Sauver l'amour
Daniel Belavoine
Partir effacer sur le Gange
La douleur
Pouvoir parler à un ange
En douceur
Lui montrer la blessure étrange
La douleur
D'un homme qui voudrait trouver
En douceur
Au fond de lui un reste de lueur
L'espoir de voir enfin un jour
Un monde meilleur
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Et chaque nuit le peuple danse
En douceur
Croit qu'il peut exorciser
La douleur
Puis lentement quitte les transes
En douceur
Alors revient dans sa conscience
La douleur
Au fond de lui sent cette peur immense
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Et comment retrouver le goût de la vie
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Partir effacer sur le Gange
Abreisen, um am Ganges zu löschen
La douleur
Der Schmerz
Pouvoir parler à un ange
Mit einem Engel sprechen zu können
En douceur
Sanft
Lui montrer la blessure étrange
Zeige ihm die seltsame Wunde
La douleur
Der Schmerz
D'un homme qui voudrait trouver
Eines Mannes, der gerne finden würde
En douceur
Sanft
Au fond de lui un reste de lueur
Tief in ihm ein Rest von Licht
L'espoir de voir enfin un jour
Die Hoffnung, endlich eines Tages zu sehen
Un monde meilleur
Eine bessere Welt
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Et comment retrouver le goût de la vie
Und wie kann man den Geschmack des Lebens wiederfinden
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Wer kann das Bedürfnis durch den Wunsch ersetzen
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Wo ist der Retter, ah ah
Et chaque nuit le peuple danse
Und jede Nacht tanzt das Volk
En douceur
Sanft
Croit qu'il peut exorciser
Glaubt, dass es exorzieren kann
La douleur
Der Schmerz
Puis lentement quitte les transes
Dann verlässt es langsam die Trance
En douceur
Sanft
Alors revient dans sa conscience
Dann kehrt in sein Bewusstsein zurück
La douleur
Der Schmerz
Au fond de lui sent cette peur immense
Tief in ihm fühlt er diese immense Angst
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
Dieses intensive Liebesgefühl sterben zu sehen
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Et comment retrouver le goût de la vie
Und wie kann man den Geschmack des Lebens wiederfinden
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Wer kann das Bedürfnis durch den Wunsch ersetzen
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Wo ist der Retter, ah ah
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Et comment retrouver le goût de la vie
Und wie kann man den Geschmack des Lebens wiederfinden
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Wer kann das Bedürfnis durch den Wunsch ersetzen
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Et comment retrouver le goût de la vie
Und wie kann man den Geschmack des Lebens wiederfinden
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Wer kann das Bedürfnis durch den Wunsch ersetzen
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Et comment retrouver le goût de la vie
Und wie kann man den Geschmack des Lebens wiederfinden
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Wer kann das Bedürfnis durch den Wunsch ersetzen
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Was könnte die Liebe retten
Partir effacer sur le Gange
Partir apagar no Ganges
La douleur
A dor
Pouvoir parler à un ange
Poder falar com um anjo
En douceur
Suavemente
Lui montrer la blessure étrange
Mostrar a ele a ferida estranha
La douleur
A dor
D'un homme qui voudrait trouver
De um homem que gostaria de encontrar
En douceur
Suavemente
Au fond de lui un reste de lueur
No fundo de si mesmo um resto de luz
L'espoir de voir enfin un jour
A esperança de finalmente ver um dia
Un monde meilleur
Um mundo melhor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Et comment retrouver le goût de la vie
E como recuperar o gosto pela vida
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Onde está o salvador, ah ah
Et chaque nuit le peuple danse
E toda noite o povo dança
En douceur
Suavemente
Croit qu'il peut exorciser
Acredita que pode exorcizar
La douleur
A dor
Puis lentement quitte les transes
Depois lentamente sai do transe
En douceur
Suavemente
Alors revient dans sa conscience
Então volta à sua consciência
La douleur
A dor
Au fond de lui sent cette peur immense
No fundo de si sente este medo imenso
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
De ver morrer este sentimento de amor intenso
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Et comment retrouver le goût de la vie
E como recuperar o gosto pela vida
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Onde está o salvador, ah ah
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Et comment retrouver le goût de la vie
E como recuperar o gosto pela vida
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Et comment retrouver le goût de la vie
E como recuperar o gosto pela vida
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Et comment retrouver le goût de la vie
E como recuperar o gosto pela vida
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Quem poderá substituir a necessidade pelo desejo
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
O que poderia salvar o amor
Partir effacer sur le Gange
Leaving to erase on the Ganges
La douleur
The pain
Pouvoir parler à un ange
Being able to speak to an angel
En douceur
Gently
Lui montrer la blessure étrange
Show him the strange wound
La douleur
The pain
D'un homme qui voudrait trouver
Of a man who would like to find
En douceur
Gently
Au fond de lui un reste de lueur
Deep within him a glimmer of light
L'espoir de voir enfin un jour
The hope to finally see one day
Un monde meilleur
A better world
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Et comment retrouver le goût de la vie
And how to regain the taste for life
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Who can replace the need with desire
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Where is the savior, ah ah
Et chaque nuit le peuple danse
And every night the people dance
En douceur
Gently
Croit qu'il peut exorciser
Believes he can exorcise
La douleur
The pain
Puis lentement quitte les transes
Then slowly leaves the trances
