Gods of War
Joseph Elliott, Philip Collen, Richard Allen, Richard Savage, Robert Lange, Stephen Clark
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
There ain't gonna be heroes
There ain't gonna be anything
Oh, here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
When we all fall down
When we walk into silence
When we shadow the sun
When we surrender to violence
Oh, then the damage is done, put away that gun
I don't want to be there
I don't want to be anywhere
Oh, here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
That's right
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
And I ain't gonna fight no more no way
On a countdown to zero
Take a ride on the nightmare machine
There ain't gonna be heroes
Whoa, there ain't gonna be anything
No
Here it comes, here comes the night
Here it comes, hell in the night
Here it comes, here comes the night
That's right
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
We're fightin' with the gods of war
Heavy
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Das Gefühl, als wäre es vorbei, das Gefühl, als gäbe es keine Liebe
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Das Gefühl, als wäre es nicht einfach, das Leben im Staub zu atmen
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
Auf einem Countdown zu Null, mach eine Fahrt auf der Albtraummaschine
There ain't gonna be heroes
Es wird keine Helden geben
There ain't gonna be anything
Es wird nichts geben
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, hier kommt es, hier kommt die Nacht
Here it comes, hell in the night
Hier kommt es, die Hölle in der Nacht
Here it comes, here comes the night
Hier kommt es, hier kommt die Nacht
When we all fall down
Wenn wir alle fallen
When we walk into silence
Wenn wir in die Stille gehen
When we shadow the sun
Wenn wir die Sonne verdunkeln
When we surrender to violence
Wenn wir uns der Gewalt ergeben
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, dann ist der Schaden angerichtet, leg die Waffe weg
I don't want to be there
Ich will nicht dort sein
I don't want to be anywhere
Ich will nirgendwo sein
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, hier kommt es, hier kommt die Nacht
Here it comes, hell in the night
Hier kommt es, die Hölle in der Nacht
Here it comes, here comes the night
Hier kommt es, hier kommt die Nacht
That's right
Das ist richtig
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Wir kämpfen für die Götter des Krieges, aber wofür kämpfen wir eigentlich?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Wir kämpfen mit den Göttern des Krieges, aber ich bin ein Rebell
And I ain't gonna fight no more no way
Und ich werde nicht mehr kämpfen, auf keinen Fall
On a countdown to zero
Auf einem Countdown zu Null
Take a ride on the nightmare machine
Mach eine Fahrt auf der Albtraummaschine
There ain't gonna be heroes
Es wird keine Helden geben
Whoa, there ain't gonna be anything
Whoa, es wird nichts geben
No
Nein
Here it comes, here comes the night
Hier kommt es, hier kommt die Nacht
Here it comes, hell in the night
Hier kommt es, die Hölle in der Nacht
Here it comes, here comes the night
Hier kommt es, hier kommt die Nacht
That's right
Das ist richtig
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Wir kämpfen für die Götter des Krieges, aber wofür kämpfen wir eigentlich?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Wir kämpfen mit den Göttern des Krieges, aber ich bin ein Rebell
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Wir kämpfen für die Götter des Krieges, aber wofür kämpfen wir eigentlich?
