Too Sad to Dance
[Verse 1]
Last week, I found a message in a bottle
It said go home, ain't nobody love you no more
I can't disagree
So, last night, I went to the club
Had a couple too many threw up
Now, everybody's laughing at me
[Pre-Chorus]
'Cause I'm way too sad
Way too sad to dance
I'm way too sad to dance
[Chorus]
'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now, I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
[Post-Chorus]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance
[Verse 2]
This morning, I knocked your door
Just to admit my flaws
But you said you've heard it all before, mmm
And this Christmas, I got no gifts
Do I really deserve all this?
So, I head straight down to the liquor store, uh-uh
[Pre-Chorus]
'Cause I'm way too sad
Way too sad to dance
I'm way too sad to dance
[Chorus]
'Cause I got too caught up, my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now, I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
[Post-Chorus]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
That's why I'm too sad to dance
[Verse 3]
So, I called up my pops last night
He said by the morning light
You won't need no romance
He told me, walk that walk alone
And talk that talk, you know
'Cause you don't need no one to dance
[Instrumental Outro]
[Deutscher Songtext zu „Too Sad to Dance“]
[Strophe 1]
Letzte Woche fand ich eine Flaschenpost
Sie sagte, geh nach Hause, niemand liebt dich mehr
Ich kann nicht widersprechen
Also ging ich gestern Abend in den Club
Hatte ein paar zu viel und übergab mich
Jetzt lachen alle über mich
[Pre-Chorus]
Denn ich bin viel zu traurig
Viel zu traurig zum Tanzen
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen
[Chorus]
Weil ich es übertrieben habe, meine Freunde stimmen zu
Ein gebrochenes Herz und niemand
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Und jetzt warte ich einfach am Telefon
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
Und deshalb bin ich zu traurig, um zu tanzen
[Post-Chorus]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Darum bin ich zu traurig zum Tanzen
[Strophe 2]
Heute Morgen klopfte ich an deiner Tür
Nur um meine Fehler zuzugeben
Aber du sagtest, du hättest das alles schon mal gehört, mmm
Und dieses Weihnachten bekam ich keine Geschenke
Habe ich das alles wirklich verdient?
Also gehe ich direkt zum Schnapsladen, uh-uh
[Pre-Chorus]
Denn ich bin viel zu traurig
Viel zu traurig zum Tanzen
Ich bin viel zu traurig zum Tanzen
[Chorus]
Weil ich es übertrieben habe, meine Freunde stimmen zu
Ein gebrochenes Herz und niemand
Und deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Und jetzt warte ich einfach am Telefon
Du kommst nicht zurück und ich hätte es wissen müssen
Und deshalb bin ich zu traurig, um zu tanzen
[Post-Chorus]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Deshalb bin ich zu traurig zum Tanzen
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Darum bin ich zu traurig zum Tanzen
[Strophe 3]
Ich habe gestern Abend meinen Vater angerufen
Er sagte, im Morgengrauen
Brauchst du keine Romantik
Er sagte mir, geh den Weg allein
Und halt die Rede, du weißt schon
Denn du brauchst niemanden zum Tanzen
[Instrumentales Outro]
[Verso 1]
La semana pasada, encontré un mensaje en una botella
Decía, "Vete a casa
Ya nadie te ama"
No puedo estar en desacuerdo
Así que anoche fui al club
Tomé demasiado, vomité
Ahora todos se están riendo de mí
[Pre-Coro]
Porque estoy muy triste
Muy triste
Estoy muy triste para bailar
[Coro]
Porque quedé muy atrapado, mis amigos están de acuerdo
Un corazón roto y a nadie
Y es por eso que estoy muy triste para bailar
Y ahora, solo espero al lado del teléfono
Tú no vas a volver y yo debí haberlo sabido
Y es por eso que ahora estoy muy triste para bailar
[Post-Coro]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Es por eso que estoy muy triste para bailar
[Verso 2]
Esta mañana golpeé tu puerta
Solo para admitir mis defectos
Pero dijiste que ya lo has escuchado todo esto antes, mmm
Y esta navidad no tuve regalos
¿Realmente me merezco todo esto?
