A Night To Remember
Beatrice Ilejay Laus, Laufey Lin Jonsdottir
Swore I'd seen you before
Watched you walk through the door
Somethin' in your eye
Reminded me of somebody I used to know
You touched my back
I took your hand
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
And I swore I'd seen you before
Oh, I swore I'd seen you before
Underneath the sheets
You enchanted me
And whispered sweet nothings in my ear
I shivered beneath you
All wrapped up in embers
It was a night to remember
Then I walked away
You asked me to stay
Know you're thinkin' of what could've been
But you've become someone I've seen before
I swore I'd seen you before
Underneath the sheets
You enchanted me
And whispered sweet nothings in my ear
I shivered beneath you
All wrapped up in embers
It was a night, enchanting night
To remember
Swore I'd seen you before
Ich schwor, ich habe dich schon mal gesehen
Watched you walk through the door
Sah dich durch die Tür gehen
Somethin' in your eye
Etwas in deinem Auge
Reminded me of somebody I used to know
Erinnerte mich an jemanden, den ich kannte
You touched my back
Du hast meinen Rücken berührt
I took your hand
Ich nahm deine Hand
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Etwas an deiner Berührung fühlte sich schockierend vertraut an
And I swore I'd seen you before
Und ich schwor, ich habe dich schon mal gesehen
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, ich schwor, ich habe dich schon mal gesehen
Underneath the sheets
Unter den Laken
You enchanted me
Hast du mich verzaubert
And whispered sweet nothings in my ear
Und flüsterte süße Nichtigkeiten in mein Ohr
I shivered beneath you
Ich zitterte unter dir
All wrapped up in embers
Eingehüllt in Glut
It was a night to remember
Es war eine unvergessliche Nacht
Then I walked away
Dann ging ich weg
You asked me to stay
Du hast mich gebeten zu bleiben
Know you're thinkin' of what could've been
Weißt, du denkst an das, was hätte sein können
But you've become someone I've seen before
Aber du bist jemand geworden, den ich schon einmal gesehen habe
I swore I'd seen you before
Ich schwor, ich habe dich schon mal gesehen
Underneath the sheets
Unter den Laken
You enchanted me
Hast du mich verzaubert
And whispered sweet nothings in my ear
Und flüsterte süße Nichtigkeiten in mein Ohr
I shivered beneath you
Ich zitterte unter dir
All wrapped up in embers
Eingehüllt in Glut
It was a night, enchanting night
Es war eine Nacht, eine verzaubernde Nacht
To remember
Die in Erinnerung bleibt
Swore I'd seen you before
Jurei que te tinha visto antes
Watched you walk through the door
Te vi entrar pela porta
Somethin' in your eye
Algo no teu olhar
Reminded me of somebody I used to know
Me fez lembrar de alguém que eu conhecia
You touched my back
Você tocou nas minhas costas
I took your hand
Eu peguei na tua mão
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Algo do seu toque parecia chocantemente familiar
And I swore I'd seen you before
E eu jurei que já tinha te visto antes
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, eu jurei que já tinha te visto antes
Underneath the sheets
Debaixo dos lençóis
You enchanted me
Você me encantou
And whispered sweet nothings in my ear
E sussurrou doces nadas no meu ouvido
I shivered beneath you
Eu tremia por baixo de você
All wrapped up in embers
Todo envolto em brasas
It was a night to remember
Foi uma noite inesquecível
Then I walked away
Depois eu me afastei
You asked me to stay
Você me pediu para ficar
Know you're thinkin' of what could've been
Sei que está pensando no que poderia ter sido
But you've become someone I've seen before
Mas você se tornou alguém que eu já vi antes
I swore I'd seen you before
Eu jurei que te tinha visto antes
Underneath the sheets
Debaixo dos lençóis
You enchanted me
Você me encantou
And whispered sweet nothings in my ear
E sussurrou doces nadas no meu ouvido
