Giro con te
Edoardo D'Erme
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Solo per restare ancora, ancora un po'
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Sono stato un po' solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Che l'anno passato è stato uno schifo
E ancora qui crolla un po'
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Sento i tuoi passi lenti
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Sono stato un po' solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Che l'anno passato è stato uno schifo
E ancora qui crolla un po'
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E ora abbaiano i cani
Va a fuoco domani e il vento si vendica
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
E che tutto finisse ben oltre il limite
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
Soltanto dentro le canzoni non si può
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
Che l'anno passato è stato uno schifo
E ancora qui crolla un po'
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E ora abbaiano i cani
Va a fuoco domani e il vento si vendica
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Dann habe ich dich nicht gefragt, ob es ein Lächeln oder ein Messer war
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
Du wolltest aufsteigen, ich wollte dir ins Ohr flüstern
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Und unter meinem Haus hatte ich das Gefühl, mich zu verlieren
Solo per restare ancora, ancora un po'
Nur um noch ein wenig, noch ein wenig zu bleiben
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
Du grüßt mich, Florenz 21 kommt
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Vier Minuten und die Zukunft beginnt wieder
Sono stato un po' solo
Ich war ein bisschen allein
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Ich habe deine Nummer verloren, nur um es dir zu sagen
Che l'anno passato è stato uno schifo
Dass das letzte Jahr scheiße war
E ancora qui crolla un po'
Und hier bricht es immer noch ein wenig zusammen
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Ich wollte nur eine Runde mit dir vor der Apokalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Und dass alles weit über die Grenze hinaus endet
Sento i tuoi passi lenti
Ich höre deine langsamen Schritte
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Streicheleinheiten auf Pfützen wie zwei Panzer
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
Die Seitenzahlen sind gewalttätige Liebhaber
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Und unter meinem Haus hatte ich das Gefühl, mich zu verlieren
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
Und ich versuche es noch einmal, noch ein wenig
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Ich suche dich in der Luft wie die Nase eines Drogenhundes
Sono stato un po' solo
Ich war ein bisschen allein
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Ich habe deine Nummer verloren, nur um es dir zu sagen
Che l'anno passato è stato uno schifo
Dass das letzte Jahr scheiße war
E ancora qui crolla un po'
Und hier bricht es immer noch ein wenig zusammen
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Ich wollte nur eine Runde mit dir vor der Apokalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Und dass alles weit über die Grenze hinaus endet
E ora abbaiano i cani
Und jetzt bellen die Hunde
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Morgen brennt es und der Wind rächt sich
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Und ich werde stillstehen, nur um zu glauben, dass sich die anderen bewegen
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Ich wollte nur eine Runde mit dir vor der Apokalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Und dass alles weit über die Grenze hinaus endet
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
Nein, ich will nicht, dass du noch einmal an mir vorbeigehst, nein
Soltanto dentro le canzoni non si può
Nur in den Liedern kann man das nicht
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
Die Steine gegen das Glas kommen nicht zurück, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
Ich war ein bisschen allein
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
Ich habe deine Nummer verloren, nur um es dir zu sagen (nur um es dir zu sagen)
Che l'anno passato è stato uno schifo
Dass das letzte Jahr scheiße war
E ancora qui crolla un po'
Und hier bricht es immer noch ein wenig zusammen
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Ich wollte nur eine Runde mit dir vor der Apokalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Und dass alles weit über die Grenze hinaus endet
E ora abbaiano i cani
Und jetzt bellen die Hunde
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Morgen brennt es und der Wind rächt sich
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Und ich werde stillstehen, nur um zu glauben, dass sich die anderen bewegen
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Ich wollte nur eine Runde mit dir vor der Apokalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Und dass alles weit über die Grenze hinaus endet
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Então eu não te perguntei se era um sorriso ou uma faca
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
Você queria subir, eu queria falar no seu ouvido
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
E debaixo da minha casa, parecia que eu estava me perdendo
Solo per restare ancora, ancora un po'
Só para ficar um pouco mais, um pouco mais
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
Você me cumprimenta, Florença 21 está chegando
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Quatro minutos e o futuro recomeça
Sono stato un po' solo
Eu estive um pouco sozinho
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Perdi o seu número só para te dizer
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que o ano passado foi uma merda
E ancora qui crolla un po'
E ainda aqui desmorona um pouco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Eu só queria dar uma volta com você antes do apocalipse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E que tudo acabasse bem além do limite
Sento i tuoi passi lenti
Ouço seus passos lentos
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Carícias nas poças de água como dois tanques de guerra
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
São amantes violentos os números das páginas
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
E debaixo da minha casa, parecia que eu estava me perdendo
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
E eu que tento de novo, um pouco mais
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Procurando por você no ar como o nariz de um cão farejador de drogas
