Amerika
JACOB TILLEY, ERIC CANNATA, PAYAM DOOSTZADEH, FRANCOIS COMTOIS, SAMEER GADHIA
And so I've arrived
With gold in my eyes
Are you paying attention?
I was searching for something
As I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone?
As I watched you go
I am mad because I don't know what you used me for
I've been looking for so long
In Amerika
Throw my hands in the air!
Flash faded
Say you care but you don't
You know I hate it!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
It's all it really is
I was searching for something
As I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone?
As I watched you go
I am mad because I don't know what you used me for
Always talkin' 'bout one day
In Amerika
It's the same story, oh
You want glory son
I've been looking for so long
But you cut me out!
Throw my hands in the air 'cause I
Your palace
All the friends you own
So jealous
Felt that rich kid pain what it is to be alone
It's all it really is
I was searching for something
As I watched you run
I was sad when you said that you never really wanted some
Were you looking for someone?
As I watched you go
I am mad because I don't know what you used me for
Always talking about one day in Amerika
It's the same story, oh
You want glory son
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
And so I've arrived
Und so bin ich angekommen
With gold in my eyes
Mit Gold in meinen Augen
Are you paying attention?
Bezahlst du Aufmerksamkeit?
I was searching for something
Ich suchte nach etwas
As I watched you run
Während ich dich rennen sah
I was sad when you said that you never really wanted some
Ich war traurig, als du sagtest, dass du nie wirklich etwas wolltest
Were you looking for someone?
Hast du nach jemandem gesucht?
As I watched you go
Während ich dich gehen sah
I am mad because I don't know what you used me for
Ich bin wütend, weil ich nicht weiß, wofür du mich benutzt hast
I've been looking for so long
Ich habe so lange gesucht
In Amerika
In Amerika
Throw my hands in the air!
Werfe meine Hände in die Luft!
Flash faded
Blitz verblasst
Say you care but you don't
Sag, du kümmerst dich, aber du tust es nicht
You know I hate it!
Du weißt, ich hasse es!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
Es ist ein reiches Kinderspiel, bin nicht mit einem Thron aufgewachsen
It's all it really is
Das ist alles, was es wirklich ist
I was searching for something
Ich suchte nach etwas
As I watched you run
Während ich dich rennen sah
I was sad when you said that you never really wanted some
Ich war traurig, als du sagtest, dass du nie wirklich etwas wolltest
Were you looking for someone?
Hast du nach jemandem gesucht?
As I watched you go
Während ich dich gehen sah
I am mad because I don't know what you used me for
Ich bin wütend, weil ich nicht weiß, wofür du mich benutzt hast
Always talkin' 'bout one day
Immer reden über eines Tages
In Amerika
In Amerika
It's the same story, oh
Es ist die gleiche Geschichte, oh
You want glory son
Du willst Ruhm, Sohn
I've been looking for so long
Ich habe so lange gesucht
But you cut me out!
Aber du hast mich ausgeschnitten!
Throw my hands in the air 'cause I
Werfe meine Hände in die Luft, weil ich
Your palace
Dein Palast
All the friends you own
Alle Freunde, die du besitzt
So jealous
So eifersüchtig
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Fühlte den reichen Kinderschmerz, was es heißt, allein zu sein
It's all it really is
Das ist alles, was es wirklich ist
I was searching for something
Ich suchte nach etwas
As I watched you run
Während ich dich rennen sah
I was sad when you said that you never really wanted some
Ich war traurig, als du sagtest, dass du nie wirklich etwas wolltest
Were you looking for someone?
Hast du nach jemandem gesucht?
As I watched you go
Während ich dich gehen sah
I am mad because I don't know what you used me for
Ich bin wütend, weil ich nicht weiß, wofür du mich benutzt hast
Always talking about one day in Amerika
Immer reden über eines Tages in Amerika
It's the same story, oh
Es ist die gleiche Geschichte, oh
You want glory son
Du willst Ruhm, Sohn
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
In Amerika! In Amerika!
