Cor De Marte
Ana Clara Caetano Costa
Me fita que eu gosto de me enxergar
Por dentro do teu olho
É tão bonito de lá
Tem cor de Marte
E teletransporte
Pra galáxia que mora em você
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Sob sua digitais
É impossível calar
É feito sorte
Me abraça forte
E tateia todo meu caminho
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
E se deixa em mim
Me escuta no pé do ouvido
Todos teus sentidos
Que afetam os meus
Que querem te ter
Que tu me escreveu
E mais uma vez
Me beija que eu gosto da tua textura
Do teu gosto frutado
Sorriso colado
O compasso acertado
O ritmo acelerado
Encaixado no meu
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
E se deixa em mim
Me escuta no pé do ouvido
Todos teus sentidos
Que afetam os meus
Que querem te ter
Que tu me escreveu
E mais uma vez
Encontro lar
No perfume da tua nuca
Na curva do teu ombro
E no teu respirar
Nas tuas pernas
Nas mãos, teu cabelo
E no cheiro do beijo
Que faz tu grudar
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
E se deixa em mim
Me escuta no pé do ouvido
Todos teus sentidos
Que afetam os meus
Que querem te ter
Que tu me escreveu
E mais uma vez
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
E se deixa em mim
Me escuta no pé do ouvido
Todos teus sentidos
Que afetam os meus
Que querem te ter
Que tu me escreveu
E mais uma vez
Me bordou
Me fita que eu gosto de me enxergar
Zeig mir, dass ich es mag, mich selbst zu sehen
Por dentro do teu olho
In deinem Auge
É tão bonito de lá
Es ist so schön von dort
Tem cor de Marte
Hat die Farbe des Mars
E teletransporte
Und Teletransport
Pra galáxia que mora em você
Zur Galaxie, die in dir lebt
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Zeig mir herum, ich mag es, Gänsehaut zu bekommen
Sob sua digitais
Unter deinen Fingerabdrücken
É impossível calar
Es ist unmöglich zu schweigen
É feito sorte
Es ist wie Glück
Me abraça forte
Umarme mich fest
E tateia todo meu caminho
Und ertaste meinen ganzen Weg
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Beweise mir, sieh mich, fühl mich, rieche mich
E se deixa em mim
Und lass dich in mir
Me escuta no pé do ouvido
Hör mir ins Ohr
Todos teus sentidos
Alle deine Sinne
Que afetam os meus
Die meine beeinflussen
Que querem te ter
Die dich haben wollen
Que tu me escreveu
Die du mir geschrieben hast
E mais uma vez
Und noch einmal
Me beija que eu gosto da tua textura
Küsse mich, ich mag deine Textur
Do teu gosto frutado
Deinen fruchtigen Geschmack
Sorriso colado
Geklebtes Lächeln
O compasso acertado
Der richtige Takt
O ritmo acelerado
Das beschleunigte Tempo
Encaixado no meu
In mich eingepasst
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Beweise mir, sieh mich, fühl mich, rieche mich
E se deixa em mim
Und lass dich in mir
Me escuta no pé do ouvido
Hör mir ins Ohr
Todos teus sentidos
Alle deine Sinne
Que afetam os meus
Die meine beeinflussen
Que querem te ter
Die dich haben wollen
Que tu me escreveu
Die du mir geschrieben hast
E mais uma vez
Und noch einmal
Encontro lar
Ich finde ein Zuhause
No perfume da tua nuca
Im Duft deines Nackens
Na curva do teu ombro
In der Kurve deiner Schulter
E no teu respirar
Und in deinem Atem
Nas tuas pernas
In deinen Beinen
Nas mãos, teu cabelo
In den Händen, dein Haar
E no cheiro do beijo
Und im Geruch des Kusses
Que faz tu grudar
Der dich an mich bindet
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Beweise mir, sieh mich, fühl mich, rieche mich
E se deixa em mim
Und lass dich in mir
Me escuta no pé do ouvido
Hör mir ins Ohr
Todos teus sentidos
Alle deine Sinne
Que afetam os meus
Die meine beeinflussen
Que querem te ter
Die dich haben wollen
