WHEN I BALL
My mama said I didn't come into this world with tears
Instead I welcomed her with open eyes and open ears
Became the glue to a few things that couldn't be repaired
We saw a future in each other blendin' hope and fear
Some things you don't get to decide, it's just a fate you share
I used to try to hold the weight that she would need to bear
Watched uncles goin' on vacation for a couple years
When they came back, they needed clothes and had no souvenirs
I pick up the phone, they're callin' us from correction
But nothin' is wrong, it's fillin' my heart with questions
My mama is home, I'm followin' her expressions
A drop in her tone, some things that she had to mention
I nodded, I listened, she had all of my attention
When you on your own, there's gonna be some directions
I need you to follow and never make an exception
I nodded, she held me and wished I would be protected
You always used to tell me
I can be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be
You always used to tell me
I can be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be with you
On my sucker-free shit since I was a fetus
Pullin' up at the doc in a Mazda 626
Bet my dad was trippin' bad, hit the gas like car chase
Light blue in the back, mama gettin' labor pain
Dropped my sister at the bozo house was twenty-three
Sweat drippin' down the face like river runnin' free
Dark mornin' with the fog pourin' in and out the trees
Every movement through they eyes seem to zoom at light speed
Before me she lost one still born tragedy
Grittin' the teeth down to the root, pain like a cavity
Holdin' hands like they glued radio channel on news
Valentine's with a X up on the calendar, they knew
I would be a fuckin' baller like them posters on the wall
A little stain could be the beauty in it all
Amidst all the trouble most your luck was rubbin' off
Stickin' to ya like moss, you my Kate, you my rock, forever
You always used to tell me
I can be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be
You always used to tell me
I can be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be with you
Here I go, I'm gonna spread my wings
All grown up like go and look at me
You'll always be (you'll always be)
A part of me (a part of me)
Here I go, I'm gonna spread my wings
All grown up like go and look at me
You'll always be (you'll always be)
A part of me (a part of me)
That's why
A part of me, a part of me
A part of me, a part of me
A part of me, a part of me
A part of me, a part of me
A part of me, a part of me
That's why
[Letra de "BROCKHAMPTON - WHEN I BALL (Traducción al Español)"]
[Intro]
[Verso 1: Dom McLennon]
Mi mamá dijo que no vine a este mundo con lágrimas
En cambio, la recibí con los ojos abiertos y los oídos abiertos
Se convirtió en el pegamento de algunas cosas que no podían repararse
Vimos nuestro futuro el uno en el otro, mezclando esperanza y miedo
Algunas cosas que no puedes decidir, es solo un destino que compartes
Solía tratar de sostener el peso que ella necesitaría soportar
Vi a tíos irse dе vacaciones durante un par de años
Cuando rеgresaron necesitaban ropa y no tenían recuerdos
Cogia el teléfono, nos están llamando de corrección
Pero nada está mal, está llenando mi corazón de preguntas
Mi mamá está en casa, estoy siguiendo sus expresiones
Una caída en su tono, algunas cosas que tenía que mencionar
Asentí, escuché, ella tenía toda mi atención
"Cuando estés solo, habrá algunas direcciones
Necesito que me sigas y nunca hagas una excepción"
Asenti; ella me abrazó y deseó que yo estuviera protegido
[Estribillo: Joba, Zuri Marley & Christian Alexander]
Siempre solías decirme
Que puedo ser cualquier cosa que quiera ser
Pero es difícil de verlo
Es dificil estarlo
Siempre solías decirme
Que puedo ser cualquier cosa que quiera ser
Pero es difícil de verlo
Es dificil estar contigo
[Verso 2: Matt Champion]
En mi mierda libre de tontos desde que era un feto
Parando en el doc en un Mazda 626
Apuesto a que mi padre se estaba volviendo loco, apretó el acelerador como una persecución de autos
Azul claro en la espalda, mamá tiene dolores de parto
Dejé a mi hermana en la casa de los Bulls, tenía veintitrés
