Space Oddity
David Bowie
Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Here am I floating 'round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
Ground Control to Major Tom
Kontrollzentrum an Major Tom
Ground Control to Major Tom
Kontrollzentrum an Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Nehmen Sie ihre Proteintabletten und setzen Sie ihren Helm auf
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Kontrollzentrum an Major Tom (zehn, neun, acht, sieben, sechs)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Starten Countdown, Triebwerke zünden (fünf, vier, drei, zwei)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Prüfen Sie die Zündung, und möge die Liebe Gottes mit Ihnen sein (eins, abheben)
This is Ground Control to Major Tom
Hier ist die Kontrollzentrum für Major Tom
You've really made the grade
Sie haben es wirklich geschafft
And the papers want to know whose shirts you wear
Und die Presse will, wessen Hemden Sie tragen
Now it's time to leave the capsule if you dare
Jetzt ist es an der Zeit, die Kapsel zu verlassen, wenn Sie es wagen
This is Major Tom to Ground Control
Major Tom hier zum Kontrollzentrum
I'm stepping through the door
Ich trete durch die Tür
And I'm floating in a most peculiar way
Und ich schwebe auf höchst seltsame Weise
And the stars look very different today
Und die Sterne sehen heute ganz anders aus
For here
Denn hier
Am I sitting in a tin can
Sitze ich in einer Blechdose
Far above the world
Weit über der Welt
Planet Earth is blue
Der Planet Erde ist blau
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Though I'm past one hundred thousand miles
Auch wenn ich schon über hunderttausend Meilen hinter mir habe
I'm feeling very still
Bin ich ganz ruhig
And I think my spaceship knows which way to go
Und ich glaube, mein Raumschiff kennt den Weg
Tell my wife I love her very much she knows
Sagen sie meiner Frau, dass ich sie sehr liebe, sie weiß es
Ground Control to Major Tom
Kontrollzentrum an Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Ihre Schaltkreise sind tot, irgendetwas stimmt nicht
Can you hear me, Major Tom?
Können sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Können sie mich hören, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Können sie mich hören, Major Tom? Können sie
Here am I floating 'round my tin can
Hier bin ich, schwebe in meiner Blechdose herum
Far above the moon
Weit über dem Mond
Planet Earth is blue
Der Planet Erde ist blau
And there's nothing I can do
Und ich kann nichts tun
Ground Control to Major Tom
Base de controle para Major Tom
Ground Control to Major Tom
Base de controle para Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Tome suas pílulas de proteína e coloque seu capacete
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Base de controle para Major Tom (dez, nove, oito, sete, seis)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Início da contagem regressiva, motores ligados (cinco, quatro, três)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Verifique a ignição e que o amor de Deus esteja com você (dois, um, decolagem)
This is Ground Control to Major Tom
Aqui é a base de controle para Major Tom
You've really made the grade
Você realmente conseguiu
And the papers want to know whose shirts you wear
E os jornais querem saber de quem são as camisas que você usa
Now it's time to leave the capsule if you dare
Agora é hora de deixar a cápsula, se você ousar
This is Major Tom to Ground Control
"Este é o Major Tom para a base de controle
I'm stepping through the door
Estou atravessando a porta
And I'm floating in a most peculiar way
E eu estou flutuando da maneira mais estranha
And the stars look very different today
E as estrelas parecem muito diferentes hoje
For here
Pois aqui
Am I sitting in a tin can
Estou sentado dentro de um latão
Far above the world
Muito acima do mundo
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
Though I'm past one hundred thousand miles
Embora eu já tenha ultrapassado cem mil milhas
I'm feeling very still
Estou me sentindo muito quieto
And I think my spaceship knows which way to go
E eu acho que minha nave espacial sabe para onde deve ir
Tell my wife I love her very much she knows
Diga a minha esposa que eu a amo muito, ela sabe
Ground Control to Major Tom
Base de controle para Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Seu circuito parou de funcionar, há algo errado
Can you hear me, Major Tom?