And so I've arrived
E então eu cheguei
With gold in my eyes
Com ouro nos meus olhos
Are you paying attention?
Você está prestando atenção?
I was searching for something
Eu estava procurando por algo
As I watched you run
Enquanto eu te observava correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Fiquei triste quando você disse que nunca realmente quis algo
Were you looking for someone?
Você estava procurando por alguém?
As I watched you go
Enquanto eu te observava ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estou chateado porque não sei para que você me usou
I've been looking for so long
Eu estive procurando por tanto tempo
In Amerika
Na América
Throw my hands in the air!
Jogo minhas mãos para o ar!
Flash faded
Flash desbotado
Say you care but you don't
Diz que se importa, mas não se importa
You know I hate it!
Você sabe que eu odeio isso!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
É um jogo de criança rica, não cresci com um trono
It's all it really is
É tudo que realmente é
I was searching for something
Eu estava procurando por algo
As I watched you run
Enquanto eu te observava correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Fiquei triste quando você disse que nunca realmente quis algo
Were you looking for someone?
Você estava procurando por alguém?
As I watched you go
Enquanto eu te observava ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estou chateado porque não sei para que você me usou
Always talkin' 'bout one day
Sempre falando sobre um dia
In Amerika
Na América
It's the same story, oh
É a mesma história, oh
You want glory son
Você quer glória, filho
I've been looking for so long
Eu estive procurando por tanto tempo
But you cut me out!
Mas você me excluiu!
Throw my hands in the air 'cause I
Jogo minhas mãos para o ar porque eu
Your palace
Seu palácio
All the friends you own
Todos os amigos que você possui
So jealous
Tão ciumento
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Senti aquela dor de criança rica, o que é estar sozinho
It's all it really is
É tudo que realmente é
I was searching for something
Eu estava procurando por algo
As I watched you run
Enquanto eu te observava correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Fiquei triste quando você disse que nunca realmente quis algo
Were you looking for someone?
Você estava procurando por alguém?
As I watched you go
Enquanto eu te observava ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estou chateado porque não sei para que você me usou
Always talking about one day in Amerika
Sempre falando sobre um dia na América
It's the same story, oh
É a mesma história, oh
You want glory son
Você quer glória, filho
In Amerika! In Amerika!
Na América! Na América!
In Amerika! In Amerika!
Na América! Na América!
In Amerika! In Amerika!
Na América! Na América!
And so I've arrived
Y así he llegado
With gold in my eyes
Con oro en mis ojos
Are you paying attention?
¿Estás prestando atención?
I was searching for something
Estaba buscando algo
As I watched you run
Mientras te veía correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Me entristeció cuando dijiste que nunca realmente quisiste algo
Were you looking for someone?
¿Estabas buscando a alguien?
As I watched you go
Mientras te veía ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estoy enfadado porque no sé para qué me usaste
I've been looking for so long
He estado buscando durante tanto tiempo
In Amerika
En América
Throw my hands in the air!
¡Lanzo mis manos al aire!
Flash faded
Flash desvanecido
Say you care but you don't
Dices que te importa pero no es así
You know I hate it!
¡Sabes que lo odio!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
Es un juego de niños ricos que no crecieron con un trono
It's all it really is
Eso es todo lo que realmente es
I was searching for something
Estaba buscando algo
As I watched you run
Mientras te veía correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Me entristeció cuando dijiste que nunca realmente quisiste algo
Were you looking for someone?
¿Estabas buscando a alguien?
As I watched you go
Mientras te veía ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estoy enfadado porque no sé para qué me usaste
Always talkin' 'bout one day
Siempre hablando de algún día
In Amerika
En América
It's the same story, oh
Es la misma historia, oh
You want glory son
Quieres gloria hijo
I've been looking for so long
He estado buscando durante tanto tiempo
But you cut me out!
¡Pero me has excluido!
