Eclipse Oculto
Nosso amor não deu certo
Gargalhadas e lágrimas
De perto fomos quase nada
Tipo de amor que não pode dar certo na luz da manhã
E desperdiçamos os blues do Djavan
Demasiadas palavras
Fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia
Como se o coração tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida
Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa qualquer em você
O que será?
Como nunca se mostra
O outro lado da lua
Eu desejo viajar
Pro outro lado da sua
Meu coração galinha de leão
Não quer mais amarrar frustração
O eclipse oculto na luz do verão
Mas bem que nós fomos muito feliz
Só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas
Até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama nada pintou direito
É minha cara falar
Não sou proveito
Sou pura fama
Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto
Ainda estará no ar?
Não quero que você
Fique fera comigo
Quero ser seu amor
Quero ser seu amigo
Quero que tudo saia
Como o som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero, sem tédio, sem fim
Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto
Ainda estará no ar?
Our love didn't work out
Laughter and tears
Up close we were almost nothing
The kind of love that can't work in the morning light
And we wasted Djavan's blues (uh)
Too many words
Weak impulse of life
Mind stuck in ideology
And the body didn't act
As if the heart had to choose
Between the insect and the insecticide
I don't complain
I didn't know how to love you
But I don't give up
Of wanting to conquer
Something in you
What will it be?
As it never shows
The other side of the moon
I wish to travel
To the other side of yours
My heart, chicken of the lion
Doesn't want to tie frustration anymore
The eclipse hidden in the summer light (uh)
But we were very happy
Only during the prelude
Laughter and tears
Until we went to the studio
But at the time of bed nothing turned out right
It's my thing to say
I'm not profit, I'm pure fame
I don't complain
I didn't know how to love you
But I don't give up
Of wanting to conquer
Something in you
What will it be?
Nothing has to work out
Our love is beautiful
Just didn't say what it came for
Late and distressed
And we stopped in the middle
Not knowing the desires
Where they were going to lead
And that project
Will it still be in the air? (ih)
I don't want you
To be mad at me
I want to be your love
I want to be your friend
I want everything to come out
Like the sound of Tim Maia
Without crickets from me
Without despair, without boredom, without end (uhm)
I don't complain
I didn't know how to love you
But I don't give up
Of wanting to conquer
Something in you
What will it be?
Nuestro amor no funcionó
Risas y lágrimas
De cerca fuimos casi nada
Tipo de amor que no puede funcionar a la luz de la mañana
Y desperdiciamos los blues de Djavan (uh)
Demasiadas palabras
Débil impulso de vida
La mente atrapada en la ideología
Y el cuerpo no actuaba
Como si el corazón tuviera que elegir
Entre el insecto y el insecticida
No me quejo
No supe amarte
Pero no dejo
De querer conquistar
Algo cualquiera en ti
¿Qué será?
Como nunca se muestra
El otro lado de la luna
Deseo viajar
Al otro lado de ti
Mi corazón, gallina de león
No quiere más atar frustración
El eclipse oculto en la luz del verano (uh)
Pero bien que fuimos muy felices
Solo durante el preludio
Risas y lágrimas
Hasta que fuimos al estudio
Pero en la hora de la cama nada salió bien
Es mi cara hablar
No soy provecho, soy pura fama
No me quejo
No supe amarte
Pero no dejo
De querer conquistar
Algo cualquiera en ti
¿Qué será?
Nada tiene que salir bien
Nuestro amor es bonito
Solo no dijo a qué vino
Atrasado y afligido
Y paramos en medio
Sin saber los deseos
A dónde iban a dar
Y aquel proyecto
¿Todavía estará en el aire? (ih)
No quiero que tú
Te enfades conmigo
Quiero ser tu amor
Quiero ser tu amigo
Quiero que todo salga
Como el sonido de Tim Maia
Sin grillos de mí
Sin desesperación, sin tedio, sin fin (uhm)
No me quejo
No supe amarte
Pero no dejo
De querer conquistar
Algo cualquiera en ti
¿Qué será?
Notre amour n'a pas fonctionné
Rires et larmes
De près, nous étions presque rien
Le genre d'amour qui ne peut pas fonctionner à la lumière du matin
Et nous avons gaspillé les blues de Djavan (uh)
Trop de mots
Faible impulsion de vie
L'esprit bloqué dans l'idéologie
Et le corps n'agissait pas
Comme si le cœur devait choisir
Entre l'insecte et l'insecticide
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne laisse pas
De vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ça sera?