I shivered beneath you
Eu tremia por baixo de você
All wrapped up in embers
Todo envolto em brasas
It was a night, enchanting night
Foi uma noite, uma noite encantadora
To remember
Inesquecível
Swore I'd seen you before
Juré que te había visto antes
Watched you walk through the door
Te vi entrar por la puerta
Somethin' in your eye
Algo en tus ojos
Reminded me of somebody I used to know
Me recordó a alguien que solía conocer
You touched my back
Tocaste mi espalda
I took your hand
Tomé tu mano
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Algo de tu toque me resultó sorprendentemente familiar
And I swore I'd seen you before
Y juré que te había visto antes
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, juré que te había visto antes
Underneath the sheets
Debajo de las sábanas
You enchanted me
Me encantaste
And whispered sweet nothings in my ear
Y susurraste dulces palabras en mi oído
I shivered beneath you
Temblé debajo de ti
All wrapped up in embers
Todo envuelto en brasas
It was a night to remember
Fue una noche para recordar
Then I walked away
Luego me alejé
You asked me to stay
Me pediste que me quedara
Know you're thinkin' of what could've been
Sé que estás pensando en lo que podría haber sido
But you've become someone I've seen before
Pero te has convertido en alguien que he visto antes
I swore I'd seen you before
Juré que te había visto antes
Underneath the sheets
Debajo de las sábanas
You enchanted me
Me encantaste
And whispered sweet nothings in my ear
Y susurraste dulces palabras en mi oído
I shivered beneath you
Temblé debajo de ti
All wrapped up in embers
Todo envuelto en brasas
It was a night, enchanting night
Fue una noche, una noche encantadora
To remember
Para recordar
Swore I'd seen you before
J'étais certaine de t'avoir vu avant ça
Watched you walk through the door
Je t'ai regardé passer par la porte
Somethin' in your eye
Quelque chose dans ton regard
Reminded me of somebody I used to know
M'avait rappelé quelqu'un que je connaissais
You touched my back
Tu as touché mon dos
I took your hand
Et je t'ai pris la main
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Quelque chose dans ton toucher me semblait étrangement familier
And I swore I'd seen you before
Et j'étais certaine de t'avoir vu avant ça
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, j'étais certaine de t'avoir vu avant ça
Underneath the sheets
Sous les draps
You enchanted me
Tu m'avais enchantée
And whispered sweet nothings in my ear
Et tu as chuchoté des mots tendres dans mon oreille
I shivered beneath you
J'ai frissonné sous ton corps
All wrapped up in embers
Toute enveloppée dans les braises
It was a night to remember
Ce fut une nuit mémorable
Then I walked away
Et puis je suis partie
You asked me to stay
Tu m'avais demandé de rester
Know you're thinkin' of what could've been
Je sais que tu penses à ce qui aurait pu se passer
But you've become someone I've seen before
Mais tu es devenu quelqu'un que j'avais déjà vu
I swore I'd seen you before
J'étais certaine de t'avoir vu avant ça
Underneath the sheets
Sous les draps
You enchanted me
Tu m'avais enchantée
And whispered sweet nothings in my ear
Et tu as chuchoté des mots tendres dans mon oreille
I shivered beneath you
J'ai frissonné sous ton corps
All wrapped up in embers
Toute enveloppée dans les braises
It was a night, enchanting night
Ce fut une nuit enchantée
To remember
Très mémorable
Swore I'd seen you before
Giuravo di averti visto prima
Watched you walk through the door
Ti ho visto entrare dalla porta
Somethin' in your eye
Qualcosa nei tuoi occhi
Reminded me of somebody I used to know
Mi ha ricordato qualcuno che conoscevo
You touched my back
Hai toccato la mia schiena
I took your hand
Ho preso la tua mano
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Qualcosa del tuo tocco mi è sembrato familiare in maniera scioccante
And I swore I'd seen you before