En douceur
Gently
Alors revient dans sa conscience
Then returns in his consciousness
La douleur
The pain
Au fond de lui sent cette peur immense
Deep within him feels this immense fear
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
To see this intense feeling of love die
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Et comment retrouver le goût de la vie
And how to regain the taste for life
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Who can replace the need with desire
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Where is the savior, ah ah
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Et comment retrouver le goût de la vie
And how to regain the taste for life
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Who can replace the need with desire
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Et comment retrouver le goût de la vie
And how to regain the taste for life
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Who can replace the need with desire
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Et comment retrouver le goût de la vie
And how to regain the taste for life
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Who can replace the need with desire
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
What could save love
Partir effacer sur le Gange
Partir a borrar en el Ganges
La douleur
El dolor
Pouvoir parler à un ange
Poder hablar con un ángel
En douceur
Con dulzura
Lui montrer la blessure étrange
Mostrarle la herida extraña
La douleur
El dolor
D'un homme qui voudrait trouver
De un hombre que quisiera encontrar
En douceur
Con dulzura
Au fond de lui un reste de lueur
En lo profundo de él un resto de luz
L'espoir de voir enfin un jour
La esperanza de ver finalmente un día
Un monde meilleur
Un mundo mejor
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Et comment retrouver le goût de la vie
¿Y cómo recuperar el sabor de la vida?
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
¿Quién podrá reemplazar la necesidad por el deseo?
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
¿Dónde está el salvador, ah ah?
Et chaque nuit le peuple danse
Y cada noche el pueblo baila
En douceur
Con dulzura
Croit qu'il peut exorciser
Cree que puede exorcizar
La douleur
El dolor
Puis lentement quitte les transes
Luego lentamente deja las trances
En douceur
Con dulzura
Alors revient dans sa conscience
Entonces vuelve a su conciencia
La douleur
El dolor
Au fond de lui sent cette peur immense
En lo profundo de él siente este miedo inmenso
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
De ver morir este sentimiento de amor intenso
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Et comment retrouver le goût de la vie
¿Y cómo recuperar el sabor de la vida?
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
¿Quién podrá reemplazar la necesidad por el deseo?
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
¿Dónde está el salvador, ah ah?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Et comment retrouver le goût de la vie
¿Y cómo recuperar el sabor de la vida?
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
¿Quién podrá reemplazar la necesidad por el deseo?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Et comment retrouver le goût de la vie
¿Y cómo recuperar el sabor de la vida?
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
¿Quién podrá reemplazar la necesidad por el deseo?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Et comment retrouver le goût de la vie
¿Y cómo recuperar el sabor de la vida?
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
¿Quién podrá reemplazar la necesidad por el deseo?
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
¿Qué podría salvar el amor?
Partir effacer sur le Gange
Partire per cancellare sul Gange
La douleur
Il dolore
Pouvoir parler à un ange
Potere parlare ad un angelo
En douceur
Dolcemente
Lui montrer la blessure étrange
Mostrargli la ferita strana
La douleur
Il dolore
D'un homme qui voudrait trouver
Di un uomo che vorrebbe trovare
En douceur
Dolcemente
Au fond de lui un reste de lueur
Nel profondo di sé un barlume di luce
L'espoir de voir enfin un jour
La speranza di vedere finalmente un giorno
Un monde meilleur
Un mondo migliore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Et comment retrouver le goût de la vie
E come ritrovare il gusto della vita
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Chi potrà sostituire il bisogno con il desiderio
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Dove è il salvatore, ah ah
Et chaque nuit le peuple danse
E ogni notte il popolo danza
En douceur
Dolcemente
Croit qu'il peut exorciser
Crede che possa esorcizzare
La douleur
Il dolore
Puis lentement quitte les transes
Poi lentamente lascia le trance
En douceur
Dolcemente
Alors revient dans sa conscience
Allora ritorna nella sua coscienza
La douleur
Il dolore
Au fond de lui sent cette peur immense
Nel profondo di sé sente questa paura immensa
De voir mourir ce sentiment d'amour intense
Di vedere morire questo sentimento d'amore intenso
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Et comment retrouver le goût de la vie
E come ritrovare il gusto della vita
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Chi potrà sostituire il bisogno con il desiderio
Ah ah
Ah ah
Où est le sauveur, ah ah
Dove è il salvatore, ah ah
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Et comment retrouver le goût de la vie
E come ritrovare il gusto della vita
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Chi potrà sostituire il bisogno con il desiderio
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Et comment retrouver le goût de la vie
E come ritrovare il gusto della vita
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Chi potrà sostituire il bisogno con il desiderio
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore
Et comment retrouver le goût de la vie
E come ritrovare il gusto della vita
Qui pourra remplacer le besoin par l'envie
Chi potrà sostituire il bisogno con il desiderio
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour
Cosa potrebbe salvare l'amore