Amore Adesso (No Time for Love Like Now)
Aaron Dessner, Michael Stipe
Non è più tempo
Di gioia e lacrime
Amore adesso, ora
E non c'è tempo nel bardo
Né tempo di qua o di là
Amore adesso, ora
Tempo per danzare
Tempo per le indecisioni
Amore adesso, ora
Chi ci ha cambiato tutto questo
I nostri fragili giorni bui
Scintille caduche su noi
Curiosa luce, io mi allontanai
E col cuore in pianto andai
Ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto, lo sai
E non è più il tempo
Di salmi o limiti, no
Sussurri e prediche ormai
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
I nostri fragili giorni bui
Scintille cadute su noi
Curiosa luce io mi allontanai
E col cuore in pianto andai
Ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto, lo sai
Eco di voci lontane
Love, love, love
Le sento ovunque sei
Ed io ti aspetto lo sai
Io ti aspetto lo sai
Ovunque sia questo posto qui
Io ti aspetto lo sai
Sì, io ti aspetto lo sai
Io ti aspetto lo sai
Non è più tempo
Es ist keine Zeit mehr
Di gioia e lacrime
Für Freude und Tränen
Amore adesso, ora
Liebe jetzt, jetzt
E non c'è tempo nel bardo
Und es gibt keine Zeit im Bardo
Né tempo di qua o di là
Noch Zeit hier oder dort
Amore adesso, ora
Liebe jetzt, jetzt
Tempo per danzare
Zeit zum Tanzen
Tempo per le indecisioni
Zeit für Unentschlossenheit
Amore adesso, ora
Liebe jetzt, jetzt
Chi ci ha cambiato tutto questo
Wer hat all das für uns verändert
I nostri fragili giorni bui
Unsere zerbrechlichen dunklen Tage
Scintille caduche su noi
Fallende Funken auf uns
Curiosa luce, io mi allontanai
Neugieriges Licht, ich ging weg
E col cuore in pianto andai
Und mit weinendem Herzen ging ich
Ovunque sia questo posto qui
Wo auch immer dieser Ort hier ist
Io ti aspetto, lo sai
Ich warte auf dich, das weißt du
E non è più il tempo
Und es ist keine Zeit mehr
Di salmi o limiti, no
Für Psalmen oder Grenzen, nein
Sussurri e prediche ormai
Flüstern und Predigten jetzt
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
Aber wer hat all das für uns verändert
I nostri fragili giorni bui
Unsere zerbrechlichen dunklen Tage
Scintille cadute su noi
Fallende Funken auf uns
Curiosa luce io mi allontanai
Neugieriges Licht, ich ging weg
E col cuore in pianto andai
Und mit weinendem Herzen ging ich
Ovunque sia questo posto qui
Wo auch immer dieser Ort hier ist
Io ti aspetto, lo sai
Ich warte auf dich, das weißt du
Eco di voci lontane
Echo von fernen Stimmen
Love, love, love
Liebe, Liebe, Liebe
Le sento ovunque sei
Ich höre sie, wo immer du bist
Ed io ti aspetto lo sai
Und ich warte auf dich, das weißt du
Io ti aspetto lo sai
Ich warte auf dich, das weißt du
Ovunque sia questo posto qui
Wo auch immer dieser Ort hier ist
Io ti aspetto lo sai
Ich warte auf dich, das weißt du
Sì, io ti aspetto lo sai
Ja, ich warte auf dich, das weißt du
Io ti aspetto lo sai
Ich warte auf dich, das weißt du
Non è più tempo
Não é mais tempo
Di gioia e lacrime
De alegria e lágrimas
Amore adesso, ora
Amor agora, agora
E non c'è tempo nel bardo
E não há tempo no bardo
Né tempo di qua o di là
Nem tempo aqui ou ali
Amore adesso, ora
Amor agora, agora
Tempo per danzare
Tempo para dançar
Tempo per le indecisioni
Tempo para indecisões
Amore adesso, ora
Amor agora, agora
Chi ci ha cambiato tutto questo
Quem nos mudou tudo isso
I nostri fragili giorni bui
Nossos frágeis dias escuros
Scintille caduche su noi
Faíscas caídas sobre nós