Así que, me dirigí directamente a la tienda de licores, uhh
[Pre-Coro]
Porque estoy muy triste
Muy triste
Estoy muy triste para bailar
[Coro]
Porque quedé muy atrapado, mis amigos están de acuerdo
Un corazón roto y nadie
Y es por eso que estoy muy triste para bailar
Y ahora, solo espero al lado del teléfono
Tú no vas a volver y yo debí haberlo sabido
Y es por eso que ahora estoy muy triste para bailar
[Post-Coro]
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Es por eso que estoy muy triste para bailar
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
Es por eso que estoy muy triste para bailar
[Verso 3]
Así que llamé a mi papá anoche
Y él me dijo, "Para cuando salga la luz matutina
No necesitarás un romance"
Él me dijo, "Camina ese camino solo
Y ten esa conversación, ya sabes
Porque tu no necesitas a nadie para bailar"
[Outro Instrumental]
[Перевод песни Jung Kook — «Too Sad to Dance»]
[Куплет 1]
На прошлой неделе я нашёл послание в бутылке
В нем говорилось: "Иди домой, никто не любит тебя больше"
Я не могу не согласиться с этим
Так что вчера вечером я пошёл в клуб
Выпил слишком много и меня вырвало
Теперь все смеются надо мной
[Предприпев]
Потому что мне слишком грустно
Слишком грустно, чтобы танцевать
Мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Припев]
Ведь я слишком увлёкся и мои друзья согласны
Что у меня разбитое сердце и никого нет
Поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать
И теперь я просто жду у телефона
Я должен был знать, что ты не вернешься
И поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Постприпев]
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Вот почему мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Куплет 2]
Этим утром я постучал в твою дверь
Просто чтобы признать свои недостатки
Но ты сказала, что уже слышала всё это раньше, ммм
И на это Рождество я не получил подарков
Неужели я действительно заслужил всего этого?
Поэтому я отправился в винный магазин, у-у
[Предприпев]
Потому что мне слишком грустно
Слишком грустно, чтобы танцевать
Мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Припев]
Ведь я слишком увлёкся и мои друзья согласны
Что у меня разбитое сердце и никого нет
Поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать
И теперь я просто жду у телефона
Я должен был знать, что ты не вернешься
И поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Постприпев]
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Вот почему мне слишком грустно, чтобы танцевать
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Вот почему мне слишком грустно, чтобы танцевать
[Куплет 3]
Так что, я позвонил своему папе вчера вечером
Он сказал, что к утренним лучам
Тебе не нужна будет никакая романтика
Он сказал мне: "Пройдись в одиночестве"
Говорил и говорил, понимаешь
Потому что тебе не нужен никто, чтобы танцевать
[Инструментальное аутро]
[Переклад пісні Jung Kook (정국) — «Too Sad to Dance»]
[Куплет 1]
Минулого тижня я знайшов послання в пляшці
У ньому йшлося: "Іди додому, ніхто не любить тебе більше"
І я не можу не погодитися з цим
Тож учора ввечері я пішов до клубу
Випив забагато і мене вирвало
Тепер всі насміхаються наді мною
[Предприспів]
Тому що мені занадто сумно
Занадто сумно, щоб танцювати
Мені занадто сумно, щоб танцювати
[Приспів]
Бо я занадто захопився і мої друзі згодні
Що у мене розбите серце і нікого немає
Тому мені занадто сумно, щоб танцювати
І тепер я просто чекаю біля телефону
Я повинен був знати, що ти не повернешся
І тому мені занадто сумно, щоб танцювати
[Постприспів]
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Ось чому мені занадто сумно, щоб танцювати
[Куплет 2]
Цього ранку я постукав у твої двері
Просто щоб визнати свої недоліки
Але ти сказала, що вже чула все це раніше, ммм
І на це Різдво я не отримав подарунків
Невже я справді заслуговую на все це?
