Fight or Flight
Conan Gray
Something's gotten into you
You don't really look at me the way you used to
And I'm hoping it ain't true
Every single rumor that I've heard of you say
Say you were off with someone that I don't know
Callin' other people on your telephone
Kinda wish I didn't know
Well, fight or flight, I'd rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I'd rather lie
Than tell you I'm in love with you
My eyes are welling up as you admit there's someone new
It's my move, fight or flight
You tell me it ain't what it seems
But baby, this is looking like a crime scene
There's clothes thrown on the balcony
And you smell like perfume out a magazine
I'm throwing all your shit out of my window
Telling you I wish that we had never spoke
Baby, I already know
Well, fight or flight, I'd rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I'd rather lie
Than tell you I'm in love with you
My eyes are welling up as you admit there's someone new
It's my move, fight or flight
Now there's someone at my door
Someone I've not met before
They've got eyes like mine
A pretty smile and they've been crying for a while
'Cause they also didn't know
That our lover loved us both
Well, fight or flight, I'd rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I'd rather lie
Than tell you I'm in love with you
My eyes are welling up as you admit there's someone new
It's my move, fight or flight
Something's gotten into you
Etwas ist in dich gefahren
You don't really look at me the way you used to
Du schaust mich nicht wirklich so an, wie du es früher getan hast
And I'm hoping it ain't true
Und ich hoffe, es ist nicht wahr
Every single rumor that I've heard of you say
Jedes einzelne Gerücht, das ich von dir gehört habe, sagst du
Say you were off with someone that I don't know
Du sagst, du warst mit jemandem zusammen, den ich nicht kenne
Callin' other people on your telephone
Andere Leute an deinem Telefon anrufen
Kinda wish I didn't know
Ich wünschte, ich wüsste es nicht
Well, fight or flight, I'd rather die
Nun, kämpfen oder fliehen, ich würde lieber sterben
Than have to cry in front of you
Als vor dir weinen zu müssen
Fight or flight, I'd rather lie
Kämpfen oder fliehen, ich würde lieber lügen
Than tell you I'm in love with you
Als dir zu sagen, dass ich in dich verliebt bin
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meine Augen füllen sich mit Tränen, als du zugibst, dass es jemand Neues gibt
It's my move, fight or flight
Es ist mein Zug, kämpfen oder fliehen
You tell me it ain't what it seems
Du sagst mir, es ist nicht so, wie es scheint
But baby, this is looking like a crime scene
Aber Baby, das sieht aus wie eine Tatort
There's clothes thrown on the balcony
Es gibt Kleidung auf dem Balkon geworfen
And you smell like perfume out a magazine
Und du riechst nach Parfüm aus einer Zeitschrift
I'm throwing all your shit out of my window
Ich werfe all deinen Scheiß aus meinem Fenster
Telling you I wish that we had never spoke
Sag dir, ich wünschte, wir hätten nie gesprochen
Baby, I already know
Baby, ich weiß es schon
Well, fight or flight, I'd rather die
Nun, kämpfen oder fliehen, ich würde lieber sterben
Than have to cry in front of you
Als vor dir weinen zu müssen
Fight or flight, I'd rather lie
Kämpfen oder fliehen, ich würde lieber lügen
Than tell you I'm in love with you
Als dir zu sagen, dass ich in dich verliebt bin
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meine Augen füllen sich mit Tränen, als du zugibst, dass es jemand Neues gibt
It's my move, fight or flight
Es ist mein Zug, kämpfen oder fliehen
Now there's someone at my door
Jetzt ist jemand an meiner Tür
Someone I've not met before
Jemand, den ich noch nie getroffen habe
They've got eyes like mine
Sie haben Augen wie meine
A pretty smile and they've been crying for a while
Ein hübsches Lächeln und sie haben eine Weile geweint
'Cause they also didn't know
Denn sie wussten auch nicht
That our lover loved us both
Dass unser Liebhaber uns beide liebte
Well, fight or flight, I'd rather die
Nun, kämpfen oder fliehen, ich würde lieber sterben
Than have to cry in front of you
Als vor dir weinen zu müssen
Fight or flight, I'd rather lie
Kämpfen oder fliehen, ich würde lieber lügen
