Flor De Tangerina
Alceu Valenca
Hoje eu sonhei que ela voltava
E vinha muito mais que linda
À meia luz me acordava
Cheirando a flor de tangerina
Eu lhe amava e mergulhava
No seu olhar de onça menina
E docemente me afogava
Em suas águas cristalinas
Eu lhe amava e mergulhava
No seu olhar de onça menina
E docemente me afogava
Em suas águas cristalinas
Em suas águas
Depois sonhei que ela voltava
E dessa vez bem mais que linda
À meia luz me afagava
E sua pele era 'tão fina
Quando acordei meu bem chegava
Seria onça ou menina
Chegar assim de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Cheirando à flor
Depois sonhei que ela voltava
E dessa vez bem mais que linda
À meia luz me afagava
E sua pele era 'tão fina
Quando acordei meu bem chegava
Seria onça ou menina
Chegar assim de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Quando acordei meu bem chegava
Seria onça ou menina
Chegar assim de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Cheirando à flor
Hoje eu sonhei que ela voltava
Heute träumte ich, dass sie zurückkam
E vinha muito mais que linda
Und sie kam viel schöner als je zuvor
À meia luz me acordava
Im Halbdunkel weckte sie mich
Cheirando a flor de tangerina
Duftend nach Mandarinenblüten
Eu lhe amava e mergulhava
Ich liebte sie und tauchte ein
No seu olhar de onça menina
In ihren Blick, halb Panther, halb Mädchen
E docemente me afogava
Und ertrank sanft
Em suas águas cristalinas
In ihren kristallklaren Gewässern
Eu lhe amava e mergulhava
Ich liebte sie und tauchte ein
No seu olhar de onça menina
In ihren Blick, halb Panther, halb Mädchen
E docemente me afogava
Und ertrank sanft
Em suas águas cristalinas
In ihren kristallklaren Gewässern
Em suas águas
In ihren Gewässern
Depois sonhei que ela voltava
Dann träumte ich, dass sie zurückkam
E dessa vez bem mais que linda
Und dieses Mal war sie noch schöner
À meia luz me afagava
Im Halbdunkel streichelte sie mich
E sua pele era 'tão fina
Und ihre Haut war so fein
Quando acordei meu bem chegava
Als ich aufwachte, kam meine Liebe
Seria onça ou menina
Wäre sie ein Panther oder ein Mädchen
Chegar assim de madrugada
So früh am Morgen anzukommen
Cheirando à flor de tangerina
Duftend nach Mandarinenblüten
Cheirando à flor
Duftend nach der Blüte
Depois sonhei que ela voltava
Dann träumte ich, dass sie zurückkam
E dessa vez bem mais que linda
Und dieses Mal war sie noch schöner
À meia luz me afagava
Im Halbdunkel streichelte sie mich
E sua pele era 'tão fina
Und ihre Haut war so fein
Quando acordei meu bem chegava
Als ich aufwachte, kam meine Liebe
Seria onça ou menina
Wäre sie ein Panther oder ein Mädchen
Chegar assim de madrugada
So früh am Morgen anzukommen
Cheirando à flor de tangerina
Duftend nach Mandarinenblüten
Quando acordei meu bem chegava
Als ich aufwachte, kam meine Liebe
Seria onça ou menina
Wäre sie ein Panther oder ein Mädchen
Chegar assim de madrugada
So früh am Morgen anzukommen
Cheirando à flor de tangerina
Duftend nach Mandarinenblüten
Cheirando à flor
Duftend nach der Blüte
Hoje eu sonhei que ela voltava
Today I dreamed that she was coming back
E vinha muito mais que linda
And she was more than just beautiful
À meia luz me acordava
She woke me up in the dim light
Cheirando a flor de tangerina
Smelling like a tangerine flower
Eu lhe amava e mergulhava
I loved her and I dived
No seu olhar de onça menina
