Nella Tempesta
Adelmo Fornaciari
Oh, silent night
Mi perdonerai
Per le mie parole
Ma tu lo sai
Che la mente va
Dove il cuore duole
E mi trafigge gli occhi
La luce che mi resta di te
Ovunque sei
Nella tempesta
It's Christmas time
E la neve scende
Per le vie del cuore
Suspicious times
Sono giorni, avanzi
Di un malnato sole
E mi trafigge gli occhi
La luce che filtra già dal blu
Come una scia
Nella tempesta
Sei tu che guidi gli occhi
E l'amore che ci resta quaggiù
Come una spia
Nella tempesta
Poiché vivrò
Nella tempesta
Oh, silent night
Oh, stille Nacht
Mi perdonerai
Du wirst mir vergeben
Per le mie parole
Für meine Worte
Ma tu lo sai
Aber du weißt es
Che la mente va
Dass der Verstand geht
Dove il cuore duole
Wo das Herz schmerzt
E mi trafigge gli occhi
Und es durchbohrt meine Augen
La luce che mi resta di te
Das Licht, das von dir übrig bleibt
Ovunque sei
Wo auch immer du bist
Nella tempesta
Im Sturm
It's Christmas time
Es ist Weihnachtszeit
E la neve scende
Und der Schnee fällt
Per le vie del cuore
Durch die Straßen des Herzens
Suspicious times
Verdächtige Zeiten
Sono giorni, avanzi
Es sind Tage, Überreste
Di un malnato sole
Von einer schlecht geborenen Sonne
E mi trafigge gli occhi
Und es durchbohrt meine Augen
La luce che filtra già dal blu
Das Licht, das bereits aus dem Blau herausfiltert
Come una scia
Wie eine Spur
Nella tempesta
Im Sturm
Sei tu che guidi gli occhi
Du bist es, der die Augen führt
E l'amore che ci resta quaggiù
Und die Liebe, die uns hier unten bleibt
Come una spia
Wie ein Spion
Nella tempesta
Im Sturm
Poiché vivrò
Denn ich werde leben
Nella tempesta
Im Sturm
Oh, silent night
Oh, noite silenciosa
Mi perdonerai
Você me perdoará
Per le mie parole
Por minhas palavras
Ma tu lo sai
Mas você sabe
Che la mente va
Que a mente vai
Dove il cuore duole
Onde o coração dói
E mi trafigge gli occhi
E me perfura os olhos
La luce che mi resta di te
A luz que resta de você
Ovunque sei
Onde quer que você esteja
Nella tempesta
Na tempestade
It's Christmas time
É época de Natal
E la neve scende
E a neve cai
Per le vie del cuore
Nas ruas do coração
Suspicious times
Tempos suspeitos
Sono giorni, avanzi
São dias, sobras
Di un malnato sole
De um sol mal nascido
E mi trafigge gli occhi
E me perfura os olhos
La luce che filtra già dal blu
A luz que já filtra do azul
Come una scia
Como um rastro
Nella tempesta
Na tempestade
Sei tu che guidi gli occhi
É você que guia os olhos
E l'amore che ci resta quaggiù
E o amor que nos resta aqui embaixo
Come una spia
Como um espião
Nella tempesta
Na tempestade
Poiché vivrò
Porque eu vou viver
Nella tempesta
Na tempestade
Oh, silent night
Oh, silent night
Mi perdonerai
Will you forgive me
Per le mie parole
For my words
Ma tu lo sai
But you know it
Che la mente va
That the mind goes
Dove il cuore duole
Where the heart hurts
E mi trafigge gli occhi
And it pierces my eyes
La luce che mi resta di te
The light that remains of you
Ovunque sei
Wherever you are
Nella tempesta
In the storm
It's Christmas time
It's Christmas time
E la neve scende
And the snow falls
Per le vie del cuore
Through the streets of the heart
Suspicious times
Suspicious times
Sono giorni, avanzi
They are days, leftovers
Di un malnato sole
Of a poorly born sun
E mi trafigge gli occhi
And it pierces my eyes
La luce che filtra già dal blu
The light that already filters from the blue
Come una scia
Like a trail
Nella tempesta
In the storm
Sei tu che guidi gli occhi
It's you who guide the eyes
E l'amore che ci resta quaggiù
And the love that remains down here
Come una spia
Like a spy
Nella tempesta
In the storm
Poiché vivrò
Because I will live
Nella tempesta
In the storm
Oh, silent night
Oh, noche silenciosa
Mi perdonerai
Me perdonarás
Per le mie parole
Por mis palabras
Ma tu lo sai
Pero tú lo sabes
Che la mente va
Que la mente va
Dove il cuore duole
Donde el corazón duele
E mi trafigge gli occhi
Y me atraviesan los ojos
La luce che mi resta di te
La luz que me queda de ti
Ovunque sei
Dondequiera que estés
Nella tempesta
En la tormenta
It's Christmas time
Es tiempo de Navidad
E la neve scende
Y la nieve cae
Per le vie del cuore
Por las calles del corazón
Suspicious times
Tiempos sospechosos
Sono giorni, avanzi
Son días, sobras
Di un malnato sole
De un mal nacido sol
E mi trafigge gli occhi
Y me atraviesan los ojos
La luce che filtra già dal blu
La luz que ya se filtra desde el azul
Come una scia
Como una estela
Nella tempesta
En la tormenta
Sei tu che guidi gli occhi
Eres tú quien guía los ojos
E l'amore che ci resta quaggiù
Y el amor que nos queda aquí abajo
Come una spia
Como una espía
Nella tempesta
En la tormenta
Poiché vivrò
Porque viviré
Nella tempesta
En la tormenta
Oh, silent night
Oh, nuit silencieuse
Mi perdonerai
Tu me pardonneras
Per le mie parole
Pour mes mots
Ma tu lo sai
Mais tu le sais
Che la mente va
Que l'esprit va
Dove il cuore duole
Où le cœur fait mal
E mi trafigge gli occhi
Et ça me transperce les yeux
La luce che mi resta di te
La lumière qui me reste de toi
Ovunque sei
Où que tu sois
Nella tempesta
Dans la tempête
It's Christmas time
C'est Noël
E la neve scende
Et la neige tombe
Per le vie del cuore
Dans les rues du cœur
Suspicious times
Des temps suspects
Sono giorni, avanzi
Ce sont des jours, des restes
Di un malnato sole
D'un soleil mal né
E mi trafigge gli occhi
Et ça me transperce les yeux
La luce che filtra già dal blu
La lumière qui filtre déjà du bleu
Come una scia
Comme une traînée
Nella tempesta
Dans la tempête
Sei tu che guidi gli occhi
C'est toi qui guides les yeux
E l'amore che ci resta quaggiù
Et l'amour qui nous reste ici-bas
Come una spia
Comme un espion
Nella tempesta
Dans la tempête
Poiché vivrò
Car je vivrai
Nella tempesta
Dans la tempête