Você pode me ouvir, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Você pode me ouvir, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Você pode me ouvir, Major Tom? Você pode
Here am I floating 'round my tin can
"Aqui estou eu flutuando no meu latão
Far above the moon
Muito acima da lua
Planet Earth is blue
O planeta Terra é azul
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer"
Ground Control to Major Tom
Centro de control al Mayor Tom
Ground Control to Major Tom
Centro de control al Mayor Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Tome sus pastillas de proteínas y póngase el casco
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Control de Tierra al Mayor Tom (diez, nueve, ocho, siete, seis)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Comenzando la cuenta regresiva, motores encendidos (cinco, cuatro, tres, dos)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Compruebe el encendido y que el amor de Dios esté con usted (uno, despegue)
This is Ground Control to Major Tom
Este es el centro de control al Mayor Tom
You've really made the grade
Ha cumplido su cometido
And the papers want to know whose shirts you wear
Y los periódicos quieren saber la marca de las camisas que usa
Now it's time to leave the capsule if you dare
Ahora es el momento de dejar la cápsula si se atreve
This is Major Tom to Ground Control
Aquí el Mayor Tom a Control de Tierra
I'm stepping through the door
Estoy cruzando la puerta
And I'm floating in a most peculiar way
Y estoy flotando de una manera muy peculiar
And the stars look very different today
Y las estrellas lucen muy diferentes hoy
For here
Por aquí
Am I sitting in a tin can
Estoy sentado en una lata
Far above the world
Muy por encima del mundo
Planet Earth is blue
El planeta Tierra está triste
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Though I'm past one hundred thousand miles
Aunque estoy a más de cien mil millas
I'm feeling very still
Me siento muy tranquilo
And I think my spaceship knows which way to go
Y creo que mi nave espacial sabe qué camino tomar
Tell my wife I love her very much she knows
Díganle a mi esposa que la quiero mucho, lo sabe
Ground Control to Major Tom
Centro de control al Mayor Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Su circuito está muerto, hay algo mal
Can you hear me, Major Tom?
¿Me oye, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
¿Me oye, Mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
¿Me oye, Mayor Tom? Me-
Here am I floating 'round my tin can
Aquí estoy flotando alrededor de mi lata
Far above the moon
Muy por encima de la luna
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol pour le Major Tom
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol pour le Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prenez vos pilules de protéines et mettez votre casque
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Contrôle au sol pour le Major Tom (dix, neuf, huit, sept, six)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Début du compte à rebours, moteurs en marche (cinq, quatre, trois, deux)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Vérifiez l'allumage et que l'amour de Dieu soit avec vous (un, décollage)
This is Ground Control to Major Tom
Ici le contrôle terrestre au Major Tom
You've really made the grade
Vous avez vraiment fait un bon score
And the papers want to know whose shirts you wear
Et les journaux veulent savoir à qui appartiennent les chemises que vous portez
Now it's time to leave the capsule if you dare
Maintenant il est temps de quitter la capsule, si vous osez
This is Major Tom to Ground Control
Ici le Major Tom pour le contrôle au sol
I'm stepping through the door
Je franchis la porte
And I'm floating in a most peculiar way
Et je flotte d'une manière très particulière
And the stars look very different today
Et les étoiles sont très différentes aujourd'hui
For here
Pour ici
Am I sitting in a tin can
Suis-je assis dans une boîte de conserve
Far above the world
Loin au-dessus du monde
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
Though I'm past one hundred thousand miles
Bien que j'aie dépassé les cent mille kilomètres
I'm feeling very still
Je me sens très calme
And I think my spaceship knows which way to go
Et je pense que mon vaisseau spatial sait où aller
Tell my wife I love her very much she knows
Dites à ma femme que je l'aime beaucoup, elle le sait
Ground Control to Major Tom
Contrôle au sol pour le Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Votre circuit est mort, il y a quelque chose qui ne va pas