Into her gaze of a young jaguar
E docemente me afogava
And sweetly I drowned
Em suas águas cristalinas
In her crystal clear waters
Eu lhe amava e mergulhava
I loved her and I dived
No seu olhar de onça menina
Into her gaze of a young jaguar
E docemente me afogava
And sweetly I drowned
Em suas águas cristalinas
In her crystal clear waters
Em suas águas
In her waters
Depois sonhei que ela voltava
Then I dreamed that she was coming back
E dessa vez bem mais que linda
And this time she was more than just beautiful
À meia luz me afagava
She caressed me in the dim light
E sua pele era 'tão fina
And her skin was so fine
Quando acordei meu bem chegava
When I woke up my love was arriving
Seria onça ou menina
Would she be a jaguar or a girl
Chegar assim de madrugada
Arriving like this at dawn
Cheirando à flor de tangerina
Smelling like a tangerine flower
Cheirando à flor
Smelling like a flower
Depois sonhei que ela voltava
Then I dreamed that she was coming back
E dessa vez bem mais que linda
And this time she was more than just beautiful
À meia luz me afagava
She caressed me in the dim light
E sua pele era 'tão fina
And her skin was so fine
Quando acordei meu bem chegava
When I woke up my love was arriving
Seria onça ou menina
Would she be a jaguar or a girl
Chegar assim de madrugada
Arriving like this at dawn
Cheirando à flor de tangerina
Smelling like a tangerine flower
Quando acordei meu bem chegava
When I woke up my love was arriving
Seria onça ou menina
Would she be a jaguar or a girl
Chegar assim de madrugada
Arriving like this at dawn
Cheirando à flor de tangerina
Smelling like a tangerine flower
Cheirando à flor
Smelling like a flower
Hoje eu sonhei que ela voltava
Hoy soñé que ella volvía
E vinha muito mais que linda
Y venía mucho más que hermosa
À meia luz me acordava
A media luz me despertaba
Cheirando a flor de tangerina
Oliendo a flor de mandarina
Eu lhe amava e mergulhava
La amaba y me sumergía
No seu olhar de onça menina
En su mirada de leona niña
E docemente me afogava
Y dulcemente me ahogaba
Em suas águas cristalinas
En sus aguas cristalinas
Eu lhe amava e mergulhava
La amaba y me sumergía
No seu olhar de onça menina
En su mirada de leona niña
E docemente me afogava
Y dulcemente me ahogaba
Em suas águas cristalinas
En sus aguas cristalinas
Em suas águas
En sus aguas
Depois sonhei que ela voltava
Luego soñé que ella volvía
E dessa vez bem mais que linda
Y esta vez mucho más que hermosa
À meia luz me afagava
A media luz me acariciaba
E sua pele era 'tão fina
Y su piel era tan fina
Quando acordei meu bem chegava
Cuando desperté, mi amor llegaba
Seria onça ou menina
¿Sería leona o niña?
Chegar assim de madrugada
Llegar así de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Oliendo a flor de mandarina
Cheirando à flor
Oliendo a flor
Depois sonhei que ela voltava
Luego soñé que ella volvía
E dessa vez bem mais que linda
Y esta vez mucho más que hermosa
À meia luz me afagava
A media luz me acariciaba
E sua pele era 'tão fina
Y su piel era tan fina
Quando acordei meu bem chegava
Cuando desperté, mi amor llegaba
Seria onça ou menina
¿Sería leona o niña?
Chegar assim de madrugada
Llegar así de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Oliendo a flor de mandarina
Quando acordei meu bem chegava
Cuando desperté, mi amor llegaba
Seria onça ou menina
¿Sería leona o niña?