Que tu me escreveu
Die du mir geschrieben hast
E mais uma vez
Und noch einmal
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Beweise mir, sieh mich, fühl mich, rieche mich
E se deixa em mim
Und lass dich in mir
Me escuta no pé do ouvido
Hör mir ins Ohr
Todos teus sentidos
Alle deine Sinne
Que afetam os meus
Die meine beeinflussen
Que querem te ter
Die dich haben wollen
Que tu me escreveu
Die du mir geschrieben hast
E mais uma vez
Und noch einmal
Me bordou
Du hast mich bestickt
Me fita que eu gosto de me enxergar
I confess that I like to see myself
Por dentro do teu olho
Inside your eye
É tão bonito de lá
It's so beautiful from there
Tem cor de Marte
It has the color of Mars
E teletransporte
And teleportation
Pra galáxia que mora em você
To the galaxy that lives in you
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Take me for a walk, I like to get goosebumps
Sob sua digitais
Under your fingerprints
É impossível calar
It's impossible to keep quiet
É feito sorte
It's like luck
Me abraça forte
Hold me tight
E tateia todo meu caminho
And feel all my path
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Taste me, see me, feel me, smell me
E se deixa em mim
And leave yourself in me
Me escuta no pé do ouvido
Whisper in my ear
Todos teus sentidos
All your senses
Que afetam os meus
That affect mine
Que querem te ter
That want to have you
Que tu me escreveu
That you wrote to me
E mais uma vez
And once again
Me beija que eu gosto da tua textura
Kiss me, I like your texture
Do teu gosto frutado
Your fruity taste
Sorriso colado
Stuck smile
O compasso acertado
The right rhythm
O ritmo acelerado
The accelerated pace
Encaixado no meu
Fitted into mine
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Taste me, see me, feel me, smell me
E se deixa em mim
And leave yourself in me
Me escuta no pé do ouvido
Whisper in my ear
Todos teus sentidos
All your senses
Que afetam os meus
That affect mine
Que querem te ter
That want to have you
Que tu me escreveu
That you wrote to me
E mais uma vez
And once again
Encontro lar
I find home
No perfume da tua nuca
In the perfume of your nape
Na curva do teu ombro
In the curve of your shoulder
E no teu respirar
And in your breathing
Nas tuas pernas
In your legs
Nas mãos, teu cabelo
In your hands, your hair
E no cheiro do beijo
And in the smell of the kiss
Que faz tu grudar
That makes you stick
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Taste me, see me, feel me, smell me
E se deixa em mim
And leave yourself in me
Me escuta no pé do ouvido
Whisper in my ear
Todos teus sentidos
All your senses
Que afetam os meus
That affect mine
Que querem te ter
That want to have you
Que tu me escreveu
That you wrote to me
E mais uma vez
And once again
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Taste me, see me, feel me, smell me
E se deixa em mim
And leave yourself in me
Me escuta no pé do ouvido
Whisper in my ear
Todos teus sentidos
All your senses
Que afetam os meus
That affect mine
Que querem te ter
That want to have you
Que tu me escreveu
That you wrote to me
E mais uma vez
And once again
Me bordou
You embroidered me
Me fita que eu gosto de me enxergar
Mírame, me gusta verme
Por dentro do teu olho
Dentro de tu ojo
É tão bonito de lá
Es tan bonito desde allí
Tem cor de Marte
Tiene color de Marte
E teletransporte
Y teletransporte
Pra galáxia que mora em você
A la galaxia que vive en ti
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Pasea conmigo, me gusta erizarme
Sob sua digitais
Bajo tus huellas dactilares
É impossível calar
Es imposible callar
É feito sorte
Es como la suerte
Me abraça forte
Abrázame fuerte
E tateia todo meu caminho
Y palpa todo mi camino