We're fightin' with the gods of war
Wir kämpfen mit den Göttern des Krieges
Heavy
Schwer
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Sentindo como se estivesse acabando, sentindo como se não houvesse amor
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Sentindo como se não fosse fácil, respirando vida na poeira
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
Em uma contagem regressiva para zero, dê uma volta na máquina do pesadelo
There ain't gonna be heroes
Não vai haver heróis
There ain't gonna be anything
Não vai haver nada
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, aqui vem, aqui vem a noite
Here it comes, hell in the night
Aqui vem, inferno na noite
Here it comes, here comes the night
Aqui vem, aqui vem a noite
When we all fall down
Quando todos nós caímos
When we walk into silence
Quando caminhamos para o silêncio
When we shadow the sun
Quando ofuscamos o sol
When we surrender to violence
Quando nos rendemos à violência
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, então o dano está feito, guarde essa arma
I don't want to be there
Eu não quero estar lá
I don't want to be anywhere
Eu não quero estar em lugar nenhum
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, aqui vem, aqui vem a noite
Here it comes, hell in the night
Aqui vem, inferno na noite
Here it comes, here comes the night
Aqui vem, aqui vem a noite
That's right
Isso mesmo
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos lutando pelos deuses da guerra, mas pelo que diabos estamos lutando?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Estamos lutando com os deuses da guerra, mas eu sou um rebelde
And I ain't gonna fight no more no way
E eu não vou lutar mais de jeito nenhum
On a countdown to zero
Em uma contagem regressiva para zero
Take a ride on the nightmare machine
Dê uma volta na máquina do pesadelo
There ain't gonna be heroes
Não vai haver heróis
Whoa, there ain't gonna be anything
Whoa, não vai haver nada
No
Não
Here it comes, here comes the night
Aqui vem, aqui vem a noite
Here it comes, hell in the night
Aqui vem, inferno na noite
Here it comes, here comes the night
Aqui vem, aqui vem a noite
That's right
Isso mesmo
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos lutando pelos deuses da guerra, mas pelo que diabos estamos lutando?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Estamos lutando com os deuses da guerra, mas eu sou um rebelde
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos lutando pelos deuses da guerra, mas pelo que diabos estamos lutando?
We're fightin' with the gods of war
Estamos lutando com os deuses da guerra
Heavy
Pesado
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Sintiéndome como si todo terminara, sintiéndome como si no hubiera amor
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Sintiéndome como si no fuera fácil, respirando vida en el polvo
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
En una cuenta regresiva a cero, da un paseo en la máquina de pesadillas
There ain't gonna be heroes
No va a haber héroes
There ain't gonna be anything
No va a haber nada
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, aquí viene, aquí viene la noche
Here it comes, hell in the night
Aquí viene, el infierno en la noche
Here it comes, here comes the night
Aquí viene, aquí viene la noche
When we all fall down
Cuando todos caemos
When we walk into silence
Cuando caminamos hacia el silencio
When we shadow the sun
Cuando eclipsamos al sol
When we surrender to violence
Cuando nos rendimos a la violencia
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, entonces el daño está hecho, guarda esa pistola
I don't want to be there
No quiero estar allí
I don't want to be anywhere
No quiero estar en ningún lugar
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, aquí viene, aquí viene la noche
Here it comes, hell in the night
Aquí viene, el infierno en la noche
Here it comes, here comes the night
Aquí viene, aquí viene la noche
That's right
Así es
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos luchando por los dioses de la guerra pero ¿para qué demonios estamos luchando?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Estamos luchando con los dioses de la guerra pero soy un rebelde
And I ain't gonna fight no more no way
Y no voy a luchar más de ninguna manera
On a countdown to zero
En una cuenta regresiva a cero
Take a ride on the nightmare machine
Da un paseo en la máquina de pesadillas
There ain't gonna be heroes
No va a haber héroes
Whoa, there ain't gonna be anything
Uoh, no va a haber nada
No
No
Here it comes, here comes the night
Aquí viene, aquí viene la noche
Here it comes, hell in the night
Aquí viene, el infierno en la noche
Here it comes, here comes the night
Aquí viene, aquí viene la noche
That's right
Así es
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos luchando por los dioses de la guerra pero ¿para qué demonios estamos luchando?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Estamos luchando con los dioses de la guerra pero soy un rebelde
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Estamos luchando por los dioses de la guerra pero ¿para qué demonios estamos luchando?