Can you hear me, Major Tom?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Est-ce que vous m'entendez, Major Tom? Est-ce que vous
Here am I floating 'round my tin can
Je suis là, flottant autour de mon vaisseau spatial
Far above the moon
Loin au-dessus de la lune
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
Ground Control to Major Tom
Torre di controllo per il Maggiore Tom
Ground Control to Major Tom
Torre di controllo per il Maggiore Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prendi le tue pillole proteiche e indossa il tuo casco
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Torre di controllo per il Maggiore Tom (dieci, nove, otto, sette, sei)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Cominciando il conto alla rovescia, motori accesi (cinque, quattro, tre, due)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Controlla l'accensione e che l'amore di Dio sia con te (uno, decollo)
This is Ground Control to Major Tom
Questa è torre di controllo per il maggiore Tom
You've really made the grade
Hai davvero fatto il voto
And the papers want to know whose shirts you wear
E i giornali vogliono sapere quali camicie indossi
Now it's time to leave the capsule if you dare
Ora è il momento di lasciare la capsula se ne hai il coraggio
This is Major Tom to Ground Control
Questo è il maggiore Tom a torre di controllo
I'm stepping through the door
Sto varcando la porta
And I'm floating in a most peculiar way
E sto fluttuando in un modo molto particolare
And the stars look very different today
E le stelle sembrano molto diverse oggi
For here
Qui
Am I sitting in a tin can
Sono seduto in un barattolo di latta
Far above the world
Molto al di sopra del mondo
Planet Earth is blue
Il pianeta Terra è blu
And there's nothing I can do
E non c'è niente che io possa fare
Though I'm past one hundred thousand miles
Anche se ho superato le centomila miglia
I'm feeling very still
Mi sento molto immobile
And I think my spaceship knows which way to go
E penso che la mia navicella spaziale sappia da che parte andare
Tell my wife I love her very much she knows
Di' a mia moglie che le voglio molto bene, lei lo sa
Ground Control to Major Tom
Torre di controllo per il maggiore Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Il tuo circuito è morto, c'è qualcosa che non va
Can you hear me, Major Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Mi senti, maggiore Tom? Puoi
Here am I floating 'round my tin can
Eccomi a fluttuare intorno al mio barattolo di latta
Far above the moon
Molto al di sopra della luna
Planet Earth is blue
Il pianeta Terra è blu
And there's nothing I can do
E non c'è niente che posso fare
Ground Control to Major Tom
Ground Control kepada Major Tom
Ground Control to Major Tom
Ground Control kepada Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ambil pil proteinmu dan pasang helm kamu
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
Ground Control kepada Major Tom (sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
Memulai hitungan mundur, mesin menyala (lima, empat, tiga, dua)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
Periksa pengapian dan semoga cinta Tuhan menyertaimu (satu, lepas landas)
This is Ground Control to Major Tom
Ini adalah Ground Control kepada Major Tom
You've really made the grade
Kamu benar-benar telah berhasil
And the papers want to know whose shirts you wear
Dan koran ingin tahu baju siapa yang kamu pakai
Now it's time to leave the capsule if you dare
Sekarang saatnya untuk meninggalkan kapsul jika kamu berani
This is Major Tom to Ground Control
Ini adalah Major Tom kepada Ground Control
I'm stepping through the door
Saya melangkah melewati pintu
And I'm floating in a most peculiar way
Dan saya mengambang dengan cara yang sangat aneh
And the stars look very different today
Dan bintang-bintang terlihat sangat berbeda hari ini
For here
Di sini
Am I sitting in a tin can
Saya duduk di dalam kaleng timah
Far above the world
Jauh di atas dunia
Planet Earth is blue
Planet Bumi berwarna biru
And there's nothing I can do
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan
Though I'm past one hundred thousand miles
Meskipun saya telah melewati seratus ribu mil
I'm feeling very still
Saya merasa sangat tenang
And I think my spaceship knows which way to go
Dan saya pikir pesawat ruang angkasa saya tahu arah yang harus diambil
Tell my wife I love her very much she knows
Katakan pada istri saya saya sangat mencintainya dia tahu
Ground Control to Major Tom
Ground Control kepada Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Sirkuitmu mati, ada yang salah
Can you hear me, Major Tom?