Than tell you I'm in love with you
Als dir zu sagen, dass ich in dich verliebt bin
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meine Augen füllen sich mit Tränen, als du zugibst, dass es jemand Neues gibt
It's my move, fight or flight
Es ist mein Zug, kämpfen oder fliehen
Something's gotten into you
Algo aconteceu com você
You don't really look at me the way you used to
Você não olha para mim como costumava olhar
And I'm hoping it ain't true
E eu estou esperando que não seja verdade
Every single rumor that I've heard of you say
Cada boato que ouvi você dizer
Say you were off with someone that I don't know
Diz que você estava com alguém que eu não conheço
Callin' other people on your telephone
Ligando para outras pessoas no seu telefone
Kinda wish I didn't know
Queria que eu não soubesse
Well, fight or flight, I'd rather die
Bem, lutar ou fugir, eu preferiria morrer
Than have to cry in front of you
Do que ter que chorar na sua frente
Fight or flight, I'd rather lie
Lutar ou fugir, eu preferiria mentir
Than tell you I'm in love with you
Do que dizer que estou apaixonado por você
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meus olhos estão enchendo de lágrimas enquanto você admite que há alguém novo
It's my move, fight or flight
É a minha vez, lutar ou fugir
You tell me it ain't what it seems
Você me diz que não é o que parece
But baby, this is looking like a crime scene
Mas, querida, isso está parecendo uma cena de crime
There's clothes thrown on the balcony
Há roupas jogadas na varanda
And you smell like perfume out a magazine
E você cheira a perfume de uma revista
I'm throwing all your shit out of my window
Estou jogando todas as suas coisas pela minha janela
Telling you I wish that we had never spoke
Dizendo que eu gostaria que nunca tivéssemos falado
Baby, I already know
Querida, eu já sei
Well, fight or flight, I'd rather die
Bem, lutar ou fugir, eu preferiria morrer
Than have to cry in front of you
Do que ter que chorar na sua frente
Fight or flight, I'd rather lie
Lutar ou fugir, eu preferiria mentir
Than tell you I'm in love with you
Do que dizer que estou apaixonado por você
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meus olhos estão enchendo de lágrimas enquanto você admite que há alguém novo
It's my move, fight or flight
É a minha vez, lutar ou fugir
Now there's someone at my door
Agora tem alguém na minha porta
Someone I've not met before
Alguém que eu nunca conheci antes
They've got eyes like mine
Eles têm olhos como os meus
A pretty smile and they've been crying for a while
Um sorriso bonito e eles têm chorado por um tempo
'Cause they also didn't know
Porque eles também não sabiam
That our lover loved us both
Que nosso amante nos amava a ambos
Well, fight or flight, I'd rather die
Bem, lutar ou fugir, eu preferiria morrer
Than have to cry in front of you
Do que ter que chorar na sua frente
Fight or flight, I'd rather lie
Lutar ou fugir, eu preferiria mentir
Than tell you I'm in love with you
Do que dizer que estou apaixonado por você
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Meus olhos estão enchendo de lágrimas enquanto você admite que há alguém novo
It's my move, fight or flight
É a minha vez, lutar ou fugir
Something's gotten into you
Algo se te metió
You don't really look at me the way you used to
Realmente ya no me miras como antes
And I'm hoping it ain't true
Y espero que no sea cierto
Every single rumor that I've heard of you say
Cada rumor que he escuchado de ti
Say you were off with someone that I don't know
Dicen que anduviste con alguien que no conozco
Callin' other people on your telephone
Llamando a otra gente con tu teléfono
Kinda wish I didn't know
Desearía no estar enterado
Well, fight or flight, I'd rather die
Bueno, lucha o huida, preferiría morir
Than have to cry in front of you
Que tener que llorar en frente de ti
Fight or flight, I'd rather lie
Lucha o huida, preferiría morir
Than tell you I'm in love with you
Que decirte que estoy enamorado de ti
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mis ojos se inundan mientras admites que hay alguien más
It's my move, fight or flight
Es mi movida, lucha o huida
You tell me it ain't what it seems