Chegar assim de madrugada
Llegar así de madrugada
Cheirando à flor de tangerina
Oliendo a flor de mandarina
Cheirando à flor
Oliendo a flor
Hoje eu sonhei que ela voltava
Aujourd'hui, j'ai rêvé qu'elle revenait
E vinha muito mais que linda
Et elle était bien plus que belle
À meia luz me acordava
Elle me réveillait à la demi-lumière
Cheirando a flor de tangerina
Sentant la fleur de mandarine
Eu lhe amava e mergulhava
Je l'aimais et je plongeais
No seu olhar de onça menina
Dans son regard de jeune panthère
E docemente me afogava
Et doucement je me noyais
Em suas águas cristalinas
Dans ses eaux cristallines
Eu lhe amava e mergulhava
Je l'aimais et je plongeais
No seu olhar de onça menina
Dans son regard de jeune panthère
E docemente me afogava
Et doucement je me noyais
Em suas águas cristalinas
Dans ses eaux cristallines
Em suas águas
Dans ses eaux
Depois sonhei que ela voltava
Ensuite, j'ai rêvé qu'elle revenait
E dessa vez bem mais que linda
Et cette fois, elle était bien plus que belle
À meia luz me afagava
Elle me caressait à la demi-lumière
E sua pele era 'tão fina
Et sa peau était si fine
Quando acordei meu bem chegava
Quand je me suis réveillé, mon amour arrivait
Seria onça ou menina
Serait-elle une panthère ou une fille
Chegar assim de madrugada
Arriver ainsi à l'aube
Cheirando à flor de tangerina
Sentant la fleur de mandarine
Cheirando à flor
Sentant la fleur
Depois sonhei que ela voltava
Ensuite, j'ai rêvé qu'elle revenait
E dessa vez bem mais que linda
Et cette fois, elle était bien plus que belle
À meia luz me afagava
Elle me caressait à la demi-lumière
E sua pele era 'tão fina
Et sa peau était si fine
Quando acordei meu bem chegava
Quand je me suis réveillé, mon amour arrivait
Seria onça ou menina
Serait-elle une panthère ou une fille
Chegar assim de madrugada
Arriver ainsi à l'aube
Cheirando à flor de tangerina
Sentant la fleur de mandarine
Quando acordei meu bem chegava
Quand je me suis réveillé, mon amour arrivait
Seria onça ou menina
Serait-elle une panthère ou une fille
Chegar assim de madrugada
Arriver ainsi à l'aube
Cheirando à flor de tangerina
Sentant la fleur de mandarine
Cheirando à flor
Sentant la fleur
Hoje eu sonhei que ela voltava
Oggi ho sognato che lei tornava
E vinha muito mais que linda
E veniva molto più che bella
À meia luz me acordava
Nella luce fioca mi svegliava
Cheirando a flor de tangerina
Profumando di fiore di mandarino
Eu lhe amava e mergulhava
La amavo e mi immergevo
No seu olhar de onça menina
Nel suo sguardo di gattina selvaggia
E docemente me afogava
E dolcemente mi annegavo
Em suas águas cristalinas
Nelle sue acque cristalline
Eu lhe amava e mergulhava
La amavo e mi immergevo
No seu olhar de onça menina
Nel suo sguardo di gattina selvaggia
E docemente me afogava
E dolcemente mi annegavo
Em suas águas cristalinas
Nelle sue acque cristalline
Em suas águas
Nelle sue acque
Depois sonhei que ela voltava
Poi ho sognato che lei tornava
E dessa vez bem mais que linda
E questa volta era molto più che bella
À meia luz me afagava
Nella luce fioca mi accarezzava
E sua pele era 'tão fina