Curiosa luce, io mi allontanai
Curiosa luz, eu me afastei
E col cuore in pianto andai
E com o coração chorando fui
Ovunque sia questo posto qui
Onde quer que seja este lugar aqui
Io ti aspetto, lo sai
Eu te espero, você sabe
E non è più il tempo
E não é mais tempo
Di salmi o limiti, no
De salmos ou limites, não
Sussurri e prediche ormai
Sussurros e pregações agora
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
Mas quem nos mudou tudo isso
I nostri fragili giorni bui
Nossos frágeis dias escuros
Scintille cadute su noi
Faíscas caídas sobre nós
Curiosa luce io mi allontanai
Curiosa luz eu me afastei
E col cuore in pianto andai
E com o coração chorando fui
Ovunque sia questo posto qui
Onde quer que seja este lugar aqui
Io ti aspetto, lo sai
Eu te espero, você sabe
Eco di voci lontane
Eco de vozes distantes
Love, love, love
Amor, amor, amor
Le sento ovunque sei
Eu as ouço onde quer que você esteja
Ed io ti aspetto lo sai
E eu te espero, você sabe
Io ti aspetto lo sai
Eu te espero, você sabe
Ovunque sia questo posto qui
Onde quer que seja este lugar aqui
Io ti aspetto lo sai
Eu te espero, você sabe
Sì, io ti aspetto lo sai
Sim, eu te espero, você sabe
Io ti aspetto lo sai
Eu te espero, você sabe
Non è più tempo
It's no longer time
Di gioia e lacrime
For joy and tears
Amore adesso, ora
Love now, now
E non c'è tempo nel bardo
And there's no time in the bardo
Né tempo di qua o di là
Nor time here or there
Amore adesso, ora
Love now, now
Tempo per danzare
Time to dance
Tempo per le indecisioni
Time for indecision
Amore adesso, ora
Love now, now
Chi ci ha cambiato tutto questo
Who changed all this for us
I nostri fragili giorni bui
Our fragile dark days
Scintille caduche su noi
Sparks falling on us
Curiosa luce, io mi allontanai
Curious light, I moved away
E col cuore in pianto andai
And with a crying heart I went
Ovunque sia questo posto qui
Wherever this place is
Io ti aspetto, lo sai
I'm waiting for you, you know
E non è più il tempo
And it's no longer time
Di salmi o limiti, no
For psalms or limits, no
Sussurri e prediche ormai
Whispers and sermons now
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
But who changed all this for us
I nostri fragili giorni bui
Our fragile dark days
Scintille cadute su noi
Sparks fallen on us
Curiosa luce io mi allontanai
Curious light I moved away
E col cuore in pianto andai
And with a crying heart I went
Ovunque sia questo posto qui
Wherever this place is
Io ti aspetto, lo sai
I'm waiting for you, you know
Eco di voci lontane
Echo of distant voices
Love, love, love
Love, love, love
Le sento ovunque sei
I hear them wherever you are
Ed io ti aspetto lo sai
And I'm waiting for you, you know
Io ti aspetto lo sai
I'm waiting for you, you know
Ovunque sia questo posto qui
Wherever this place is
Io ti aspetto lo sai
I'm waiting for you, you know
Sì, io ti aspetto lo sai
Yes, I'm waiting for you, you know
Io ti aspetto lo sai
I'm waiting for you, you know
Non è più tempo
Ya no es tiempo
Di gioia e lacrime
De alegría y lágrimas
Amore adesso, ora
Amor ahora, ahora
E non c'è tempo nel bardo
Y no hay tiempo en el bardo
Né tempo di qua o di là
Ni tiempo aquí o allá
Amore adesso, ora
Amor ahora, ahora
Tempo per danzare
Tiempo para bailar
Tempo per le indecisioni
Tiempo para indecisiones
Amore adesso, ora
Amor ahora, ahora
Chi ci ha cambiato tutto questo
¿Quién nos cambió todo esto?
