Primeiro Passo [Ao Vivo]
Dorgival Dantas De Paiva
Meu amor, se você voltar pra mim
Eu não vou nunca mais agir assim
Vou fazer tudo que quiser meu bem
E te amar como nunca amei ninguém
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Nunca passou pela cabeça magoar você
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
O que é que custa pelo menos tentar entender
Primeiro passo é muito fácil
Será que você nunca errou comigo
E eu te perdoei se não se lembra
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Você não deve me fazer sofrer
Só pra provar que eu não sou de nada
Mas se quiser eu deixo
Por que mereço
Pagar por tudo que fiz de errado
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
Eu não vou nunca mais agir assim
Vou fazer tudo que quiser meu bem
E te amar como nunca amei ninguém
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Nunca passou pela cabeça magoar você
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
O que é que custa pelo menos tentar entender
Primeiro passo é muito fácil
Será que você nunca errou comigo?!
E eu te perdoei se não se lembra
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Você não deve me fazer sofrer
Só pra provar que eu não sou de nada
Mas se quiser eu deixo
Por que mereço
Pagar por tudo que fiz de errado
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Primeiro passo
Meu amor, se você voltar pra mim
Meine Liebe, wenn du zu mir zurückkehrst
Eu não vou nunca mais agir assim
Ich werde nie wieder so handeln
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Ich werde alles tun, was du willst, mein Liebster
E te amar como nunca amei ninguém
Und dich lieben, wie ich noch nie jemanden geliebt habe
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Ich weiß, ich habe alles falsch gemacht, aber es war alles ohne Absicht
Nunca passou pela cabeça magoar você
Es kam mir nie in den Sinn, dich zu verletzen
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
Manchmal bemerken wir es nicht und machen Fehler ohne es zu wissen
O que é que custa pelo menos tentar entender
Was kostet es, zumindest zu versuchen zu verstehen
Primeiro passo é muito fácil
Der erste Schritt ist sehr einfach
Será que você nunca errou comigo
Hast du nie einen Fehler bei mir gemacht?
E eu te perdoei se não se lembra
Und ich habe dir vergeben, wenn du dich nicht erinnerst
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Es ist alles in Ordnung, aber hör zu, was ich dir sage
Você não deve me fazer sofrer
Du solltest mich nicht leiden lassen
Só pra provar que eu não sou de nada
Nur um zu beweisen, dass ich nichts wert bin
Mas se quiser eu deixo
Aber wenn du willst, lasse ich es zu
Por que mereço
Denn ich verdiene es
Pagar por tudo que fiz de errado
Zu zahlen für alles, was ich falsch gemacht habe
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh warum lässt du mich leiden?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh warum bringst du mich zum Weinen?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh warum lässt du mich leiden?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh warum bringst du mich zum Weinen?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
Ich sagte, meine Liebe, wenn du zu mir zurückkehrst
Eu não vou nunca mais agir assim
Ich werde nie wieder so handeln
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Ich werde alles tun, was du willst, mein Liebster
E te amar como nunca amei ninguém
Und dich lieben, wie ich noch nie jemanden geliebt habe
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Ich weiß, ich habe alles falsch gemacht, aber es war alles ohne Absicht
Nunca passou pela cabeça magoar você
Es kam mir nie in den Sinn, dich zu verletzen
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
Manchmal bemerken wir es nicht und machen Fehler ohne es zu wissen
O que é que custa pelo menos tentar entender
Was kostet es, zumindest zu versuchen zu verstehen
Primeiro passo é muito fácil
Der erste Schritt ist sehr einfach
Será que você nunca errou comigo?!
Hast du nie einen Fehler bei mir gemacht?!