E giuro di averti visto prima
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, giuro di averti visto prima
Underneath the sheets
Sotto le lenzuola
You enchanted me
Mi hai incantato
And whispered sweet nothings in my ear
E hai sussurrato parole dolci nel mio orecchio
I shivered beneath you
Ho tremato sotto di te
All wrapped up in embers
Tutto avvolto in braci
It was a night to remember
È stata una notte da ricordare
Then I walked away
Poi me ne sono andato
You asked me to stay
Mi hai chiesto di restare
Know you're thinkin' of what could've been
So che stai pensando a cosa sarebbe potuto essere
But you've become someone I've seen before
Ma sei diventato qualcuno che ho visto prima
I swore I'd seen you before
Giuro di averti visto prima
Underneath the sheets
Sotto le lenzuola
You enchanted me
Mi hai incantato
And whispered sweet nothings in my ear
E hai sussurrato parole dolci nel mio orecchio
I shivered beneath you
Ho tremato sotto di te
All wrapped up in embers
Tutto avvolto in braci
It was a night, enchanting night
È stata una notte, una notte incantevole
To remember
Da ricordare
Swore I'd seen you before
Sumpah aku pernah melihatmu sebelumnya
Watched you walk through the door
Menontonmu berjalan melalui pintu
Somethin' in your eye
Sesuatu di matamu
Reminded me of somebody I used to know
Mengingatkanku pada seseorang yang dulu kukenal
You touched my back
Kamu menyentuh punggungku
I took your hand
Aku mengambil tanganmu
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
Sesuatu dari sentuhanmu terasa sangat akrab
And I swore I'd seen you before
Dan aku bersumpah aku pernah melihatmu sebelumnya
Oh, I swore I'd seen you before
Oh, aku bersumpah aku pernah melihatmu sebelumnya
Underneath the sheets
Di bawah seprai
You enchanted me
Kamu mempesonaku
And whispered sweet nothings in my ear
Dan berbisik manis di telingaku
I shivered beneath you
Aku menggigil di bawahmu
All wrapped up in embers
Semua terbungkus dalam bara
It was a night to remember
Itu adalah malam yang tak terlupakan
Then I walked away
Kemudian aku berjalan pergi
You asked me to stay
Kamu memintaku untuk tinggal
Know you're thinkin' of what could've been
Tahu kamu sedang memikirkan apa yang bisa terjadi
But you've become someone I've seen before
Tapi kamu telah menjadi seseorang yang pernah ku lihat sebelumnya
I swore I'd seen you before
Aku bersumpah aku pernah melihatmu sebelumnya
Underneath the sheets
Di bawah seprai
You enchanted me
Kamu mempesonaku
And whispered sweet nothings in my ear
Dan berbisik manis di telingaku
I shivered beneath you
Aku menggigil di bawahmu
All wrapped up in embers
Semua terbungkus dalam bara
It was a night, enchanting night
Itu adalah malam, malam yang mempesona
To remember
Untuk diingat
Swore I'd seen you before
前にもあなたに会ったような気がした
Watched you walk through the door
あなたがドアを通り抜けるのを見た
Somethin' in your eye
あなたの瞳の中に何かがある
Reminded me of somebody I used to know
昔知っていた人のことを思い出した
You touched my back
あなたは私の背中に触れた
I took your hand
あなたの手を取った
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
あなたの手触りに衝撃的な親しみを感じた
And I swore I'd seen you before
どこかで会ったような気がした
Oh, I swore I'd seen you before
ああ、私は前にもあなたに会ったと思うわ
Underneath the sheets
シーツの下で
You enchanted me
あなたは私を魅了した
And whispered sweet nothings in my ear
耳元で甘い言葉をささやく
I shivered beneath you
私はあなたの下で震えた
All wrapped up in embers
燠火に包まれて
It was a night to remember
忘れられない夜だった
Then I walked away
そして私は立ち去った
You asked me to stay
あなたは私に残るように頼んだ
Know you're thinkin' of what could've been
あなたは何があったかを考えている
But you've become someone I've seen before
でも、あなたは私が会ったことのある人になった
I swore I'd seen you before
私は前にもあなたを会ったと思うわ
Underneath the sheets
シーツの下
You enchanted me
あなたは私を魅了した
And whispered sweet nothings in my ear
耳元で甘い言葉をささやく
I shivered beneath you
私はあなたの下で震えた
All wrapped up in embers
燠火に包まれて
It was a night, enchanting night
魅惑的な夜だった
To remember
忘れられない
Swore I'd seen you before