Throw my hands in the air 'cause I
Lanzo mis manos al aire porque yo
Your palace
Tu palacio
All the friends you own
Todos los amigos que tienes
So jealous
Tan celoso
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Sentí ese dolor de niño rico, lo que es estar solo
It's all it really is
Eso es todo lo que realmente es
I was searching for something
Estaba buscando algo
As I watched you run
Mientras te veía correr
I was sad when you said that you never really wanted some
Me entristeció cuando dijiste que nunca realmente quisiste algo
Were you looking for someone?
¿Estabas buscando a alguien?
As I watched you go
Mientras te veía ir
I am mad because I don't know what you used me for
Estoy enfadado porque no sé para qué me usaste
Always talking about one day in Amerika
Siempre hablando de algún día en América
It's the same story, oh
Es la misma historia, oh
You want glory son
Quieres gloria hijo
In Amerika! In Amerika!
¡En América! ¡En América!
In Amerika! In Amerika!
¡En América! ¡En América!
In Amerika! In Amerika!
¡En América! ¡En América!
And so I've arrived
Et donc je suis arrivé
With gold in my eyes
Avec de l'or dans mes yeux
Are you paying attention?
Est-ce que tu fais attention?
I was searching for something
Je cherchais quelque chose
As I watched you run
Pendant que je te regardais courir
I was sad when you said that you never really wanted some
J'étais triste quand tu as dit que tu n'en voulais jamais vraiment
Were you looking for someone?
Cherchais-tu quelqu'un?
As I watched you go
Pendant que je te regardais partir
I am mad because I don't know what you used me for
Je suis en colère parce que je ne sais pas à quoi tu m'as utilisé
I've been looking for so long
Je cherche depuis si longtemps
In Amerika
En Amérique
Throw my hands in the air!
Je lève les mains en l'air!
Flash faded
Flash estompé
Say you care but you don't
Tu dis que tu te soucies mais ce n'est pas le cas
You know I hate it!
Tu sais que je déteste ça!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
C'est un jeu de riches, je n'ai pas grandi avec un trône
It's all it really is
C'est tout ce que c'est vraiment
I was searching for something
Je cherchais quelque chose
As I watched you run
Pendant que je te regardais courir
I was sad when you said that you never really wanted some
J'étais triste quand tu as dit que tu n'en voulais jamais vraiment
Were you looking for someone?
Cherchais-tu quelqu'un?
As I watched you go
Pendant que je te regardais partir
I am mad because I don't know what you used me for
Je suis en colère parce que je ne sais pas à quoi tu m'as utilisé
Always talkin' 'bout one day
Toujours en train de parler d'un jour
In Amerika
En Amérique
It's the same story, oh
C'est la même histoire, oh
You want glory son
Tu veux la gloire fils
I've been looking for so long
Je cherche depuis si longtemps
But you cut me out!
Mais tu m'as exclu!
Throw my hands in the air 'cause I
Je lève les mains en l'air parce que je
Your palace
Ton palais
All the friends you own
Tous les amis que tu possèdes
So jealous
Si jaloux
Felt that rich kid pain what it is to be alone
J'ai ressenti la douleur des riches, ce que c'est d'être seul
It's all it really is
C'est tout ce que c'est vraiment
I was searching for something
Je cherchais quelque chose
As I watched you run
Pendant que je te regardais courir
I was sad when you said that you never really wanted some
J'étais triste quand tu as dit que tu n'en voulais jamais vraiment
Were you looking for someone?
Cherchais-tu quelqu'un?
As I watched you go
Pendant que je te regardais partir
I am mad because I don't know what you used me for
Je suis en colère parce que je ne sais pas à quoi tu m'as utilisé
Always talking about one day in Amerika
Toujours en train de parler d'un jour en Amérique
It's the same story, oh
C'est la même histoire, oh
You want glory son
Tu veux la gloire fils
In Amerika! In Amerika!
En Amérique! En Amérique!
In Amerika! In Amerika!
En Amérique! En Amérique!
In Amerika! In Amerika!
En Amérique! En Amérique!
And so I've arrived
E così sono arrivato
With gold in my eyes
Con l'oro nei miei occhi
Are you paying attention?