E eu te perdoei se não se lembra
Und ich habe dir vergeben, wenn du dich nicht erinnerst
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Es ist alles in Ordnung, aber hör zu, was ich dir sage
Você não deve me fazer sofrer
Du solltest mich nicht leiden lassen
Só pra provar que eu não sou de nada
Nur um zu beweisen, dass ich nichts wert bin
Mas se quiser eu deixo
Aber wenn du willst, lasse ich es zu
Por que mereço
Denn ich verdiene es
Pagar por tudo que fiz de errado
Zu zahlen für alles, was ich falsch gemacht habe
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh warum lässt du mich leiden?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh warum bringst du mich zum Weinen?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh warum lässt du mich, Böse, leiden?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh warum bringst du mich zum Weinen?
Primeiro passo
Der erste Schritt
Meu amor, se você voltar pra mim
My love, if you come back to me
Eu não vou nunca mais agir assim
I will never act like this again
Vou fazer tudo que quiser meu bem
I will do everything you want my dear
E te amar como nunca amei ninguém
And love you like I've never loved anyone
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
I know I did everything wrong but it was all unintentional
Nunca passou pela cabeça magoar você
It never crossed my mind to hurt you
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
Sometimes we don't realize and make mistakes unknowingly
O que é que custa pelo menos tentar entender
What does it cost to at least try to understand
Primeiro passo é muito fácil
The first step is very easy
Será que você nunca errou comigo
Have you never made a mistake with me?
E eu te perdoei se não se lembra
And I forgave you if you don't remember
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
It's all good but listen to what I'm telling you
Você não deve me fazer sofrer
You shouldn't make me suffer
Só pra provar que eu não sou de nada
Just to prove that I'm worthless
Mas se quiser eu deixo
But if you want I'll let it
Por que mereço
Because I deserve
Pagar por tudo que fiz de errado
To pay for everything I did wrong
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh why do you make me suffer?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh why do you make me cry?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh why do you make me suffer?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh why do you make me cry?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
I said my love, if you come back to me
Eu não vou nunca mais agir assim
I will never act like this again
Vou fazer tudo que quiser meu bem
I will do everything you want my dear
E te amar como nunca amei ninguém
And love you like I've never loved anyone
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
I know I did everything wrong but it was all unintentional
Nunca passou pela cabeça magoar você
It never crossed my mind to hurt you
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
Sometimes we don't realize and make mistakes unknowingly
O que é que custa pelo menos tentar entender
What does it cost to at least try to understand
Primeiro passo é muito fácil
The first step is very easy
Será que você nunca errou comigo?!
Have you never made a mistake with me?!
E eu te perdoei se não se lembra
And I forgave you if you don't remember
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
It's all good but listen to what I'm telling you
Você não deve me fazer sofrer
You shouldn't make me suffer
Só pra provar que eu não sou de nada
Just to prove that I'm worthless
Mas se quiser eu deixo
But if you want I'll let it
Por que mereço
Because I deserve
Pagar por tudo que fiz de errado
To pay for everything I did wrong
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh why do you make me suffer?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh why do you make me cry?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh why do you make me suffer, cruel one?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh why do you make me cry?
Primeiro passo
The first step
Meu amor, se você voltar pra mim
Mi amor, si vuelves a mí
Eu não vou nunca mais agir assim
Nunca más actuaré así
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Haré todo lo que quieras, mi bien
E te amar como nunca amei ninguém
Y te amaré como nunca amé a nadie
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Sé que hice todo mal pero fue sin querer
Nunca passou pela cabeça magoar você
Nunca pensé en hacerte daño
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
A veces no nos damos cuenta y erramos sin saber
O que é que custa pelo menos tentar entender
¿Qué cuesta al menos intentar entender?
Primeiro passo é muito fácil
El primer paso es muy fácil
Será que você nunca errou comigo
¿Acaso nunca te equivocaste conmigo?