I nostri fragili giorni bui
Nuestros frágiles días oscuros
Scintille caduche su noi
Chispas caídas sobre nosotros
Curiosa luce, io mi allontanai
Curiosa luz, me alejé
E col cuore in pianto andai
Y con el corazón llorando me fui
Ovunque sia questo posto qui
Dondequiera que sea este lugar aquí
Io ti aspetto, lo sai
Te espero, lo sabes
E non è più il tempo
Y ya no es el tiempo
Di salmi o limiti, no
De salmos o límites, no
Sussurri e prediche ormai
Susurros y sermones ahora
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
Pero ¿quién nos cambió todo esto?
I nostri fragili giorni bui
Nuestros frágiles días oscuros
Scintille cadute su noi
Chispas caídas sobre nosotros
Curiosa luce io mi allontanai
Curiosa luz, me alejé
E col cuore in pianto andai
Y con el corazón llorando me fui
Ovunque sia questo posto qui
Dondequiera que sea este lugar aquí
Io ti aspetto, lo sai
Te espero, lo sabes
Eco di voci lontane
Eco de voces lejanas
Love, love, love
Amor, amor, amor
Le sento ovunque sei
Las siento dondequiera que estés
Ed io ti aspetto lo sai
Y te espero, lo sabes
Io ti aspetto lo sai
Te espero, lo sabes
Ovunque sia questo posto qui
Dondequiera que sea este lugar aquí
Io ti aspetto lo sai
Te espero, lo sabes
Sì, io ti aspetto lo sai
Sí, te espero, lo sabes
Io ti aspetto lo sai
Te espero, lo sabes
Non è più tempo
Ce n'est plus le temps
Di gioia e lacrime
De joie et de larmes
Amore adesso, ora
Amour maintenant, maintenant
E non c'è tempo nel bardo
Et il n'y a pas de temps dans le bardo
Né tempo di qua o di là
Ni de temps ici ou là
Amore adesso, ora
Amour maintenant, maintenant
Tempo per danzare
Temps pour danser
Tempo per le indecisioni
Temps pour les indécisions
Amore adesso, ora
Amour maintenant, maintenant
Chi ci ha cambiato tutto questo
Qui nous a tout changé cela
I nostri fragili giorni bui
Nos jours fragiles et sombres
Scintille caduche su noi
Des étincelles tombant sur nous
Curiosa luce, io mi allontanai
Curieuse lumière, je me suis éloigné
E col cuore in pianto andai
Et avec le cœur en pleurs je suis parti
Ovunque sia questo posto qui
Où que soit cet endroit ici
Io ti aspetto, lo sai
Je t'attends, tu sais
E non è più il tempo
Et ce n'est plus le temps
Di salmi o limiti, no
De psaumes ou de limites, non
Sussurri e prediche ormai
Des murmures et des sermons maintenant
Ma chi ci ha cambiato tutto questo
Mais qui nous a tout changé cela
I nostri fragili giorni bui
Nos jours fragiles et sombres
Scintille cadute su noi
Des étincelles tombées sur nous
Curiosa luce io mi allontanai
Curieuse lumière, je me suis éloigné
E col cuore in pianto andai
Et avec le cœur en pleurs je suis parti
Ovunque sia questo posto qui
Où que soit cet endroit ici
Io ti aspetto, lo sai
Je t'attends, tu sais
Eco di voci lontane
Écho de voix lointaines
Love, love, love
Amour, amour, amour
Le sento ovunque sei
Je les entends où que tu sois
Ed io ti aspetto lo sai
Et je t'attends, tu sais
Io ti aspetto lo sai
Je t'attends, tu sais
Ovunque sia questo posto qui
Où que soit cet endroit ici
Io ti aspetto lo sai
Je t'attends, tu sais
Sì, io ti aspetto lo sai
Oui, je t'attends, tu sais
Io ti aspetto lo sai
Je t'attends, tu sais