Sono stato un po' solo
Eu estive um pouco sozinho
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Perdi o seu número só para te dizer
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que o ano passado foi uma merda
E ancora qui crolla un po'
E ainda aqui desmorona um pouco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Eu só queria dar uma volta com você antes do apocalipse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E que tudo acabasse bem além do limite
E ora abbaiano i cani
E agora os cães estão latindo
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Vai pegar fogo amanhã e o vento se vinga
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
E eu vou ficar parado só para acreditar que os outros estão se movendo
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Eu só queria dar uma volta com você antes do apocalipse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E que tudo acabasse bem além do limite
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
Não, eu não quero que você passe por mim de novo, não
Soltanto dentro le canzoni non si può
Só dentro das músicas não é possível
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
As pedras contra o vidro não voltam, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
Eu estive um pouco sozinho
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
Perdi o seu número só para te dizer (só para te dizer)
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que o ano passado foi uma merda
E ancora qui crolla un po'
E ainda aqui desmorona um pouco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Eu só queria dar uma volta com você antes do apocalipse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E que tudo acabasse bem além do limite
E ora abbaiano i cani
E agora os cães estão latindo
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Vai pegar fogo amanhã e o vento se vinga
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
E eu vou ficar parado só para acreditar que os outros estão se movendo
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Eu só queria dar uma volta com você antes do apocalipse
E che tutto finisse ben oltre il limite
E que tudo acabasse bem além do limite
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Then I didn't ask you if it was a smile or a knife
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
You wanted to go up, I wanted to whisper in your ear
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
And under my house, I felt like I was getting lost
Solo per restare ancora, ancora un po'
Just to stay a little longer, a little longer
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
You say goodbye, Florence 21 is coming
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Four minutes and the future starts again
Sono stato un po' solo
I've been a bit alone
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
I lost your number just to tell you
Che l'anno passato è stato uno schifo
That the past year has been crap
E ancora qui crolla un po'
And here it still falls apart a bit
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
I just wanted a ride with you before the apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
And that everything would end well beyond the limit
Sento i tuoi passi lenti
I hear your slow steps
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Caresses on the puddles like two tanks
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
The page numbers are violent lovers
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
And under my house, I felt like I was getting lost
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
And I try again, a little longer
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Searching for you in the air like a drug-sniffing dog's nose
Sono stato un po' solo
I've been a bit alone
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
I lost your number just to tell you
Che l'anno passato è stato uno schifo
That the past year has been crap
E ancora qui crolla un po'
And here it still falls apart a bit
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
I just wanted a ride with you before the apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
And that everything would end well beyond the limit
E ora abbaiano i cani
And now the dogs are barking
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Tomorrow is on fire and the wind takes its revenge
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
And I'll stay still just to believe that others are moving
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
I just wanted a ride with you before the apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
And that everything would end well beyond the limit
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
No, I don't want you to pass by me again, no
Soltanto dentro le canzoni non si può
Only in songs it can't
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
The stones against the glass don't come back, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
I've been a bit alone
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
I lost your number just to tell you (just to tell you)
Che l'anno passato è stato uno schifo
That the past year has been crap
E ancora qui crolla un po'
And here it still falls apart a bit
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
I just wanted a ride with you before the apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
And that everything would end well beyond the limit
E ora abbaiano i cani
And now the dogs are barking
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Tomorrow is on fire and the wind takes its revenge
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
And I'll stay still just to believe that others are moving
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
I just wanted a ride with you before the apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
And that everything would end well beyond the limit
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Luego no te pregunté si era una sonrisa o un cuchillo
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
Tú querías subir, yo quería hablarte al oído
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Y debajo de mi casa me parecía perderme
Solo per restare ancora, ancora un po'
Solo para quedarme un poco más, un poco más
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
Me saludas, está llegando Florencia 21
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Cuatro minutos y el futuro comienza de nuevo
Sono stato un po' solo
He estado un poco solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Perdí tu número solo para decírtelo
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que el año pasado fue una mierda