We're fightin' with the gods of war
Estamos luchando con los dioses de la guerra
Heavy
Pesado
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Se sentant comme si c'était fini, se sentant comme s'il n'y avait pas d'amour
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Se sentant comme si ce n'était pas facile, respirant la vie dans la poussière
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
En compte à rebours jusqu'à zéro, fais un tour sur la machine cauchemardesque
There ain't gonna be heroes
Il n'y aura pas de héros
There ain't gonna be anything
Il n'y aura rien
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, ça arrive, voici la nuit
Here it comes, hell in the night
Voici ça arrive, l'enfer dans la nuit
Here it comes, here comes the night
Voici ça arrive, voici la nuit
When we all fall down
Quand nous tombons tous
When we walk into silence
Quand nous marchons dans le silence
When we shadow the sun
Quand nous faisons de l'ombre au soleil
When we surrender to violence
Quand nous nous rendons à la violence
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, alors les dégâts sont faits, range ce pistolet
I don't want to be there
Je ne veux pas être là
I don't want to be anywhere
Je ne veux être nulle part
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, ça arrive, voici la nuit
Here it comes, hell in the night
Voici ça arrive, l'enfer dans la nuit
Here it comes, here comes the night
Voici ça arrive, voici la nuit
That's right
C'est ça
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Nous nous battons pour les dieux de la guerre mais pour quoi diable nous battons-nous ?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Nous nous battons avec les dieux de la guerre mais je suis un rebelle
And I ain't gonna fight no more no way
Et je ne vais plus me battre, non
On a countdown to zero
En compte à rebours jusqu'à zéro
Take a ride on the nightmare machine
Fais un tour sur la machine cauchemardesque
There ain't gonna be heroes
Il n'y aura pas de héros
Whoa, there ain't gonna be anything
Whoa, il n'y aura rien
No
Non
Here it comes, here comes the night
Voici ça arrive, voici la nuit
Here it comes, hell in the night
Voici ça arrive, l'enfer dans la nuit
Here it comes, here comes the night
Voici ça arrive, voici la nuit
That's right
C'est ça
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Nous nous battons pour les dieux de la guerre mais pour quoi diable nous battons-nous ?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Nous nous battons avec les dieux de la guerre mais je suis un rebelle
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Nous nous battons pour les dieux de la guerre mais pour quoi diable nous battons-nous ?
We're fightin' with the gods of war
Nous nous battons avec les dieux de la guerre
Heavy
Lourd
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Sentendo come se fosse finita, sentendo come se non ci fosse amore
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Sentendo come se non fosse facile, respirando vita nella polvere
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
In un conto alla rovescia per lo zero, fai un giro sulla macchina degli incubi
There ain't gonna be heroes
Non ci saranno eroi
There ain't gonna be anything
Non ci sarà niente
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, ecco che arriva, arriva la notte
Here it comes, hell in the night
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Here it comes, here comes the night
Ecco che arriva, arriva la notte
When we all fall down
Quando tutti cadiamo
When we walk into silence
Quando camminiamo nel silenzio
When we shadow the sun
Quando oscuriamo il sole
When we surrender to violence
Quando ci arrendiamo alla violenza
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, allora il danno è fatto, metti via quella pistola
I don't want to be there
Non voglio essere lì
I don't want to be anywhere
Non voglio essere da nessuna parte
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, ecco che arriva, arriva la notte
Here it comes, hell in the night
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Here it comes, here comes the night
Ecco che arriva, arriva la notte
That's right
È vero
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Stiamo combattendo per gli dei della guerra ma per cosa stiamo combattendo?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Stiamo combattendo con gli dei della guerra ma io sono un ribelle
And I ain't gonna fight no more no way
E non combatterò più, in nessun modo
On a countdown to zero
In un conto alla rovescia per lo zero
Take a ride on the nightmare machine
Fai un giro sulla macchina degli incubi
There ain't gonna be heroes
Non ci saranno eroi
Whoa, there ain't gonna be anything
Whoa, non ci sarà niente
No
No
Here it comes, here comes the night
Ecco che arriva, arriva la notte
Here it comes, hell in the night
Ecco che arriva, l'inferno nella notte
Here it comes, here comes the night
Ecco che arriva, arriva la notte
That's right
È vero
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Stiamo combattendo per gli dei della guerra ma per cosa stiamo combattendo?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Stiamo combattendo con gli dei della guerra ma io sono un ribelle
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Stiamo combattendo per gli dei della guerra ma per cosa stiamo combattendo?