E la sua pelle era così sottile
Quando acordei meu bem chegava
Quando mi sono svegliato, il mio bene arrivava
Seria onça ou menina
Sarebbe stata una gattina selvaggia o una bambina
Chegar assim de madrugada
Arrivare così all'alba
Cheirando à flor de tangerina
Profumando di fiore di mandarino
Cheirando à flor
Profumando di fiore
Depois sonhei que ela voltava
Poi ho sognato che lei tornava
E dessa vez bem mais que linda
E questa volta era molto più che bella
À meia luz me afagava
Nella luce fioca mi accarezzava
E sua pele era 'tão fina
E la sua pelle era così sottile
Quando acordei meu bem chegava
Quando mi sono svegliato, il mio bene arrivava
Seria onça ou menina
Sarebbe stata una gattina selvaggia o una bambina
Chegar assim de madrugada
Arrivare così all'alba
Cheirando à flor de tangerina
Profumando di fiore di mandarino
Quando acordei meu bem chegava
Quando mi sono svegliato, il mio bene arrivava
Seria onça ou menina
Sarebbe stata una gattina selvaggia o una bambina
Chegar assim de madrugada
Arrivare così all'alba
Cheirando à flor de tangerina
Profumando di fiore di mandarino
Cheirando à flor
Profumando di fiore
Hoje eu sonhei que ela voltava
Hari ini saya bermimpi dia kembali
E vinha muito mais que linda
Dan dia tampak lebih cantik dari biasanya
À meia luz me acordava
Di cahaya remang-remang dia membangunkan saya
Cheirando a flor de tangerina
Beraroma bunga jeruk keprok
Eu lhe amava e mergulhava
Saya mencintainya dan menyelam
No seu olhar de onça menina
Ke dalam tatapannya yang seperti anak macan
E docemente me afogava
Dan dengan lembut saya tenggelam
Em suas águas cristalinas
Di dalam airnya yang jernih
Eu lhe amava e mergulhava
Saya mencintainya dan menyelam
No seu olhar de onça menina
Ke dalam tatapannya yang seperti anak macan
E docemente me afogava
Dan dengan lembut saya tenggelam
Em suas águas cristalinas
Di dalam airnya yang jernih
Em suas águas
Di dalam airnya
Depois sonhei que ela voltava
Kemudian saya bermimpi dia kembali
E dessa vez bem mais que linda
Dan kali ini dia lebih cantik dari sebelumnya
À meia luz me afagava
Di cahaya remang-remang dia mengelus saya
E sua pele era 'tão fina
Dan kulitnya begitu halus
Quando acordei meu bem chegava
Ketika saya terbangun, kekasih saya datang
Seria onça ou menina
Apakah dia macan atau gadis
Chegar assim de madrugada
Datang seperti itu di tengah malam
Cheirando à flor de tangerina
Beraroma bunga jeruk keprok
Cheirando à flor
Beraroma bunga
Depois sonhei que ela voltava
Kemudian saya bermimpi dia kembali
E dessa vez bem mais que linda
Dan kali ini dia lebih cantik dari sebelumnya
À meia luz me afagava
Di cahaya remang-remang dia mengelus saya
E sua pele era 'tão fina
Dan kulitnya begitu halus
Quando acordei meu bem chegava
Ketika saya terbangun, kekasih saya datang
Seria onça ou menina
Apakah dia macan atau gadis
Chegar assim de madrugada
Datang seperti itu di tengah malam
Cheirando à flor de tangerina
Beraroma bunga jeruk keprok
Quando acordei meu bem chegava
Ketika saya terbangun, kekasih saya datang
Seria onça ou menina
Apakah dia macan atau gadis
Chegar assim de madrugada
Datang seperti itu di tengah malam