E eu te perdoei se não se lembra
Y te perdoné si no lo recuerdas
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Está todo bien pero escucha lo que te digo
Você não deve me fazer sofrer
No deberías hacerme sufrir
Só pra provar que eu não sou de nada
Solo para probar que no soy nada
Mas se quiser eu deixo
Pero si quieres, lo dejo
Por que mereço
Porque lo merezco
Pagar por tudo que fiz de errado
Pagar por todo lo que hice mal
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh ¿por qué me haces sufrir?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh ¿por qué me haces llorar?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh ¿por qué me haces sufrir?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh ¿por qué me haces llorar?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
Dije mi amor, si vuelves a mí
Eu não vou nunca mais agir assim
Nunca más actuaré así
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Haré todo lo que quieras, mi bien
E te amar como nunca amei ninguém
Y te amaré como nunca amé a nadie
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Sé que hice todo mal pero fue sin querer
Nunca passou pela cabeça magoar você
Nunca pensé en hacerte daño
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
A veces no nos damos cuenta y erramos sin saber
O que é que custa pelo menos tentar entender
¿Qué cuesta al menos intentar entender?
Primeiro passo é muito fácil
El primer paso es muy fácil
Será que você nunca errou comigo?!
¿Acaso nunca te equivocaste conmigo?!
E eu te perdoei se não se lembra
Y te perdoné si no lo recuerdas
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Está todo bien pero escucha lo que te digo
Você não deve me fazer sofrer
No deberías hacerme sufrir
Só pra provar que eu não sou de nada
Solo para probar que no soy nada
Mas se quiser eu deixo
Pero si quieres, lo dejo
Por que mereço
Porque lo merezco
Pagar por tudo que fiz de errado
Pagar por todo lo que hice mal
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh ¿por qué me haces sufrir?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh ¿por qué me haces llorar?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh ¿por qué me haces sufrir, malvada?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh ¿por qué me haces llorar?
Primeiro passo
Primer paso
Meu amor, se você voltar pra mim
Mon amour, si tu reviens vers moi
Eu não vou nunca mais agir assim
Je ne vais plus jamais agir ainsi
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Je ferai tout ce que tu veux mon bien
E te amar como nunca amei ninguém
Et t'aimer comme je n'ai jamais aimé personne
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Je sais que j'ai tout fait de travers mais c'était sans le vouloir
Nunca passou pela cabeça magoar você
Je n'ai jamais pensé à te blesser
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
Parfois on ne se rend pas compte et on fait des erreurs sans le savoir
O que é que custa pelo menos tentar entender
Qu'est-ce que ça coûte d'essayer de comprendre au moins
Primeiro passo é muito fácil
La première étape est très facile
Será que você nunca errou comigo
Est-ce que tu n'as jamais fait d'erreur avec moi
E eu te perdoei se não se lembra
Et je t'ai pardonné si tu ne te souviens pas
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
C'est bon mais écoute ce que je te dis
Você não deve me fazer sofrer
Tu ne devrais pas me faire souffrir
Só pra provar que eu não sou de nada
Juste pour prouver que je ne suis rien
Mas se quiser eu deixo
Mais si tu veux je laisse
Por que mereço
Parce que je mérite
Pagar por tudo que fiz de errado
De payer pour tout ce que j'ai fait de mal
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh pourquoi me fais-tu souffrir?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh pourquoi me fais-tu pleurer?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh pourquoi me fais-tu souffrir?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh pourquoi me fais-tu pleurer?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
J'ai dit mon amour, si tu reviens vers moi
Eu não vou nunca mais agir assim
Je ne vais plus jamais agir ainsi
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Je ferai tout ce que tu veux mon bien
E te amar como nunca amei ninguém
Et t'aimer comme je n'ai jamais aimé personne
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
Je sais que j'ai tout fait de travers mais c'était sans le vouloir
Nunca passou pela cabeça magoar você
Je n'ai jamais pensé à te blesser
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
Parfois on ne se rend pas compte et on fait des erreurs sans le savoir
O que é que custa pelo menos tentar entender
Qu'est-ce que ça coûte d'essayer de comprendre au moins
Primeiro passo é muito fácil
La première étape est très facile
Será que você nunca errou comigo?!
Est-ce que tu n'as jamais fait d'erreur avec moi?!