Bisakah kamu mendengar saya, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Bisakah kamu mendengar saya, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
Bisakah kamu mendengar saya, Major Tom? Bisakah kamu-
Here am I floating 'round my tin can
Di sini saya mengambang di sekitar kaleng timah saya
Far above the moon
Jauh di atas bulan
Planet Earth is blue
Planet Bumi berwarna biru
And there's nothing I can do
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan
Ground Control to Major Tom
管制塔よりTom少佐へ
Ground Control to Major Tom
管制塔よりTom少佐へ
Take your protein pills and put your helmet on
プロテインの薬を飲んで、ヘルメットを着用しなさい
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
管制塔からTom少佐へ (10、9、8、7、6)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
カウントダウン開始、エンジン始動 (5、4、3、2)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
点火確認、神のご加護を (1、発射)
This is Ground Control to Major Tom
こちら管制塔よりTom少佐へ
You've really made the grade
君は偉業を成し遂げた
And the papers want to know whose shirts you wear
君が誰のシャツを着ているのかメディアは知りたがっている
Now it's time to leave the capsule if you dare
さあカプセルを切り離す時が来た
This is Major Tom to Ground Control
こちらTom少佐より管制塔へ
I'm stepping through the door
ドアから出ようとしているところだ
And I'm floating in a most peculiar way
奇妙な様子で浮いているよ
And the stars look very different today
星は今日非常に違って見える
For here
ここで
Am I sitting in a tin can
ブリキの缶に座っている
Far above the world
世界の遥か上で
Planet Earth is blue
地球は青い
And there's nothing I can do
それ以外何も言えないよ
Though I'm past one hundred thousand miles
俺は10万マイル以上飛んだけど
I'm feeling very still
落ち着いている
And I think my spaceship knows which way to go
俺の宇宙船はどこに行くのか知っているさ
Tell my wife I love her very much she knows
妻に愛していると伝えてくれ 彼女は知っているよ
Ground Control to Major Tom
管制塔よりTom少佐へ
Your circuit's dead, there's something wrong
回線が途切れた、何かトラブルだ
Can you hear me, Major Tom?
聞こえるか、Tom少佐?
Can you hear me, Major Tom?
聞こえるか、Tom少佐?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
聞こえるか、Tom少佐? 聞こえ-
Here am I floating 'round my tin can
ほら、俺はブリキの缶のまわりで浮いている
Far above the moon
月の遥か上で
Planet Earth is blue
地球は青い
And there's nothing I can do
それ以外何も言えないよ
Ground Control to Major Tom
ควบคุมจากฐานสู่เมเจอร์ทอม
Ground Control to Major Tom
ควบคุมจากฐานสู่เมเจอร์ทอม
Take your protein pills and put your helmet on
รับประทานยาโปรตีนของคุณและสวมหมวกกันน็อคของคุณ
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
ควบคุมจากฐานสู่เมเจอร์ทอม (สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก)
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
เริ่มนับถอยหลัง, เครื่องยนต์เปิด (ห้า, สี่, สาม, สอง)
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
ตรวจสอบการจุดระเบิดและขอให้ความรักของพระเจ้าอยู่กับคุณ (หนึ่ง, ยกขึ้น)
This is Ground Control to Major Tom
นี่คือควบคุมจากฐานสู่เมเจอร์ทอม
You've really made the grade
คุณทำได้ดีมากจริงๆ
And the papers want to know whose shirts you wear
และหนังสือพิมพ์ต้องการทราบว่าคุณใส่เสื้อของใคร
Now it's time to leave the capsule if you dare