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Pruébame, mírame, siénteme, huélame
E se deixa em mim
Y déjate en mí
Me escuta no pé do ouvido
Escúchame al oído
Todos teus sentidos
Todos tus sentidos
Que afetam os meus
Que afectan los míos
Que querem te ter
Que quieren tenerte
Que tu me escreveu
Que tú me escribiste
E mais uma vez
Y una vez más
Me beija que eu gosto da tua textura
Bésame, me gusta tu textura
Do teu gosto frutado
Tu sabor a fruta
Sorriso colado
Sonrisa pegada
O compasso acertado
El compás acertado
O ritmo acelerado
El ritmo acelerado
Encaixado no meu
Encajado en el mío
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Pruébame, mírame, siénteme, huélame
E se deixa em mim
Y déjate en mí
Me escuta no pé do ouvido
Escúchame al oído
Todos teus sentidos
Todos tus sentidos
Que afetam os meus
Que afectan los míos
Que querem te ter
Que quieren tenerte
Que tu me escreveu
Que tú me escribiste
E mais uma vez
Y una vez más
Encontro lar
Encuentro hogar
No perfume da tua nuca
En el perfume de tu nuca
Na curva do teu ombro
En la curva de tu hombro
E no teu respirar
Y en tu respirar
Nas tuas pernas
En tus piernas
Nas mãos, teu cabelo
En tus manos, tu cabello
E no cheiro do beijo
Y en el olor del beso
Que faz tu grudar
Que te hace pegarte a mí
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Pruébame, mírame, siénteme, huélame
E se deixa em mim
Y déjate en mí
Me escuta no pé do ouvido
Escúchame al oído
Todos teus sentidos
Todos tus sentidos
Que afetam os meus
Que afectan los míos
Que querem te ter
Que quieren tenerte
Que tu me escreveu
Que tú me escribiste
E mais uma vez
Y una vez más
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Pruébame, mírame, siénteme, huélame
E se deixa em mim
Y déjate en mí
Me escuta no pé do ouvido
Escúchame al oído
Todos teus sentidos
Todos tus sentidos
Que afetam os meus
Que afectan los míos
Que querem te ter
Que quieren tenerte
Que tu me escreveu
Que tú me escribiste
E mais uma vez
Y una vez más
Me bordou
Me bordaste
Me fita que eu gosto de me enxergar
Regarde-moi, j'aime me voir
Por dentro do teu olho
À travers ton œil
É tão bonito de lá
C'est si beau de là
Tem cor de Marte
C'est de la couleur de Mars
E teletransporte
Et du téléportation
Pra galáxia que mora em você
Vers la galaxie qui vit en toi
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Promène-moi, j'aime frissonner
Sob sua digitais
Sous tes empreintes digitales
É impossível calar
C'est impossible de se taire
É feito sorte
C'est comme de la chance
Me abraça forte
Serre-moi fort
E tateia todo meu caminho
Et tâte tout mon chemin
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Goûte-moi, vois-moi, sens-moi, respire-moi
E se deixa em mim
Et laisse-toi en moi
Me escuta no pé do ouvido
Écoute-moi à l'oreille
Todos teus sentidos
Tous tes sens
Que afetam os meus
Qui affectent les miens
Que querem te ter
Qui veulent t'avoir
Que tu me escreveu
Que tu m'as écrit
E mais uma vez
Et encore une fois
Me beija que eu gosto da tua textura
Embrasse-moi, j'aime ta texture
Do teu gosto frutado
Ton goût fruité
Sorriso colado
Sourire collé
O compasso acertado
Le rythme juste
O ritmo acelerado
Le rythme accéléré
Encaixado no meu
Encastré dans le mien
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Goûte-moi, vois-moi, sens-moi, respire-moi
E se deixa em mim
Et laisse-toi en moi
Me escuta no pé do ouvido
Écoute-moi à l'oreille
Todos teus sentidos
Tous tes sens
Que afetam os meus
Qui affectent les miens
Que querem te ter
Qui veulent t'avoir
Que tu me escreveu
Que tu m'as écrit
E mais uma vez
Et encore une fois
Encontro lar
Je trouve un foyer
No perfume da tua nuca
Dans le parfum de ta nuque