El sudor goteando por mi cara como un río corriendo libre
Mañana oscurece con la niebla entrando y saliendo de los árboles
Cada movimiento a través de sus ojos parece acercarse a la velocidad de la luz
Antes de mí, ella perdió una tragedia que nació muerta
Apretando los dientes hasta la raíz, dolor como una caries
Tomados de la mano como si estuvieran pegados, canal de radio en las noticias
San Valentín con una "X" arriba en el calendario
Sabían que sería un maldito jugador como los carteles en la pared
Una pequeña mancha podría ser la belleza en todo
En medio de todos los problemas, la mayor parte de tu suerte se estaba contagiando
Pegado a ti como musgo—tú eres mi Kate, tú eres mi roca
Para siempre
[Estribillo: Joba, Zuri Marley & Christian Alexander]
Siempre solías decirme
Que puedo ser cualquier cosa que quiera ser
Pero es difícil de verlo
Es dificil estarlo
Siempre solías decirme
Que puedo ser cualquier cosa que quiera ser
Pero es difícil de verlo
Es dificil estar contigo
[Puente: Joba]
Aquí voy, voy a extender mis alas
Todo crecido, déjate llevar y mírame
Siempre serás (Siempre serás)
Una parte de mi (Una parte de mi)
Aquí voy, voy a extender mis alas
Todo crecido, déjate llevar y mírame
Siempre serás (Siempre serás)
Una parte de mi (Una parte de mi)
Es por eso
[Outro: Joba]
Una parte de mi, una parte de mi, una parte de mi, una parte de mi
Una parte de mi, una parte de mi, una parte de mi, una parte de mi
Es por eso
[Vers 1: Dom McLennon]
Min mamma sa jag inte kom till världen med tårar
Istället, välkomna jag henne med öppna ögon och öppna öron
Blev limmet till några saker som inte kunde lagas
Vi såg vår framtid i varandra, blanda hopp och rädsla
Några saker kan du inte bestämma, det är bara ett öde du delar
Jag bruka försöka hålla vikterna som hon behövde bära
Såg farbröder gå på semester i några år
När de kom tillbaka behövde de kläder och hade inga souvenirer
I tar upp mobilen, de kallar oss från rättelse
Men inget är fel, det fyller mitt hjärta med frågor
Min mamma är hemma, jag följer hennes uttryck
En droppe i hennes tonfall, några saker hon behövde berätta
Jag nicka, jag lyssna, hon hade hela min uppmärksamhet
"När du är ensam, kommer det vara några vägar
Jag vill att du följer de och aldrig tar någon genväg"
Jag nicka: hon höll mig och önskade jag var skyddad
[Refräng: Joba, Zuri Marley & Christian Alexander]
Du brukade alltid säga till mig
Jag kan bli vad jag vill
Men det är svårt att se
Det är svårt att vara
Du brukade alltid säga till mig
Jag kan bli vad jag vill
Men det är svårt att se
Det är svårt att vara utan dig
[Vers 2: Matt Champion]
På min sossfria skit sen jag var ett foster
Kör till doktorn i en Mazda 626
Min pappa var sten hög, gasen i botten som en biljakt
Ljusblåt där bak, mamma får förlossningsvärk
Släppte min syster vid Bulls som om huset var tjugotre
Svätt rinner ner mitt ansikte som fririnnande flod
Mörk morgon med dimman häller in och ut träden
Varje ögonblick genom deras ögon går i ljusets hastighet
Innan mig, förlora hon en, dödfödd tragedi
Gnisslar tänderna ner till rötterna, smärta som ett hål
Håller handen som om de är limmade, radio kanal på nyhterna
Alla hjärtans dag med ett "X" i kalendern
De visste att jag skulle bli en jävla spelare som de affischerna på väggen
En liten fläck kan vara det vackra i allt
Mitt i allt besvär, var det mesta av din lycka som skördade bort
Fast i dig som mossa, du min Kate, du min sten
För alltid
[Refräng: Joba, Zuri Marley & Christian Alexander]
Du brukade alltid säga till mig
Jag kan bli vad jag vill
Men det är svårt att se
Det är svårt att vara
Du brukade alltid säga till mig
Jag kan bli vad jag vill
Men det är svårt att se
Det är svårt att vara utan dig
[Brygga: Joba]
Här går jag, jag kommer sprida mina vingar
Helt vuxen, släpper och kolla på mig
Du kommer alltid vara (Du kommer alltid vara)
En del av mig (En del av mig)
Här går jag, jag kommer sprida mina vingar
Helt vuxen, släpper och kolla på mig
Du kommer alltid vara (Du kommer alltid vara)
En del av mig (En del av mig)
Det är varför
[Outro: Joba]
En del av mig, en del av mig, en del av mig, en del av mig
En del av mig, en del av mig, en del av mig, en del av mig
Det är varför