Stai prestando attenzione?
I was searching for something
Stavo cercando qualcosa
As I watched you run
Mentre ti guardavo correre
I was sad when you said that you never really wanted some
Ero triste quando hai detto che non ne volevi davvero
Were you looking for someone?
Stavi cercando qualcuno?
As I watched you go
Mentre ti guardavo andare
I am mad because I don't know what you used me for
Sono arrabbiato perché non so per cosa mi hai usato
I've been looking for so long
Ho cercato per così tanto tempo
In Amerika
In America
Throw my hands in the air!
Lancio le mie mani in aria!
Flash faded
Flash sbiadito
Say you care but you don't
Dici che ti importa ma non è vero
You know I hate it!
Sai che lo odio!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
È un gioco da ricchi, non sono cresciuto con un trono
It's all it really is
È tutto quello che è veramente
I was searching for something
Stavo cercando qualcosa
As I watched you run
Mentre ti guardavo correre
I was sad when you said that you never really wanted some
Ero triste quando hai detto che non ne volevi davvero
Were you looking for someone?
Stavi cercando qualcuno?
As I watched you go
Mentre ti guardavo andare
I am mad because I don't know what you used me for
Sono arrabbiato perché non so per cosa mi hai usato
Always talkin' 'bout one day
Sempre a parlare di un giorno
In Amerika
In America
It's the same story, oh
È la stessa storia, oh
You want glory son
Vuoi la gloria figlio
I've been looking for so long
Ho cercato per così tanto tempo
But you cut me out!
Ma mi hai tagliato fuori!
Throw my hands in the air 'cause I
Lancio le mie mani in aria perché io
Your palace
Il tuo palazzo
All the friends you own
Tutti gli amici che possiedi
So jealous
Così geloso
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Ho sentito il dolore dei ricchi, cosa significa essere soli
It's all it really is
È tutto quello che è veramente
I was searching for something
Stavo cercando qualcosa
As I watched you run
Mentre ti guardavo correre
I was sad when you said that you never really wanted some
Ero triste quando hai detto che non ne volevi davvero
Were you looking for someone?
Stavi cercando qualcuno?
As I watched you go
Mentre ti guardavo andare
I am mad because I don't know what you used me for
Sono arrabbiato perché non so per cosa mi hai usato
Always talking about one day in Amerika
Sempre a parlare di un giorno in America
It's the same story, oh
È la stessa storia, oh
You want glory son
Vuoi la gloria figlio
In Amerika! In Amerika!
In America! In America!
In Amerika! In Amerika!
In America! In America!
In Amerika! In Amerika!
In America! In America!
And so I've arrived
Dan begitu aku tiba
With gold in my eyes
Dengan emas di mataku
Are you paying attention?
Apakah kamu memperhatikan?
I was searching for something
Aku mencari sesuatu
As I watched you run
Saat aku melihatmu berlari
I was sad when you said that you never really wanted some
Aku sedih saat kamu bilang bahwa kamu tidak benar-benar menginginkannya
Were you looking for someone?
Apakah kamu mencari seseorang?
As I watched you go
Saat aku melihatmu pergi
I am mad because I don't know what you used me for
Aku marah karena aku tidak tahu untuk apa kamu mempergunakan aku
I've been looking for so long
Aku telah mencari begitu lama
In Amerika
Di Amerika
Throw my hands in the air!
Lempar tanganku ke udara!
Flash faded
Kilau memudar
Say you care but you don't
Katakan kamu peduli tapi kamu tidak
You know I hate it!
Kamu tahu aku membencinya!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
Ini permainan anak kaya tidak tumbuh dengan tahta
It's all it really is
Itulah semua yang sebenarnya
I was searching for something
Aku mencari sesuatu
As I watched you run
Saat aku melihatmu berlari
I was sad when you said that you never really wanted some
Aku sedih saat kamu bilang bahwa kamu tidak benar-benar menginginkannya
Were you looking for someone?
Apakah kamu mencari seseorang?
