Triste Bahia
Caetano Emmanuel Veloso, Gregorio Mattos
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
Ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
O vapor da cachoeira não navega mais
O vapor da cachoeira não navega mais
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Triste Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Triste
Maria pé no mato é hora
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Maria pé no mato é hora
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Maria pé no mato é hora
Maria pé no mato é hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgem mãe puríssima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how dissimilar
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how dissimilar
Estás e estou do nosso antigo estado
You and I are from our former state
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
I see you poor, you see me in debt
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
I see you rich, you see me abundant
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Sad Bahia, oh, how dissimilar
A ti tocou-te a máquina mercante
You were touched by the merchant machine
Quem tua larga barra tem entrado
Whoever has entered your wide bar
A mim vem me trocando e tem trocado
It keeps changing me and has changed
Tanto negócio e tanto negociante
So much business and so many businessmen
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Sad, oh, how dissimilar, sad
Pastinha já foi à África
Pastinha has already been to Africa
Pastinha já foi à África
Pastinha has already been to Africa
Pra mostrar capoeira do Brasil
To show capoeira from Brazil
Eu já vivo tão cansado
I'm already so tired
De viver aqui na Terra
Of living here on Earth
Minha mãe, eu vou pra lua
My mother, I'm going to the moon
Eu mais a minha mulher
Me and my wife
Vamos fazer um ranchinho
We're going to make a little ranch
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
All made of straw, my mother I'm going to the moon
E seja o que Deus quiser
And let it be what God wants
Triste, oh, quão dessemelhante
Sad, oh, how dissimilar
Ê, ô, galo canta
Hey, oh, rooster sings
O galo cantou, camará
The rooster sang, comrade
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Hey, cock-a-doodle-doo, hey cock-a-doodle-doo, comrade
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Hey, let's go, hey let's go comrade
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Hey, around the world, hey around the world comrade
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Hey, sad Bahia, hey, sad Bahia, comrade
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca
White flag
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
White flag, white flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
O vapor da cachoeira não navega mais
The steam from the waterfall no longer sails
O vapor da cachoeira não navega mais
The steam from the waterfall no longer sails
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
The steam from the waterfall no longer sails at sea
Triste Recôncavo
Sad Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Oh, how dissimilar
Triste
Sad
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Maria pé no mato é hora
Maria foot in the bush it's time
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lift up the skirt and let's go
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Foot in, foot out, whoever has a small foot leaves
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, purest virgin mother
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Trago no peito a estrela do norte
I carry in my chest the North Star
Bandeira branca enfiada em pau forte
White flag stuck in strong pole
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, oh, cuán diferente
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, oh, cuán diferente
Estás e estou do nosso antigo estado
Estás y estoy de nuestro antiguo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Pobre te veo a ti, tú a mí endeudado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Rico te veo yo, ya tú a mí abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, oh, cuán diferente
A ti tocou-te a máquina mercante
A ti te tocó la máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
Quien tu amplia barra ha entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
A mí me vienen cambiando y han cambiado
Tanto negócio e tanto negociante
Tanto negocio y tanto comerciante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Triste, oh, cuán diferente, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha ya fue a África
Pastinha já foi à África
Pastinha ya fue a África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Para mostrar capoeira de Brasil
Eu já vivo tão cansado
Ya vivo tan cansado
De viver aqui na Terra
De vivir aquí en la Tierra
Minha mãe, eu vou pra lua
Mi madre, me voy a la luna
Eu mais a minha mulher
Yo y mi mujer
Vamos fazer um ranchinho
Vamos a hacer una casita
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
Todo hecho de caña, mi madre me voy a la luna
E seja o que Deus quiser
Y sea lo que Dios quiera
Triste, oh, quão dessemelhante
Triste, oh, cuán diferente
Ê, ô, galo canta
Eh, oh, canta el gallo
O galo cantou, camará
El gallo cantó, camarada
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Eh, cocorocó, eh cocorocó, camarada
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Eh, vámonos, eh vámonos camarada
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Eh, por el mundo, eh por el mundo camarada
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Eh, triste Bahía, eh, triste Bahía, camarada
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca, bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
O vapor da cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega más
O vapor da cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega más
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
El vapor de la cascada ya no navega más en el mar
Triste Recôncavo
Triste Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Oh, cuán diferente
Triste
Triste
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Maria pé no mato é hora
Maria pie en el bosque es hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Levanta la falda y vámonos
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga pie pequeño se va
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca enfiada en palo fuerte
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, combien différente
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, combien différente
Estás e estou do nosso antigo estado
Tu es et je suis de notre ancien état
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Je te vois pauvre, tu me vois engagé
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Je te vois riche, tu me vois abondant
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, combien différente