ตอนนี้ถึงเวลาออกจากแคปซูลหากคุณกล้า
This is Major Tom to Ground Control
นี่คือเมเจอร์ทอมถึงควบคุมจากฐาน
I'm stepping through the door
ฉันกำลังก้าวผ่านประตู
And I'm floating in a most peculiar way
และฉันกำลังลอยอยู่ในท่าทางที่แปลกประหลาดมาก
And the stars look very different today
และดวงดาวดูแตกต่างกันมากในวันนี้
For here
ที่นี่
Am I sitting in a tin can
ฉันนั่งอยู่ในกระป๋องดีบุก
Far above the world
สูงเหนือโลก
Planet Earth is blue
โลกนั้นเป็นสีน้ำเงิน
And there's nothing I can do
และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
Though I'm past one hundred thousand miles
แม้ว่าฉันจะผ่านหนึ่งแสนไมล์
I'm feeling very still
ฉันรู้สึกสงบมาก
And I think my spaceship knows which way to go
และฉันคิดว่ายานอวกาศของฉันรู้ว่าจะไปทางไหน
Tell my wife I love her very much she knows
บอกภรรยาของฉันว่าฉันรักเธอมาก เธอรู้
Ground Control to Major Tom
ควบคุมจากฐานสู่เมเจอร์ทอม
Your circuit's dead, there's something wrong
วงจรของคุณขัดข้อง, มีบางอย่างผิดปกติ
Can you hear me, Major Tom?
คุณได้ยินฉันไหม, เมเจอร์ทอม?
Can you hear me, Major Tom?
คุณได้ยินฉันไหม, เมเจอร์ทอม?
Can you hear me, Major Tom? Can you-
คุณได้ยินฉันไหม, เมเจอร์ทอม? คุณได้ยินฉันไหม-
Here am I floating 'round my tin can
ที่นี่ฉันลอยอยู่รอบๆ กระป๋องดีบุกของฉัน
Far above the moon
สูงเหนือดวงจันทร์
Planet Earth is blue
โลกนั้นเป็นสีน้ำเงิน
And there's nothing I can do
และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫大卫·汤姆
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫大卫·汤姆
Take your protein pills and put your helmet on
服用你的蛋白质药丸并戴上你的头盔
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)
地面控制呼叫大卫·汤姆（十，九，八，七，六）
Commencing countdown, engines on (five, four, three, two)
开始倒计时，发动机启动（五，四，三，二）
Check ignition and may God's love be with you (one, lift off)
检查点火并愿上帝的爱与你同在（一，升空）
This is Ground Control to Major Tom
这是地面控制呼叫大卫·汤姆
You've really made the grade
你真的达到了标准
And the papers want to know whose shirts you wear
报纸想知道你穿的是谁的衬衫
Now it's time to leave the capsule if you dare
现在是时候离开舱室了，如果你敢的话
This is Major Tom to Ground Control
这是大卫·汤姆对地面控制
I'm stepping through the door
我正在穿过门
And I'm floating in a most peculiar way
我以一种非常奇特的方式漂浮着
And the stars look very different today
今天的星星看起来非常不同
For here
在这里
Am I sitting in a tin can
我坐在一个铁罐里
Far above the world
远在世界之上
Planet Earth is blue
地球是蓝色的
And there's nothing I can do
我无能为力
Though I'm past one hundred thousand miles
虽然我已经超过一十万英里
I'm feeling very still
我感觉非常静止
And I think my spaceship knows which way to go
我想我的宇宙飞船知道该往哪儿去
Tell my wife I love her very much she knows
告诉我的妻子我非常爱她，她知道
Ground Control to Major Tom
地面控制呼叫大卫·汤姆
Your circuit's dead, there's something wrong
你的电路死了，出了些问题
Can you hear me, Major Tom?
你能听到我吗，大卫·汤姆？
Can you hear me, Major Tom?
你能听到我吗，大卫·汤姆？
Can you hear me, Major Tom? Can you-
你能听到我吗，大卫·汤姆？你能-
Here am I floating 'round my tin can
这里是我，在我的铁罐里漂浮
Far above the moon
远在月球之上
Planet Earth is blue
地球是蓝色的
And there's nothing I can do
我无能为力