As I watched you go
Saat aku melihatmu pergi
I am mad because I don't know what you used me for
Aku marah karena aku tidak tahu untuk apa kamu mempergunakan aku
Always talkin' 'bout one day
Selalu berbicara tentang suatu hari
In Amerika
Di Amerika
It's the same story, oh
Itu cerita yang sama, oh
You want glory son
Kamu ingin kejayaan nak
I've been looking for so long
Aku telah mencari begitu lama
But you cut me out!
Tapi kamu menghapusku!
Throw my hands in the air 'cause I
Lempar tanganku ke udara karena aku
Your palace
Istana kamu
All the friends you own
Semua teman yang kamu miliki
So jealous
Sangat cemburu
Felt that rich kid pain what it is to be alone
Merasakan sakit anak kaya apa itu merasa sendiri
It's all it really is
Itulah semua yang sebenarnya
I was searching for something
Aku mencari sesuatu
As I watched you run
Saat aku melihatmu berlari
I was sad when you said that you never really wanted some
Aku sedih saat kamu bilang bahwa kamu tidak benar-benar menginginkannya
Were you looking for someone?
Apakah kamu mencari seseorang?
As I watched you go
Saat aku melihatmu pergi
I am mad because I don't know what you used me for
Aku marah karena aku tidak tahu untuk apa kamu mempergunakan aku
Always talking about one day in Amerika
Selalu berbicara tentang suatu hari di Amerika
It's the same story, oh
Itu cerita yang sama, oh
You want glory son
Kamu ingin kejayaan nak
In Amerika! In Amerika!
Di Amerika! Di Amerika!
In Amerika! In Amerika!
Di Amerika! Di Amerika!
In Amerika! In Amerika!
Di Amerika! Di Amerika!
And so I've arrived
และดังนั้นฉันจึงมาถึง
With gold in my eyes
พร้อมทองคำในดวงตาของฉัน
Are you paying attention?
คุณกำลังให้ความสนใจอยู่หรือไม่?
I was searching for something
ฉันกำลังมองหาบางสิ่ง
As I watched you run
ขณะที่ฉันดูคุณวิ่ง
I was sad when you said that you never really wanted some
ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อคุณบอกว่าคุณไม่เคยต้องการมันจริงๆ
Were you looking for someone?
คุณกำลังมองหาใครอยู่หรือไม่?
As I watched you go
ขณะที่ฉันดูคุณจากไป
I am mad because I don't know what you used me for
ฉันโกรธเพราะฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ฉันไปทำอะไร
I've been looking for so long
ฉันมองหามานานแล้ว
In Amerika
ในอเมริกา
Throw my hands in the air!
โยนมือขึ้นไปบนอากาศ!
Flash faded
แสงสลัว
Say you care but you don't
บอกว่าคุณแคร์แต่คุณไม่ทำ
You know I hate it!
คุณรู้ว่าฉันเกลียดมัน!
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
มันเป็นเกมของเด็กคนรวย ไม่ได้เติบโตมาพร้อมกับบัลลังก์
It's all it really is
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็นจริงๆ
I was searching for something
ฉันกำลังมองหาบางสิ่ง
As I watched you run
ขณะที่ฉันดูคุณวิ่ง
I was sad when you said that you never really wanted some
ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อคุณบอกว่าคุณไม่เคยต้องการมันจริงๆ
Were you looking for someone?
คุณกำลังมองหาใครอยู่หรือไม่?
As I watched you go
ขณะที่ฉันดูคุณจากไป
I am mad because I don't know what you used me for
ฉันโกรธเพราะฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ฉันไปทำอะไร
Always talkin' 'bout one day
พูดถึงวันหนึ่งเสมอ
In Amerika
ในอเมริกา
It's the same story, oh
มันเป็นเรื่องเดิมๆ, โอ้
You want glory son
คุณต้องการความรุ่งโรจน์ลูกชาย
I've been looking for so long
ฉันมองหามานานแล้ว
But you cut me out!
แต่คุณตัดฉันออก!