Me dices que no es lo que parece
But baby, this is looking like a crime scene
Pero bebé, esto se ve cual escena de crimen
There's clothes thrown on the balcony
Hay ropa tirada en el balcón
And you smell like perfume out a magazine
Y hueles a perfume salido de revista
I'm throwing all your shit out of my window
Estoy tirando toda tu mierda por el balcón
Telling you I wish that we had never spoke
Diciéndote que desearía nunca hubiéramos hablado
Baby, I already know
Bebé, ya lo sé
Well, fight or flight, I'd rather die
Bueno, lucha o huida, preferiría morir
Than have to cry in front of you
Que tener que llorar en frente de ti
Fight or flight, I'd rather lie
Lucha o huida, preferiría morir
Than tell you I'm in love with you
Que decirte que estoy enamorado de ti
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mis ojos se inundan mientras admites que hay alguien más
It's my move, fight or flight
Es mi movida, lucha o huida
Now there's someone at my door
Ahora hay alguien en mi puerta
Someone I've not met before
Alguien a quien no he conocido antes
They've got eyes like mine
Tiene ojos como los míos
A pretty smile and they've been crying for a while
Y una linda sonrisa y ellos han estado llorando un rato
'Cause they also didn't know
Porque ellos tampoco sabían
That our lover loved us both
Que nuestro amante nos amó a ambos
Well, fight or flight, I'd rather die
Bueno, lucha o huida, preferiría morir
Than have to cry in front of you
Que tener que llorar en frente de ti
Fight or flight, I'd rather lie
Lucha o huida, preferiría morir
Than tell you I'm in love with you
Que decirte que estoy enamorado de ti
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mis ojos se inundan mientras admites que hay alguien más
It's my move, fight or flight
Es mi movida, lucha o huida
Something's gotten into you
Quelque chose t'a envahi
You don't really look at me the way you used to
Tu ne me regardes vraiment plus comme tu le faisais avant
And I'm hoping it ain't true
Et j'espère que ce n'est pas vrai
Every single rumor that I've heard of you say
Chaque rumeur que j'ai entendue de toi dis
Say you were off with someone that I don't know
Dis que tu étais avec quelqu'un que je ne connais pas
Callin' other people on your telephone
Appelant d'autres personnes sur ton téléphone
Kinda wish I didn't know
J'aurais préféré ne pas savoir
Well, fight or flight, I'd rather die
Eh bien, combattre ou fuir, je préférerais mourir
Than have to cry in front of you
Que de devoir pleurer devant toi
Fight or flight, I'd rather lie
Combattre ou fuir, je préférerais mentir
Than tell you I'm in love with you
Que de te dire que je suis amoureux de toi
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mes yeux se remplissent de larmes alors que tu avoues qu'il y a quelqu'un de nouveau
It's my move, fight or flight
C'est à mon tour, combattre ou fuir
You tell me it ain't what it seems
Tu me dis que ce n'est pas ce que ça semble
But baby, this is looking like a crime scene
Mais bébé, ça ressemble à une scène de crime
There's clothes thrown on the balcony
Il y a des vêtements jetés sur le balcon
And you smell like perfume out a magazine
Et tu sens le parfum d'un magazine
I'm throwing all your shit out of my window
Je jette toutes tes affaires par ma fenêtre
Telling you I wish that we had never spoke
Te disant que j'aurais préféré que nous n'ayons jamais parlé
Baby, I already know
Bébé, je le sais déjà
Well, fight or flight, I'd rather die
Eh bien, combattre ou fuir, je préférerais mourir
Than have to cry in front of you
Que de devoir pleurer devant toi
Fight or flight, I'd rather lie
Combattre ou fuir, je préférerais mentir
Than tell you I'm in love with you
Que de te dire que je suis amoureux de toi
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mes yeux se remplissent de larmes alors que tu avoues qu'il y a quelqu'un de nouveau
It's my move, fight or flight
C'est à mon tour, combattre ou fuir
Now there's someone at my door
Maintenant, il y a quelqu'un à ma porte
Someone I've not met before
Quelqu'un que je n'ai jamais rencontré avant
They've got eyes like mine
Ils ont des yeux comme les miens
A pretty smile and they've been crying for a while
Un joli sourire et ils ont pleuré pendant un moment