Cheirando à flor de tangerina
Beraroma bunga jeruk keprok
Cheirando à flor
Beraroma bunga
Hoje eu sonhei que ela voltava
วันนี้ฉันฝันว่าเธอกลับมา
E vinha muito mais que linda
และเธอสวยงามยิ่งกว่าเดิม
À meia luz me acordava
แสงไฟสลัวปลุกฉันขึ้น
Cheirando a flor de tangerina
กลิ่นหอมเหมือนดอกส้มจีน
Eu lhe amava e mergulhava
ฉันรักเธอและดื่มด่ำ
No seu olhar de onça menina
ในสายตาของเธอที่เหมือนเสือน้อย
E docemente me afogava
และอย่างอ่อนโยนฉันจมลง
Em suas águas cristalinas
ในน้ำใสของเธอ
Eu lhe amava e mergulhava
ฉันรักเธอและดื่มด่ำ
No seu olhar de onça menina
ในสายตาของเธอที่เหมือนเสือน้อย
E docemente me afogava
และอย่างอ่อนโยนฉันจมลง
Em suas águas cristalinas
ในน้ำใสของเธอ
Em suas águas
ในน้ำใส
Depois sonhei que ela voltava
ต่อมาฉันฝันว่าเธอกลับมา
E dessa vez bem mais que linda
และคราวนี้เธอสวยงามยิ่งกว่าเดิม
À meia luz me afagava
แสงไฟสลัวลูบไล้ฉัน
E sua pele era 'tão fina
และผิวของเธอนั้นบอบบาง
Quando acordei meu bem chegava
เมื่อฉันตื่นขึ้นรักของฉันก็มาถึง
Seria onça ou menina
จะเป็นเสือหรือเด็กหญิง
Chegar assim de madrugada
มาถึงอย่างนี้ตอนเช้าตรู่
Cheirando à flor de tangerina
กลิ่นหอมเหมือนดอกส้มจีน
Cheirando à flor
กลิ่นหอมเหมือนดอก
Depois sonhei que ela voltava
ต่อมาฉันฝันว่าเธอกลับมา
E dessa vez bem mais que linda
และคราวนี้เธอสวยงามยิ่งกว่าเดิม
À meia luz me afagava
แสงไฟสลัวลูบไล้ฉัน
E sua pele era 'tão fina
และผิวของเธอนั้นบอบบาง
Quando acordei meu bem chegava
เมื่อฉันตื่นขึ้นรักของฉันก็มาถึง
Seria onça ou menina
จะเป็นเสือหรือเด็กหญิง
Chegar assim de madrugada
มาถึงอย่างนี้ตอนเช้าตรู่
Cheirando à flor de tangerina
กลิ่นหอมเหมือนดอกส้มจีน
Quando acordei meu bem chegava
เมื่อฉันตื่นขึ้นรักของฉันก็มาถึง
Seria onça ou menina
จะเป็นเสือหรือเด็กหญิง
Chegar assim de madrugada
มาถึงอย่างนี้ตอนเช้าตรู่
Cheirando à flor de tangerina
กลิ่นหอมเหมือนดอกส้มจีน
Cheirando à flor
กลิ่นหอมเหมือนดอก
Hoje eu sonhei que ela voltava
今天我梦见她回来了
E vinha muito mais que linda
她变得比以前更美丽
À meia luz me acordava
在微光中唤醒我
Cheirando a flor de tangerina
散发着橘子花的香味
Eu lhe amava e mergulhava
我爱她，沉浸在她的怀里
No seu olhar de onça menina
在她那像小豹一样的眼神中
E docemente me afogava
我甜蜜地溺水
Em suas águas cristalinas
在她清澈的水中
Eu lhe amava e mergulhava
我爱她，沉浸在她的怀里
No seu olhar de onça menina
在她那像小豹一样的眼神中
E docemente me afogava
我甜蜜地溺水
Em suas águas cristalinas
在她清澈的水中
Em suas águas
在她的水中
Depois sonhei que ela voltava
后来我又梦见她回来了
E dessa vez bem mais que linda
这次她比以前更加美丽
À meia luz me afagava
在微光中抚摸我
E sua pele era 'tão fina
她的皮肤是如此的细腻
Quando acordei meu bem chegava
当我醒来时，我的爱人到来了
Seria onça ou menina
她是豹还是小女孩
Chegar assim de madrugada
这样在凌晨到来
Cheirando à flor de tangerina
散发着橘子花的香味
Cheirando à flor
散发着花香
Depois sonhei que ela voltava
后来我又梦见她回来了
E dessa vez bem mais que linda
这次她比以前更加美丽
À meia luz me afagava
在微光中抚摸我
E sua pele era 'tão fina
她的皮肤是如此的细腻
Quando acordei meu bem chegava
当我醒来时，我的爱人到来了
Seria onça ou menina
她是豹还是小女孩
Chegar assim de madrugada
这样在凌晨到来
Cheirando à flor de tangerina
散发着橘子花的香味
Quando acordei meu bem chegava
当我醒来时，我的爱人到来了
Seria onça ou menina
她是豹还是小女孩
Chegar assim de madrugada
这样在凌晨到来
Cheirando à flor de tangerina
散发着橘子花的香味
Cheirando à flor
散发着花香