나는 널 이전에 본 적이 있다고 맹세했어
Watched you walk through the door
너가 문을 통해 걸어 들어오는 걸 봤어
Somethin' in your eye
너의 눈에 뭔가가
Reminded me of somebody I used to know
내가 알던 누군가를 생각나게 했어
You touched my back
너는 내 등을 만졌어
I took your hand
나는 너의 손을 잡았어
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
너의 손길에서 느껴지는 뭔가가 충격적으로 익숙했어
And I swore I'd seen you before
그리고 나는 널 이전에 본 적이 있다고 맹세했어
Oh, I swore I'd seen you before
오, 나는 널 이전에 본 적이 있다고 맹세했어
Underneath the sheets
이불 아래에서
You enchanted me
너는 나를 매혹했어
And whispered sweet nothings in my ear
그리고 내 귓가에 달콤한 속삭임을 전했어
I shivered beneath you
나는 너 아래에서 떨었어
All wrapped up in embers
모두 재로 뒤덮여 있었어
It was a night to remember
그것은 기억할 만한 밤이었어
Then I walked away
그런 다음 나는 걸어서 떠났어
You asked me to stay
너는 나에게 머물라고 했어
Know you're thinkin' of what could've been
너는 무엇이 될 수 있었을지 생각하고 있을 거야
But you've become someone I've seen before
하지만 너는 내가 이전에 본 적이 있는 사람이 되었어
I swore I'd seen you before
나는 널 이전에 본 적이 있다고 맹세했어
Underneath the sheets
이불 아래에서
You enchanted me
너는 나를 매혹했어
And whispered sweet nothings in my ear
그리고 내 귓가에 달콤한 속삭임을 전했어
I shivered beneath you
나는 너 아래에서 떨었어
All wrapped up in embers
모두 재로 뒤덮여 있었어
It was a night, enchanting night
그것은 밤, 매혹적인 밤
To remember
기억할 만한 밤이었어
Swore I'd seen you before
ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
Watched you walk through the door
ดูคุณเดินผ่านประตู
Somethin' in your eye
บางอย่างในสายตาของคุณ
Reminded me of somebody I used to know
ทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันเคยรู้จัก
You touched my back
คุณสัมผัสหลังของฉัน
I took your hand
ฉันจับมือคุณ
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
บางอย่างจากการสัมผัสของคุณทำให้ฉันรู้สึกคุ้นเคยอย่างน่าตกใจ
And I swore I'd seen you before
และฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
Oh, I swore I'd seen you before
โอ้, ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
Underneath the sheets
ภายใต้ผ้าห่ม
You enchanted me
คุณทำให้ฉันหลงรัก
And whispered sweet nothings in my ear
และกระซิบคำว่างๆ ในหูฉัน
I shivered beneath you
ฉันสั่นอยู่ใต้คุณ
All wrapped up in embers
ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟ
It was a night to remember
มันเป็นคืนที่น่าจดจำ
Then I walked away
แล้วฉันเดินออกไป
You asked me to stay
คุณขอให้ฉันอยู่
Know you're thinkin' of what could've been
รู้ว่าคุณกำลังคิดถึงสิ่งที่อาจจะเป็นไปได้
But you've become someone I've seen before
แต่คุณกลายเป็นคนที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
I swore I'd seen you before
ฉันสาบานว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
Underneath the sheets
ภายใต้ผ้าห่ม
You enchanted me
คุณทำให้ฉันหลงรัก
And whispered sweet nothings in my ear
และกระซิบคำว่างๆ ในหูฉัน
I shivered beneath you
ฉันสั่นอยู่ใต้คุณ
All wrapped up in embers
ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟ
It was a night, enchanting night
มันเป็นคืน, คืนที่น่าหลงรัก
To remember
ที่น่าจดจำ
Swore I'd seen you before
我发誓我以前见过你
Watched you walk through the door
看着你走进门
Somethin' in your eye
你眼中的某种东西
Reminded me of somebody I used to know
让我想起了我曾经认识的某人
You touched my back
你触摸了我的背
I took your hand
我握住了你的手
Somethin' from your touch felt shockingly familiar
你的触摸中有些东西让我感到惊人的熟悉
And I swore I'd seen you before
我发誓我以前见过你
Oh, I swore I'd seen you before
哦，我发誓我以前见过你
Underneath the sheets
在床单下
You enchanted me
你迷住了我
And whispered sweet nothings in my ear
在我耳边低语甜言蜜语
I shivered beneath you
我在你下面颤抖
All wrapped up in embers
全身包裹在余烬中
It was a night to remember
那是一个值得记忆的夜晚
Then I walked away
然后我走开了
You asked me to stay
你让我留下
Know you're thinkin' of what could've been
知道你在想本来可能会发生的事
But you've become someone I've seen before
但你已经变成我以前见过的人
I swore I'd seen you before
我发誓我以前见过你
Underneath the sheets
在床单下
You enchanted me
你迷住了我
And whispered sweet nothings in my ear
在我耳边低语甜言蜜语
I shivered beneath you
我在你下面颤抖
All wrapped up in embers
全身包裹在余烬中
It was a night, enchanting night
那是一个，迷人的夜晚
To remember
值得记忆的夜晚