Comme on ne montre jamais
L'autre côté de la lune
Je souhaite voyager
De l'autre côté de toi
Mon cœur, poule de lion
Ne veut plus attacher de frustration
L'éclipse cachée dans la lumière de l'été (uh)
Mais nous avons été très heureux
Juste pendant le prélude
Rires et larmes
Jusqu'à ce que nous allions en studio
Mais au moment du lit, rien n'a bien tourné
C'est mon truc de parler
Je ne suis pas profit, je suis pure renommée
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne laisse pas
De vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ça sera?
Rien n'a à fonctionner
Notre amour est beau
Il n'a juste pas dit ce qu'il voulait
En retard et anxieux
Et nous nous sommes arrêtés au milieu
Sans savoir les désirs
Où allaient-ils mener
Et ce projet
Est-il toujours en cours? (ih)
Je ne veux pas que tu
Sois fâché contre moi
Je veux être ton amour
Je veux être ton ami
Je veux que tout sorte
Comme le son de Tim Maia
Sans soucis de moi
Sans désespoir, sans ennui, sans fin (uhm)
Je ne me plains pas
Je n'ai pas su t'aimer
Mais je ne laisse pas
De vouloir conquérir
Quelque chose en toi
Qu'est-ce que ça sera?
Il nostro amore non ha funzionato
Risate e lacrime
Da vicino eravamo quasi niente
Tipo d'amore che non può funzionare alla luce del mattino
E abbiamo sprecato i blues di Djavan (uh)
Troppe parole
Debole impulso di vita
La mente bloccata nell'ideologia
E il corpo non agiva
Come se il cuore dovesse scegliere
Tra l'insetto e l'insetticida
Non mi lamento
Non ho saputo amarti
Ma non smetto
Di voler conquistare
Qualcosa in te
Che cosa sarà?
Come non si mostra mai
L'altro lato della luna
Desidero viaggiare
Dall'altro lato del tuo
Il mio cuore, gallina di leone
Non vuole più legare la frustrazione
L'eclissi nascosta nella luce dell'estate (uh)
Ma siamo stati molto felici
Solo durante il preludio
Risate e lacrime
Fino a quando siamo andati in studio
Ma a letto non è successo nulla di buono
È il mio modo di parlare
Non sono utile, sono solo fama
Non mi lamento
Non ho saputo amarti
Ma non smetto
Di voler conquistare
Qualcosa in te
Che cosa sarà?
Niente deve andare bene
Il nostro amore è bello
Solo non ha detto a cosa è venuto
In ritardo e angosciato
E ci siamo fermati a metà
Senza sapere i desideri
Dove avrebbero portato
E quel progetto
Sarà ancora in aria? (ih)
Non voglio che tu
Ti arrabbi con me
Voglio essere il tuo amore
Voglio essere il tuo amico
Voglio che tutto esca
Come il suono di Tim Maia
Senza problemi da parte mia
Senza disperazione, senza noia, senza fine (uhm)
Non mi lamento
Non ho saputo amarti
Ma non smetto
Di voler conquistare
Qualcosa in te
Che cosa sarà?
Cinta kita tidak berhasil
Tawa dan air mata
Dari dekat kita hampir tidak ada
Jenis cinta yang tidak bisa berhasil di cahaya pagi
Dan kita membuang blues Djavan (uh)
Terlalu banyak kata
Dorongan hidup yang lemah
Pikiran terjebak dalam ideologi
Dan tubuh tidak bergerak
Seolah-olah hati harus memilih
Antara serangga dan insektisida
Aku tidak mengeluh
Aku tidak tahu cara mencintaimu
Tapi aku tidak akan berhenti
Ingin menaklukkan
Sesuatu apapun di dalam dirimu
Apa itu?
Seperti tidak pernah menunjukkan
Sisi lain bulan
Aku ingin bepergian
Ke sisi lain dirimu
Hatiku seperti ayam jantan
Tidak ingin lagi mengikat kekecewaan
Gerhana tersembunyi dalam cahaya musim panas (uh)
Tapi kita memang sangat bahagia
Hanya selama prelude
Tawa dan air mata
Sampai kita pergi ke studio
Tapi saat di tempat tidur tidak ada yang berjalan dengan baik
Itu wajahku berbicara
Aku bukan keuntungan, aku hanya terkenal
Aku tidak mengeluh
Aku tidak tahu cara mencintaimu
Tapi aku tidak akan berhenti
Ingin menaklukkan
Sesuatu apapun di dalam dirimu
Apa itu?
Tidak ada yang harus berhasil
Cinta kita indah
Hanya tidak mengatakan apa tujuannya
Terlambat dan cemas
Dan kita berhenti di tengah
Tanpa tahu keinginan
Kemana mereka akan pergi
Dan proyek itu
Masih akan ada di udara? (ih)
Aku tidak ingin kamu
Marah padaku
Aku ingin menjadi cintamu
Aku ingin menjadi temanmu
Aku ingin semuanya keluar
Seperti suara Tim Maia
Tanpa khawatir tentang diriku
Tanpa putus asa, tanpa bosan, tanpa akhir (uhm)
Aku tidak mengeluh
Aku tidak tahu cara mencintaimu
Tapi aku tidak akan berhenti
Ingin menaklukkan
Sesuatu apapun di dalam dirimu
Apa itu?