E eu te perdoei se não se lembra
Et je t'ai pardonné si tu ne te souviens pas
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
C'est bon mais écoute ce que je te dis
Você não deve me fazer sofrer
Tu ne devrais pas me faire souffrir
Só pra provar que eu não sou de nada
Juste pour prouver que je ne suis rien
Mas se quiser eu deixo
Mais si tu veux je laisse
Por que mereço
Parce que je mérite
Pagar por tudo que fiz de errado
De payer pour tout ce que j'ai fait de mal
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh pourquoi me fais-tu souffrir?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh pourquoi me fais-tu pleurer?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh pourquoi me fais-tu souffrir méchante?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh pourquoi me fais-tu pleurer?
Primeiro passo
Première étape
Meu amor, se você voltar pra mim
Mio amore, se tu torni da me
Eu não vou nunca mais agir assim
Non agirò mai più così
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Farò tutto ciò che vuoi, mio bene
E te amar como nunca amei ninguém
E ti amerò come non ho mai amato nessuno
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
So di aver fatto tutto sbagliato ma è stato tutto senza volerlo
Nunca passou pela cabeça magoar você
Non mi è mai passato per la testa di ferirti
As vezes a gente não percebe e erra sem saber
A volte non ci accorgiamo e sbagliamo senza saperlo
O que é que custa pelo menos tentar entender
Che cosa costa almeno cercare di capire
Primeiro passo é muito fácil
Il primo passo è molto facile
Será que você nunca errou comigo
Forse non hai mai sbagliato con me
E eu te perdoei se não se lembra
E ti ho perdonato se non te lo ricordi
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Va tutto bene ma ascolta quello che ti dico
Você não deve me fazer sofrer
Non dovresti farmi soffrire
Só pra provar que eu não sou de nada
Solo per dimostrare che non valgo nulla
Mas se quiser eu deixo
Ma se vuoi, lo lascio
Por que mereço
Perché lo merito
Pagar por tudo que fiz de errado
Pagare per tutto quello che ho fatto di sbagliato
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh perché mi fai soffrire?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh perché mi fai piangere?
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh perché mi fai soffrire?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh perché mi fai piangere?
Eu disse meu amor, se você voltar pra mim
Ho detto mio amore, se tu torni da me
Eu não vou nunca mais agir assim
Non agirò mai più così
Vou fazer tudo que quiser meu bem
Farò tutto ciò che vuoi, mio bene
E te amar como nunca amei ninguém
E ti amerò come non ho mai amato nessuno
Sei que fiz tudo errado mas foi tudo sem querer
So di aver fatto tutto sbagliato ma è stato tutto senza volerlo
Nunca passou pela cabeça magoar você
Non mi è mai passato per la testa di ferirti
As vezes a gente nao percebe e erra sem saber
A volte non ci accorgiamo e sbagliamo senza saperlo
O que é que custa pelo menos tentar entender
Che cosa costa almeno cercare di capire
Primeiro passo é muito fácil
Il primo passo è molto facile
Será que você nunca errou comigo?!
Forse non hai mai sbagliato con me?!
E eu te perdoei se não se lembra
E ti ho perdonato se non te lo ricordi
'Tá tudo bem mais ouça o que eu te digo
Va tutto bene ma ascolta quello che ti dico
Você não deve me fazer sofrer
Non dovresti farmi soffrire
Só pra provar que eu não sou de nada
Solo per dimostrare che non valgo nulla
Mas se quiser eu deixo
Ma se vuoi, lo lascio
Por que mereço
Perché lo merito
Pagar por tudo que fiz de errado
Pagare per tutto quello che ho fatto di sbagliato
Uhuhh por que você me faz sofrer?
Uhuhh perché mi fai soffrire?
Uhhhh por que você me faz chorar?
Uhhhh perché mi fai piangere?
Uhuhh por que você me faz sofrer malvada?
Uhuhh perché mi fai soffrire, malvagia?
Uhuhh por que você me faz chorar?
Uhuhh perché mi fai piangere?
Primeiro passo
Il primo passo