Тому я пішов у винний магазин, у-у
[Предприспів]
Тому що мені занадто сумно
Занадто сумно, щоб танцювати
Мені занадто сумно, щоб танцювати
[Приспів]
Бо я занадто захопився і мої друзі згодні
Що у мене розбите серце і нікого немає
Тому мені занадто сумно, щоб танцювати
І тепер я просто чекаю біля телефону
Я повинен був знати, що ти не повернешся
І тому мені занадто сумно, щоб танцювати
[Постприспів]
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Ось чому мені занадто сумно, щоб танцювати
О, да-да-дум-да-да-да, да-да-дум-да-да-дум
Ось чому мені занадто сумно, щоб танцювати
[Куплет 3]
Тож, я подзвонив своєму татові вчора ввечері
Він сказав, що до ранкових променів
Тобі не потрібна буде ніяка романтика
Він сказав мені: "Пройдись на самоті"
Говорив і говорив, розумієш
Тому що тобі не потрібен ніхто, щоб танцювати
[Інструментальне аутро]
[المقطع الأول]
الأسبوع الماضي وجدت رسالة بداخل زجاجة
كُتب عليها "أذهب إلى منزلك، لم يعد أحد يحبك"
لم يمكنني أن لا أتفق مع ذلك
لذا الليلة الماضية ذهبت إلى النادي الليلي
لقد احتسيت كثيرًا، لذا تقيأت
والآن الجميع يضحكون علي
[ما قبل اللازمة]
لأنني حزين جدًا
حزين جدًا على أن أرقص
أنا حزين جدًا على أن أرقص
[اللازمة]
لأنني انشغلت كثيرًا، أصدقائي يعلمون ذلك
قلب مكسور ولا أملك أحدًا
ولهذا السبب أنا حزين جدًا على أن رقص
و الآن أنا فقط أنتظر بجانب الهاتف
أنتِ لن تعودي وكان يجب أن أعلم
لهذا السبب أنا حزين جدًا على أن أرقص
[ما بعد اللازمة]
أوه، دا-دا-دوم-دا-دا، دوم-دا-دا-دا
دوم دا دا، دا دا دا دوم
لهذا السبب أنا حزين جداً على أن أرقص
[المقطع الثاني]
هذا الصباح طرقت بابك
فقط لأعترف باخطائي
لكنكِ قلتِ أنك سمعت كل هذا من قبل
و في الكريسماس هذا العام لم أحصل على هدايا
هل أنا حقًا أستحق كل هذا؟
لذا توجهت مباشرة إلى متجر المشروبات الكحولية
[ما قبل اللازمة]
لأنني حزين جدًا
حزين جدًا على أن أرقص
أنا حزين جدًا على أن أرقص
[اللازمة]
لأنني انشغلت كثيرًا، أصدقائي يعلمون ذلك
قلب مكسور ولا أملك أحدًا
ولهذا السبب أنا حزين جدًا على أن رقص
و الآن أنا فقط أنتظر بجانب الهاتف
أنتِ لن تعودي وكان يجب أن أعلم
لهذا السبب أنا حزين جدًا على أن أرقص
[ما بعد اللازمة]
أوه، دا-دا-دوم-دا-دا، دوم-دا-دا-دا
و لهذا السبب أنا حزين جداً على أن أرقص
أوه، دا-دا-دوم-دا-دا، دوم-دا-دا-دا
و لهذا السبب أنا حزين جداً على أن أرقص
[المقطع الثالث]
لذا اتصلت بوالدي الليلة الماضية
قال "عند مطلع الصبح
لن تحتاج إلى أي رومانسية"
قال لي "أفعل ما تريده وحدك
و تحدث ذاك الحديث الذي تعلمه
لأنك لا تحتاج إلى أي أحد لكي ترقص"