争
No giving and no winning
没有给予也没有获胜
One time could be the only time
一次可能是唯一的一次
Should we decide to end the misery
我们是否应该决定结束这种痛苦
Break the chains of featherweights and giants
打破羽量级和巨人的锁链
With disdain for everlasting liars
对永恒的谎言者充满蔑视
They'll refrain when we spit out the fire
当我们吐出火焰时，他们会停止
And start living, living, living, my friend
开始生活，生活，生活，我的朋友
This fight could be the last fight
这场斗争可能是最后一场斗争
No giving and no winning
没有给予也没有获胜
One time could be the only time
一次可能是唯一的一次
Should we decide to end the misery
我们是否应该决定结束这种痛苦
This fight could be the last fight
这场斗争可能是最后一场斗争
No giving and no winning
没有给予也没有获胜
One time could be the only time
一次可能是唯一的一次
Should we decide to end the misery
我们是否应该决定结束这种痛苦