We're fightin' with the gods of war
Stiamo combattendo con gli dei della guerra
Heavy
Pesante
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
Merasa seperti sudah berakhir, merasa seperti tidak ada cinta
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
Merasa seperti tidak mudah, bernafas dalam debu
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
Dalam hitungan mundur ke nol, naiklah ke mesin mimpi buruk
There ain't gonna be heroes
Tidak akan ada pahlawan
There ain't gonna be anything
Tidak akan ada apa-apa
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, inilah dia, inilah malamnya
Here it comes, hell in the night
Inilah dia, neraka di malam hari
Here it comes, here comes the night
Inilah dia, inilah malamnya
When we all fall down
Ketika kita semua jatuh
When we walk into silence
Ketika kita berjalan dalam diam
When we shadow the sun
Ketika kita menaungi matahari
When we surrender to violence
Ketika kita menyerah pada kekerasan
Oh, then the damage is done, put away that gun
Oh, maka kerusakan sudah terjadi, simpanlah senjata itu
I don't want to be there
Aku tidak ingin berada di sana
I don't want to be anywhere
Aku tidak ingin berada di mana pun
Oh, here it comes, here comes the night
Oh, inilah dia, inilah malamnya
Here it comes, hell in the night
Inilah dia, neraka di malam hari
Here it comes, here comes the night
Inilah dia, inilah malamnya
That's right
Itu benar
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Kita berjuang untuk dewa perang tapi untuk apa kita berjuang?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Kita berjuang dengan dewa perang tapi aku pemberontak
And I ain't gonna fight no more no way
Dan aku tidak akan berjuang lagi tidak ada cara
On a countdown to zero
Dalam hitungan mundur ke nol
Take a ride on the nightmare machine
Naiklah ke mesin mimpi buruk
There ain't gonna be heroes
Tidak akan ada pahlawan
Whoa, there ain't gonna be anything
Whoa, tidak akan ada apa-apa
No
Tidak
Here it comes, here comes the night
Inilah dia, inilah malamnya
Here it comes, hell in the night
Inilah dia, neraka di malam hari
Here it comes, here comes the night
Inilah dia, inilah malamnya
That's right
Itu benar
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Kita berjuang untuk dewa perang tapi untuk apa kita berjuang?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
Kita berjuang dengan dewa perang tapi aku pemberontak
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
Kita berjuang untuk dewa perang tapi untuk apa kita berjuang?