'Cause they also didn't know
Parce qu'ils ne savaient pas non plus
That our lover loved us both
Que notre amant nous aimait tous les deux
Well, fight or flight, I'd rather die
Eh bien, combattre ou fuir, je préférerais mourir
Than have to cry in front of you
Que de devoir pleurer devant toi
Fight or flight, I'd rather lie
Combattre ou fuir, je préférerais mentir
Than tell you I'm in love with you
Que de te dire que je suis amoureux de toi
My eyes are welling up as you admit there's someone new
Mes yeux se remplissent de larmes alors que tu avoues qu'il y a quelqu'un de nouveau
It's my move, fight or flight
C'est à mon tour, combattre ou fuir
Something's gotten into you
Qualcosa è entrato in te
You don't really look at me the way you used to
Non mi guardi davvero come facevi prima
And I'm hoping it ain't true
E spero che non sia vero
Every single rumor that I've heard of you say
Ogni singolo pettegolezzo che ho sentito dire di te
Say you were off with someone that I don't know
Dice che eri con qualcuno che non conosco
Callin' other people on your telephone
Chiamando altre persone con il tuo telefono
Kinda wish I didn't know
Vorrei quasi non saperlo
Well, fight or flight, I'd rather die
Beh, combattere o fuggire, preferirei morire
Than have to cry in front of you
Piuttosto che dover piangere davanti a te
Fight or flight, I'd rather lie
Combattere o fuggire, preferirei mentire
Than tell you I'm in love with you
Piuttosto che dirti che sono innamorato di te
My eyes are welling up as you admit there's someone new
I miei occhi si riempiono di lacrime mentre ammetti che c'è qualcuno di nuovo
It's my move, fight or flight
È il mio turno, combattere o fuggire
You tell me it ain't what it seems
Mi dici che non è come sembra
But baby, this is looking like a crime scene
Ma tesoro, questo sembra una scena del crimine
There's clothes thrown on the balcony
Ci sono vestiti gettati sul balcone
And you smell like perfume out a magazine
E tu profumi come un profumo da rivista
I'm throwing all your shit out of my window
Sto buttando tutte la tua roba fuori dalla mia finestra
Telling you I wish that we had never spoke
Dicendoti che vorrei non ci fossimo mai parlati
Baby, I already know
Tesoro, lo so già
Well, fight or flight, I'd rather die
Beh, combattere o fuggire, preferirei morire
Than have to cry in front of you
Piuttosto che dover piangere davanti a te
Fight or flight, I'd rather lie
Combattere o fuggire, preferirei mentire
Than tell you I'm in love with you
Piuttosto che dirti che sono innamorato di te
My eyes are welling up as you admit there's someone new
I miei occhi si riempiono di lacrime mentre ammetti che c'è qualcuno di nuovo
It's my move, fight or flight
È il mio turno, combattere o fuggire
Now there's someone at my door
Ora c'è qualcuno alla mia porta
Someone I've not met before
Qualcuno che non ho mai incontrato prima
They've got eyes like mine
Hanno occhi come i miei
A pretty smile and they've been crying for a while
Un bel sorriso e hanno pianto per un po'
'Cause they also didn't know
Perché anche loro non sapevano
That our lover loved us both
Che il nostro amante ci amava entrambi
Well, fight or flight, I'd rather die
Beh, combattere o fuggire, preferirei morire
Than have to cry in front of you
Piuttosto che dover piangere davanti a te
Fight or flight, I'd rather lie
Combattere o fuggire, preferirei mentire
Than tell you I'm in love with you
Piuttosto che dirti che sono innamorato di te
My eyes are welling up as you admit there's someone new
I miei occhi si riempiono di lacrime mentre ammetti che c'è qualcuno di nuovo
It's my move, fight or flight
È il mio turno, combattere o fuggire
Something's gotten into you
君は何かに夢中だ
You don't really look at me the way you used to
以前のような態度で俺を見ていないんだ
And I'm hoping it ain't true
本当じゃないといいけど
Every single rumor that I've heard of you say
君のことで聞いた噂は全部
Say you were off with someone that I don't know
君が俺の知らない誰かと一緒だったというもの
Callin' other people on your telephone
君の電話で他の人たちに掛けて
Kinda wish I didn't know
知らなかったら良かったのに
Well, fight or flight, I'd rather die
そう、戦うか逃げるか、俺はむしろ死ぬよ
Than have to cry in front of you
君の前で泣かなきゃいけないよりは
Fight or flight, I'd rather lie
戦うか逃げるか、俺はむしろ嘘をつく