E ancora qui crolla un po'
Y aquí todavía se derrumba un poco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Solo quería dar una vuelta contigo antes del apocalipsis
E che tutto finisse ben oltre il limite
Y que todo terminara bien más allá del límite
Sento i tuoi passi lenti
Oigo tus pasos lentos
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Caricias en los charcos como dos tanques
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
Los números de las páginas son amantes violentos
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Y debajo de mi casa me parecía perderme
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
Y yo que lo intento de nuevo, un poco más
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Buscándote en el aire como el hocico de un perro antidrogas
Sono stato un po' solo
He estado un poco solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
Perdí tu número solo para decírtelo
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que el año pasado fue una mierda
E ancora qui crolla un po'
Y aquí todavía se derrumba un poco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Solo quería dar una vuelta contigo antes del apocalipsis
E che tutto finisse ben oltre il limite
Y que todo terminara bien más allá del límite
E ora abbaiano i cani
Y ahora los perros ladran
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Mañana habrá fuego y el viento se vengará
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Y me quedaré quieto solo para creer que los demás se mueven
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Solo quería dar una vuelta contigo antes del apocalipsis
E che tutto finisse ben oltre il limite
Y que todo terminara bien más allá del límite
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
No, no quiero que pases junto a mí otra vez, no
Soltanto dentro le canzoni non si può
Solo en las canciones no se puede
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
Las piedras contra el vidrio no vuelven atrás, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
He estado un poco solo
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
Perdí tu número solo para decírtelo (solo para decírtelo)
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que el año pasado fue una mierda
E ancora qui crolla un po'
Y aquí todavía se derrumba un poco
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Solo quería dar una vuelta contigo antes del apocalipsis
E che tutto finisse ben oltre il limite
Y que todo terminara bien más allá del límite
E ora abbaiano i cani
Y ahora los perros ladran
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Mañana habrá fuego y el viento se vengará
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Y me quedaré quieto solo para creer que los demás se mueven
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Solo quería dar una vuelta contigo antes del apocalipsis
E che tutto finisse ben oltre il limite
Y que todo terminara bien más allá del límite
Poi non te l'ho chiesto se era un sorriso o un coltello
Puis je ne t'ai pas demandé si c'était un sourire ou un couteau
Tu volevi salire, io volevo parlarti all'orecchio
Tu voulais monter, je voulais te parler à l'oreille
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Et sous ma maison, j'avais l'impression de me perdre
Solo per restare ancora, ancora un po'
Juste pour rester encore, encore un peu
Mi saluti, sta arrivando Firenze 21
Tu me salues, Florence 21 arrive
Quattro minuti e ricomincia il futuro
Quatre minutes et le futur recommence
Sono stato un po' solo
J'ai été un peu seul
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
J'ai perdu ton numéro juste pour te le dire
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que l'année passée a été merdique
E ancora qui crolla un po'
Et ici ça s'effondre encore un peu
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Je voulais juste faire un tour avec toi avant l'apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Et que tout se termine bien au-delà de la limite
Sento i tuoi passi lenti
J'entends tes pas lents
Carezze sulle pozzanghere come due carri armati
Caresses sur les flaques d'eau comme deux chars d'assaut
Sono amanti violenti i numeri delle pagine
Les numéros de pages sont des amants violents
E sotto casa mia mi sembrava di perdermi
Et sous ma maison, j'avais l'impression de me perdre
Ed io che riprovo ancora, ancora un po'
Et moi qui réessaie encore, encore un peu
Ricercandoti dentro l'aria come il naso di un cane antidroga
Te cherchant dans l'air comme le nez d'un chien antidrogue
Sono stato un po' solo
J'ai été un peu seul
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo
J'ai perdu ton numéro juste pour te le dire
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que l'année passée a été merdique
E ancora qui crolla un po'
Et ici ça s'effondre encore un peu
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Je voulais juste faire un tour avec toi avant l'apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Et que tout se termine bien au-delà de la limite
E ora abbaiano i cani
Et maintenant les chiens aboient
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Demain prend feu et le vent se venge
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Et je resterai immobile juste pour croire que les autres bougent
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Je voulais juste faire un tour avec toi avant l'apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Et que tout se termine bien au-delà de la limite
No, non voglio che mi passi accanto ancora, no
Non, je ne veux pas que tu passes à côté de moi encore, non
Soltanto dentro le canzoni non si può
Seulement dans les chansons on ne peut pas
I sassi contro il vetro non tornano indietro, uh-uh-uh
Les pierres contre la vitre ne reviennent pas, uh-uh-uh
Sono stato un po' solo
J'ai été un peu seul
Ho perso il tuo numero solo per dirtelo (solo per dirtelo)
J'ai perdu ton numéro juste pour te le dire (juste pour te le dire)
Che l'anno passato è stato uno schifo
Que l'année passée a été merdique
E ancora qui crolla un po'
Et ici ça s'effondre encore un peu
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Je voulais juste faire un tour avec toi avant l'apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Et que tout se termine bien au-delà de la limite
E ora abbaiano i cani
Et maintenant les chiens aboient
Va a fuoco domani e il vento si vendica
Demain prend feu et le vent se venge
E resterò fermo solo per credere che gli altri si muovono
Et je resterai immobile juste pour croire que les autres bougent
Io volevo solo un giro con te prima dell'apocalisse
Je voulais juste faire un tour avec toi avant l'apocalypse
E che tutto finisse ben oltre il limite
Et que tout se termine bien au-delà de la limite