We're fightin' with the gods of war
Kita berjuang dengan dewa perang
Heavy
Berat
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
รู้สึกเหมือนมันจะจบลง รู้สึกเหมือนไม่มีความรัก
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
รู้สึกเหมือนมันไม่ง่าย หายใจในฝุ่น
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
นับถอยหลังไปถึงศูนย์ ขึ้นรถไปในเครื่องทำฝันร้าย
There ain't gonna be heroes
ไม่มีผู้กล้าหาญ
There ain't gonna be anything
ไม่มีอะไรเลย
Oh, here it comes, here comes the night
โอ้ มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
Here it comes, hell in the night
มันมาแล้ว นรกในคืน
Here it comes, here comes the night
มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
When we all fall down
เมื่อเราทั้งหมดล้มลง
When we walk into silence
เมื่อเราเดินเข้าสู่ความเงียบ
When we shadow the sun
เมื่อเราบังแสงแดด
When we surrender to violence
เมื่อเรายอมแพ้ต่อความรุนแรง
Oh, then the damage is done, put away that gun
โอ้ แล้วความเสียหายก็เกิดขึ้น อย่าเอาปืนมา
I don't want to be there
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น
I don't want to be anywhere
ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
Oh, here it comes, here comes the night
โอ้ มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
Here it comes, hell in the night
มันมาแล้ว นรกในคืน
Here it comes, here comes the night
มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
That's right
นั่นสิ
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
เราต่อสู้เพื่อเทพเจ้าแห่งสงคราม แต่เราต่อสู้เพื่ออะไร?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
เราต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งสงคราม แต่ฉันเป็นกบฏ
And I ain't gonna fight no more no way
และฉันจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป
On a countdown to zero
นับถอยหลังไปถึงศูนย์
Take a ride on the nightmare machine
ขึ้นรถไปในเครื่องทำฝันร้าย
There ain't gonna be heroes
ไม่มีผู้กล้าหาญ
Whoa, there ain't gonna be anything
โอ้ ไม่มีอะไรเลย
No
ไม่
Here it comes, here comes the night
มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
Here it comes, hell in the night
มันมาแล้ว นรกในคืน
Here it comes, here comes the night
มันมาแล้ว คืนมาแล้ว
That's right
นั่นสิ
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
เราต่อสู้เพื่อเทพเจ้าแห่งสงคราม แต่เราต่อสู้เพื่ออะไร?
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
เราต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งสงคราม แต่ฉันเป็นกบฏ
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
เราต่อสู้เพื่อเทพเจ้าแห่งสงคราม แต่เราต่อสู้เพื่ออะไร?
We're fightin' with the gods of war
เราต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งสงคราม
Heavy
หนักมาก
Feelin' like it's over, feelin' like there's no love
感觉就像结束了，感觉就像没有爱
Feelin' like it's not easy, breathin' life in the dust
感觉就像不容易，呼吸尘土中的生命
On a countdown to zero, take a ride on the nightmare machine
在倒数到零的路上，乘坐噩梦机器
There ain't gonna be heroes
这里不会有英雄
There ain't gonna be anything
这里不会有任何东西
Oh, here it comes, here comes the night
哦，它来了，夜晚来了
Here it comes, hell in the night
它来了，夜晚的地狱
Here it comes, here comes the night
它来了，夜晚来了
When we all fall down
当我们都倒下
When we walk into silence
当我们走进寂静
When we shadow the sun
当我们遮住太阳
When we surrender to violence
当我们向暴力屈服
Oh, then the damage is done, put away that gun
哦，那时伤害已经造成，把那把枪收起来
I don't want to be there
我不想在那里
I don't want to be anywhere
我不想在任何地方
Oh, here it comes, here comes the night
哦，它来了，夜晚来了
Here it comes, hell in the night
它来了，夜晚的地狱
Here it comes, here comes the night
它来了，夜晚来了
That's right
没错
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
我们正在为战争之神而战，但我们到底为什么而战？
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
我们正在与战争之神战斗，但我是一个叛逆者
And I ain't gonna fight no more no way
我不再打仗了，绝对不会
On a countdown to zero
在倒数到零的路上
Take a ride on the nightmare machine
乘坐噩梦机器
There ain't gonna be heroes
这里不会有英雄
Whoa, there ain't gonna be anything
哇，这里不会有任何东西
No
不
Here it comes, here comes the night
它来了，夜晚来了
Here it comes, hell in the night
它来了，夜晚的地狱
Here it comes, here comes the night
它来了，夜晚来了
That's right
没错
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
我们正在为战争之神而战，但我们到底为什么而战？
We're fightin' with the gods of war but I'm a rebel
我们正在与战争之神战斗，但我是一个叛逆者
We're fightin' for the gods of war but what the hell we fightin' for?
我们正在为战争之神而战，但我们到底为什么而战？
We're fightin' with the gods of war
我们正在与战争之神战斗
Heavy
沉重