ความรักของเราไม่สำเร็จ
การหัวเราะและน้ำตา
ใกล้ ๆ เราเป็นเพียงเล็กน้อย
ประเภทของความรักที่ไม่สามารถสำเร็จในแสงของเช้า
และเราทำลายบลูส์ของ Djavan (uh)
คำพูดมากเกินไป
แรงกระตุ้นชีวิตที่อ่อนแอ
จิตใจถูกจับกั้นด้วยอุดมาตรการ
และร่างกายไม่ทำงาน
เหมือนว่าหัวใจต้องเลือกก่อน
ระหว่างแมลงและยาฆ่าแมลง
ฉันไม่ร้องเรียน
ฉันไม่รู้วิธีรักคุณ
แต่ฉันไม่ยอม
ที่จะยอมแพ้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งในคุณ
มันจะเป็นอย่างไร?
เหมือนที่ไม่เคยแสดง
ด้านที่สองของดวงจันทร์
ฉันปรารถนาที่จะเดินทาง
ไปที่ด้านที่สองของคุณ
หัวใจของฉันเป็นไก่ที่เป็นสิงโต
ไม่ต้องการผูกมัดความผิดหวังอีกต่อไป
อุปราคาที่ซ่อนอยู่ในแสงแดดของฤดูร้อน (uh)
แต่เราเคยมีความสุขมาก
เพียงระหว่างการเตรียมตัว
การหัวเราะและน้ำตา
จนกระทั่งเราไปสตูดิโอ
แต่ในเวลาของเตียงไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างถูกต้อง
มันเป็นลักษณะของฉันที่จะพูด
ฉันไม่ใช่ผลประโยชน์, ฉันเป็นเพียงชื่อเสียง
ฉันไม่ร้องเรียน
ฉันไม่รู้วิธีรักคุณ
แต่ฉันไม่ยอม
ที่จะยอมแพ้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งในคุณ
มันจะเป็นอย่างไร?
ไม่มีอะไรที่ต้องสำเร็จ
ความรักของเราสวยงาม
เพียงแค่ไม่บอกว่ามาเพื่ออะไร
ล่าช้าและวิตกกังวล
และเราหยุดกลางทาง
ไม่รู้ว่าความปรารถนา
จะนำไปสู่ที่ไหน
และโครงการนั้น
ยังคงอยู่ในอากาศหรือไม่? (ih)
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
โกรธฉัน
ฉันต้องการเป็นความรักของคุณ
ฉันต้องการเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันต้องการให้ทุกอย่างออกมา
เหมือนเสียงของ Tim Maia
ไม่มีปัญหาจากฉัน
ไม่มีความสิ้นหวัง, ไม่มีความเบื่อ, ไม่มีที่สิ้นสุด (uhm)
ฉันไม่ร้องเรียน
ฉันไม่รู้วิธีรักคุณ
แต่ฉันไม่ยอม
ที่จะยอมแพ้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งในคุณ
มันจะเป็นอย่างไร?
我们的爱没有成功
笑声和眼泪
近距离我们几乎什么都不是
那种在早晨的光里无法成功的爱
我们浪费了Djavan的蓝调（呃）
太多的话
生命的弱动力
思想被意识形态锁定
身体不行动
好像心在选择之前
必须在昆虫和杀虫剂之间做出选择
我不抱怨
我不懂得如何爱你
但我不放弃
想要征服
你身上的某些东西
那会是什么？
就像从未显示过
月亮的另一面
我希望旅行
到你的另一边
我的心是狮子的鸡
不想再绑定挫折
夏日光中隐藏的日食（呃）
但我们确实非常快乐
只是在序曲期间
笑声和眼泪
直到我们去录音室
但到了床上时什么都不对
这是我的风格
我不是利益，我纯粹是名声
我不抱怨
我不懂得如何爱你
但我不放弃
想要征服
你身上的某些东西
那会是什么？
没有什么必须成功
我们的爱很美
只是没有表明目的
迟到又焦虑
我们在中途停下
不知道欲望
会通向何方
那个计划
还会进行吗？（呃）
我不希望你
对我发怒
我想成为你的爱人
我想成为你的朋友
我希望一切
像Tim Maia的声音那样流畅
没有我的烦恼
没有绝望，没有厌倦，没有尽头（嗯）
我不抱怨
我不懂得如何爱你
但我不放弃
想要征服
你身上的某些东西
那会是什么？