Than tell you I'm in love with you
君を愛しているというよりは
My eyes are welling up as you admit there's someone new
新しい誰かがいると君が認めて、俺の目には涙が湧き上がる
It's my move, fight or flight
俺の番だ、戦うか逃げるか
You tell me it ain't what it seems
そんなんじゃないと君は言う
But baby, this is looking like a crime scene
でもベイビー、これは犯行現場のように見える
There's clothes thrown on the balcony
バルコニーには投げられた服がある
And you smell like perfume out a magazine
君は雑誌に載ってる香水のような匂いがする
I'm throwing all your shit out of my window
俺は窓から君の物を全て投げる
Telling you I wish that we had never spoke
一生言葉を交わさないといいな、と君に言う
Baby, I already know
ベイビー、もう知っているよ
Well, fight or flight, I'd rather die
そう、戦うか逃げるか、俺はむしろ死ぬよ
Than have to cry in front of you
君の前で泣かなきゃいけないよりは
Fight or flight, I'd rather lie
戦うか逃げるか、俺はむしろ嘘をつく
Than tell you I'm in love with you
君を愛しているというよりは
My eyes are welling up as you admit there's someone new
新しい誰かがいると君が認めて、俺の目には涙が湧き上がる
It's my move, fight or flight
俺の番だ、戦うか逃げるか
Now there's someone at my door
今、誰かがドアの前にいる
Someone I've not met before
会ったことのない誰かが
They've got eyes like mine
俺のような目をした
A pretty smile and they've been crying for a while
綺麗な笑顔で、しばらく泣いていた
'Cause they also didn't know
だって知らなかったから
That our lover loved us both
俺たちの恋人が二人とも愛していたなんて
Well, fight or flight, I'd rather die
そう、戦うか逃げるか、俺はむしろ死ぬよ
Than have to cry in front of you
君の前で泣かなきゃいけないよりは
Fight or flight, I'd rather lie
戦うか逃げるか、俺はむしろ嘘をつく
Than tell you I'm in love with you
君を愛しているというよりは
My eyes are welling up as you admit there's someone new
新しい誰かがいると君が認めて、俺の目には涙が湧き上がる
It's my move, fight or flight
俺の番だ、戦うか逃げるか
[Vers 1]
Noget er kommet ind i dig
Du kigger ikke rigtig på mig på den måde du plejede
Og jeg håber det ikke er sandt
Hvert rygte som jeg har hørt om dig
Siger du var med nogen som jeg ikke kender
Ringer til andre på din telefon
Håber lidt at jeg ikke vidste det
[Omkvæd]
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere dø
End at græde foran dig
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere lyve
End at fortælle dig jeg er forelsket i dig
Mine øjne tårer til
Mens du indrømmer der er en ny
Det er mit valg, flygte eller kæmpe?
[Vers 2]
Du fortæller mig det ikke er som det ser ud
Men, baby, dette ligner et gerningssted
Der er tøj kastet på altanen
Og du lugter som parfume fra et magasin
Jeg kaster alt dit pis ud af mit vindue
Fortæller dig jeg ville ønske vi aldrig havde snakket
Baby, det ved det allerede
[Omkvæd]
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere dø
End at græde foran dig
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere lyve
End at fortælle dig jeg er forelsket i dig
Mine øjne tårer til
Mens du indrømmer der er en ny
Det er mit valg, flygte eller kæmpe?
[Kontraststykke]
Nu er der nogen ved min dør
Nogen jeg aldrig har mødt før
De har øjne som mine, et flot smil
Og de har grædt et stykke tid
For de vidste heller ikke
At vores elsker elskede os begge
[Omkvæd]
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere dø
End at græde foran dig
Flygte eller kæmpe, jeg ville hellere lyve
End at fortælle dig jeg er forelsket i dig
Mine øjne tårer til
Mens du indrømmer der er en ny
Det er mit valg, flygte eller kæmpe?
[المقطع الأول]
حدث خطب بك
انت لا تنظر الي بالطريقة التي أعتدت عليها
وامل ان يكون ذلك غير صحيح
كل شائعة قد سمعتها عنك
تقول انك كنت مع شخص لا اعرفه
الاتصال بأشخاص اخرين على هاتفك
بطريقة ما كنت اتمنى لو لم اعرف
[اللازمة]
حسنًا, قتال او هروب, افضل الموت على ان ابكي امامك
قتال او هروب, افضل الكذب على ان اعترف بحبي لك
عيناي تذرفان اثناء اعترافك بأن هناك شخص جديد
انها خطوتي, قتال او هروب؟
[المقطع الثاني]
تقول لي انه ليس كما يبدو
لكن, عزيزي انه يبدو كمسرح جريمة
هناك ملابس مُلقاة على الشرفة
ورائحتك مثل عطر خارج من المجلة
أُلقي بجميع اشيائك خارج نافذتي
اقول لك اتمنى لو لم نتحدث ابدًا
عزيزي, انا اعرف بالفعل
[اللازمة]
حسنًا, قتال او هروب, افضل الموت على ان ابكي امامك
قتال او هروب, افضل الكذب على ان اعترف بحبي لك
عيناي تذرفان اثناء اعترافك بأن هناك شخص جديد
انها خطوتي, قتال او هروب؟
[جسر]
الان هناك شخص ما عند باب منزلي
شخص لم أقابله من قبل
لديه عينان مثل عيناي, ابتسامة جميلة
وكان يبكي منذ مدة
لأنه أيضًا لم يكن يعلم
ان من أحببناه احبنا معًا في انٍ واحد
[اللازمة]
حسنًا, قتال او هروب, افضل الموت على ان ابكي امامك
قتال او هروب, افضل الكذب على ان اعترف بحبي لك
عيناي تذرفان اثناء اعترافك بأن هناك شخص جديد
انها خطوتي, قتال او هروب؟