Na curva do teu ombro
Dans la courbe de ton épaule
E no teu respirar
Et dans ta respiration
Nas tuas pernas
Dans tes jambes
Nas mãos, teu cabelo
Dans tes mains, tes cheveux
E no cheiro do beijo
Et dans l'odeur du baiser
Que faz tu grudar
Qui te fait coller
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Goûte-moi, vois-moi, sens-moi, respire-moi
E se deixa em mim
Et laisse-toi en moi
Me escuta no pé do ouvido
Écoute-moi à l'oreille
Todos teus sentidos
Tous tes sens
Que afetam os meus
Qui affectent les miens
Que querem te ter
Qui veulent t'avoir
Que tu me escreveu
Que tu m'as écrit
E mais uma vez
Et encore une fois
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Goûte-moi, vois-moi, sens-moi, respire-moi
E se deixa em mim
Et laisse-toi en moi
Me escuta no pé do ouvido
Écoute-moi à l'oreille
Todos teus sentidos
Tous tes sens
Que afetam os meus
Qui affectent les miens
Que querem te ter
Qui veulent t'avoir
Que tu me escreveu
Que tu m'as écrit
E mais uma vez
Et encore une fois
Me bordou
Tu m'as brodé
Me fita que eu gosto de me enxergar
Mi adatta che mi piace vedermi
Por dentro do teu olho
Dentro il tuo occhio
É tão bonito de lá
È così bello da lì
Tem cor de Marte
Ha il colore di Marte
E teletransporte
E teletrasporto
Pra galáxia que mora em você
Per la galassia che vive in te
Me passeia que eu gosto de arrepiar
Mi passeggi che mi piace brivido
Sob sua digitais
Sotto le tue impronte digitali
É impossível calar
È impossibile tacere
É feito sorte
È come la fortuna
Me abraça forte
Mi abbraccia forte
E tateia todo meu caminho
E palpa tutto il mio cammino
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Mi prova, mi vedi, mi senti, mi annusa
E se deixa em mim
E lasciati in me
Me escuta no pé do ouvido
Mi ascolta all'orecchio
Todos teus sentidos
Tutti i tuoi sensi
Que afetam os meus
Che influenzano i miei
Que querem te ter
Che vogliono averti
Que tu me escreveu
Che mi hai scritto
E mais uma vez
E ancora una volta
Me beija que eu gosto da tua textura
Baciami che mi piace la tua texture
Do teu gosto frutado
Del tuo gusto fruttato
Sorriso colado
Sorriso incollato
O compasso acertado
Il ritmo giusto
O ritmo acelerado
Il ritmo accelerato
Encaixado no meu
Incastrato nel mio
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Mi prova, mi vedi, mi senti, mi annusa
E se deixa em mim
E lasciati in me
Me escuta no pé do ouvido
Mi ascolta all'orecchio
Todos teus sentidos
Tutti i tuoi sensi
Que afetam os meus
Che influenzano i miei
Que querem te ter
Che vogliono averti
Que tu me escreveu
Che mi hai scritto
E mais uma vez
E ancora una volta
Encontro lar
Trovo casa
No perfume da tua nuca
Nel profumo della tua nuca
Na curva do teu ombro
Nella curva della tua spalla
E no teu respirar
E nel tuo respiro
Nas tuas pernas
Nelle tue gambe
Nas mãos, teu cabelo
Nelle mani, i tuoi capelli
E no cheiro do beijo
E nell'odore del bacio
Que faz tu grudar
Che ti fa attaccare
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Mi prova, mi vedi, mi senti, mi annusa
E se deixa em mim
E lasciati in me
Me escuta no pé do ouvido
Mi ascolta all'orecchio
Todos teus sentidos
Tutti i tuoi sensi
Que afetam os meus
Che influenzano i miei
Que querem te ter
Che vogliono averti
Que tu me escreveu
Che mi hai scritto
E mais uma vez
E ancora una volta
Me prova, me enxerga, me sinta, me cheira
Mi prova, mi vedi, mi senti, mi annusa
E se deixa em mim
E lasciati in me
Me escuta no pé do ouvido
Mi ascolta all'orecchio
Todos teus sentidos
Tutti i tuoi sensi
Que afetam os meus
Che influenzano i miei
Que querem te ter
Che vogliono averti
Que tu me escreveu
Che mi hai scritto
E mais uma vez
E ancora una volta
Me bordou
Mi ha ricamato