Throw my hands in the air 'cause I
โยนมือขึ้นไปบนอากาศเพราะฉัน
Your palace
พระราชวังของคุณ
All the friends you own
เพื่อนทั้งหมดที่คุณมี
So jealous
รู้สึกอิจฉา
Felt that rich kid pain what it is to be alone
รู้สึกเจ็บปวดของเด็กคนรวยที่ต้องอยู่ตามลำพัง
It's all it really is
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็นจริงๆ
I was searching for something
ฉันกำลังมองหาบางสิ่ง
As I watched you run
ขณะที่ฉันดูคุณวิ่ง
I was sad when you said that you never really wanted some
ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อคุณบอกว่าคุณไม่เคยต้องการมันจริงๆ
Were you looking for someone?
คุณกำลังมองหาใครอยู่หรือไม่?
As I watched you go
ขณะที่ฉันดูคุณจากไป
I am mad because I don't know what you used me for
ฉันโกรธเพราะฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ฉันไปทำอะไร
Always talking about one day in Amerika
พูดถึงวันหนึ่งในอเมริกาเสมอ
It's the same story, oh
มันเป็นเรื่องเดิมๆ, โอ้
You want glory son
คุณต้องการความรุ่งโรจน์ลูกชาย
In Amerika! In Amerika!
ในอเมริกา! ในอเมริกา!
In Amerika! In Amerika!
ในอเมริกา! ในอเมริกา!
In Amerika! In Amerika!
ในอเมริกา! ในอเมริกา!
And so I've arrived
所以我到了
With gold in my eyes
带着金色的眼睛
Are you paying attention?
你在注意吗？
I was searching for something
我一直在寻找着什么
As I watched you run
当我看着你跑
I was sad when you said that you never really wanted some
当你说你从未真正想要一些东西时，我感到难过
Were you looking for someone?
你在找人吗？
As I watched you go
当我看着你离开
I am mad because I don't know what you used me for
我很生气因为我不知道你利用我做了什么
I've been looking for so long
我已经寻找了很长时间
In Amerika
在美国
Throw my hands in the air!
把我的手举起来！
Flash faded
光芒消逝
Say you care but you don't
说你在乎但你并不
You know I hate it!
你知道我讨厌它！
It's a rich kid game didn't grow up with a throne
这是富家子弟的游戏，没有长大在王座上
It's all it really is
这就是它的全部
I was searching for something
我一直在寻找着什么
As I watched you run
当我看着你跑
I was sad when you said that you never really wanted some
当你说你从未真正想要一些东西时，我感到难过
Were you looking for someone?
你在找人吗？
As I watched you go
当我看着你离开
I am mad because I don't know what you used me for
我很生气因为我不知道你利用我做了什么
Always talkin' 'bout one day
总是谈论有朝一日
In Amerika
在美国
It's the same story, oh
故事还是那样，哦
You want glory son
你想要荣耀，孩子
I've been looking for so long
我已经寻找了很长时间
But you cut me out!
但你把我排除在外了！
Throw my hands in the air 'cause I
因为我把我的手举起来
Your palace
你的宫殿
All the friends you own
你拥有的所有朋友
So jealous
如此嫉妒
Felt that rich kid pain what it is to be alone
感受到那种富家子弟的痛苦，独自一人是什么感觉
It's all it really is
这就是它的全部
I was searching for something
我一直在寻找着什么
As I watched you run
当我看着你跑
I was sad when you said that you never really wanted some
当你说你从未真正想要一些东西时，我感到难过
Were you looking for someone?
你在找人吗？
As I watched you go
当我看着你离开
I am mad because I don't know what you used me for
我很生气因为我不知道你利用我做了什么
Always talking about one day in Amerika
总是谈论有朝一日在美国
It's the same story, oh
故事还是那样，哦
You want glory son
你想要荣耀，孩子
In Amerika! In Amerika!
在美国！在美国！
In Amerika! In Amerika!
在美国！在美国！
In Amerika! In Amerika!
在美国！在美国！