A ti tocou-te a máquina mercante
Tu as été touchée par la machine marchande
Quem tua larga barra tem entrado
Qui a entré dans ton large bar
A mim vem me trocando e tem trocado
Elle me change et a changé
Tanto negócio e tanto negociante
Tant d'affaires et tant de commerçants
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Triste, oh, combien différente, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha est déjà allé en Afrique
Pastinha já foi à África
Pastinha est déjà allé en Afrique
Pra mostrar capoeira do Brasil
Pour montrer la capoeira du Brésil
Eu já vivo tão cansado
Je suis déjà si fatigué
De viver aqui na Terra
De vivre ici sur Terre
Minha mãe, eu vou pra lua
Ma mère, je vais sur la lune
Eu mais a minha mulher
Moi et ma femme
Vamos fazer um ranchinho
Nous allons construire une petite maison
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
Tout fait de sapê, ma mère je vais sur la lune
E seja o que Deus quiser
Et que Dieu fasse ce qu'il veut
Triste, oh, quão dessemelhante
Triste, oh, combien différente
Ê, ô, galo canta
Ê, ô, le coq chante
O galo cantou, camará
Le coq a chanté, camarade
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camarade
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Ê, allons-nous en, ê allons-nous en camarade
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Ê, à travers le monde, ê à travers le monde camarade
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camarade
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca
Drapeau blanc
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc, drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
O vapor da cachoeira não navega mais
La vapeur de la cascade ne navigue plus
O vapor da cachoeira não navega mais
La vapeur de la cascade ne navigue plus
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
La vapeur de la cascade ne navigue plus en mer
Triste Recôncavo
Triste Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Oh, combien différente
Triste
Triste
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Maria pé no mato é hora
Maria pied dans le bois, c'est l'heure
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Arriba a saia e vamo-nos embora
Lève la jupe et allons-nous en
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pied dedans, pied dehors, celui qui a le pied petit s'en va
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vierge mère très pure
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vierge mère très pure
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vierge mère très pure
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vierge mère très pure
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vierge mère très pure
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Trago no peito a estrela do norte
J'ai dans le cœur l'étoile du nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Trago no peito a estrela do norte
J'ai dans le cœur l'étoile du nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Trago no peito a estrela do norte
J'ai dans le cœur l'étoile du nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Drapeau blanc planté sur un poteau fort
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, quanto dissimile
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, quanto dissimile
Estás e estou do nosso antigo estado
Sei e sono dal nostro antico stato
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Povera ti vedo, tu a me impegnato
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Ricco ti vedo io, già tu a me abbondante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahia, oh, quanto dissimile
A ti tocou-te a máquina mercante
A te ha toccato la macchina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
Chi la tua larga barra ha entrato
A mim vem me trocando e tem trocado
A me viene cambiando e ha cambiato
Tanto negócio e tanto negociante
Tanto affare e tanto commerciante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Triste, oh, quanto dissimile, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha è già andato in Africa
Pastinha já foi à África
Pastinha è già andato in Africa
Pra mostrar capoeira do Brasil
Per mostrare la capoeira del Brasile
Eu já vivo tão cansado
Io vivo già così stanco
De viver aqui na Terra
Di vivere qui sulla Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Mia madre, io vado sulla luna
Eu mais a minha mulher
Io e mia moglie
Vamos fazer um ranchinho
Faremo un piccolo ranch
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
Tutto fatto di sapè, mia madre io vado sulla luna
E seja o que Deus quiser
E sia quello che Dio vuole
Triste, oh, quão dessemelhante
Triste, oh, quanto dissimile
Ê, ô, galo canta
Eh, oh, il gallo canta
O galo cantou, camará
Il gallo ha cantato, camará
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Eh, cocorocò, eh cocorocò, camará
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Eh, andiamo via, eh andiamo via camará
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Eh, per il mondo fuori, eh per il mondo fuori camará
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Eh, triste Bahia, eh, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca
Bandiera bianca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Afoxé leí, leí, leô
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca, bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
O vapor da cachoeira não navega mais
Il vapore della cascata non naviga più
O vapor da cachoeira não navega mais
Il vapore della cascata non naviga più
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
O vapor da cachoeira não navega mais no mar
Il vapore della cascata non naviga più nel mare
Triste Recôncavo
Triste Recôncavo
Oh, quão dessemelhante
Oh, quanto dissimile
Triste
Triste
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Maria pé no mato é hora
Maria piede nel bosco è ora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Arriba a saia e vamo-nos embora
Alza la gonna e andiamo via
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Piede dentro, piede fuori, chi ha il piede piccolo se ne va
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vergine madre purissima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vergine madre purissima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vergine madre purissima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vergine madre purissima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, vergine madre purissima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Trago no peito a estrela do norte
Porto nel petto la stella del nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Trago no peito a estrela do norte
Porto nel petto la stella del nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte
Trago no peito a estrela do norte
Porto nel petto la stella del nord
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandiera bianca infilata in palo forte