Bilan
Samy Taourirt, Karim Azzouz
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
Gros, c'est quoi ces manières?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
J'm'épanouie, quand les miens sourient
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
Jalousie, quand la poisse te suit
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
J'ai envie d'kiffer, gros
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
J'ai passé ma vie dans le ghetto
La calle, la calle, elle nous aura
Gros
La calle, la calle, elle nous aura
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
J'ai envie d'kiffer, gros
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
La calle, la calle elle nous aura
Gros
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
Ich habe Lust zu genießen, aber ich habe keine Stimmung
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
Ich scheiß auf die Mädels, ich will Geld, ich will reich sein
Gros, c'est quoi ces manières?
Alter, was sind das für Manieren?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
Ich habe meinen Namen überall im Gebäude mit einem Feuerzeug getaggt
J'm'épanouie, quand les miens sourient
Ich blühe auf, wenn meine Leute lächeln
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
Mein Schicksal, ich empfange es mit offenen Armen, Cousin
Jalousie, quand la poisse te suit
Eifersucht, wenn das Pech dir folgt
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
Es gibt kein Problem, ich stecke den Frust in das Blatt, verdammt
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
Und das Gegenteil zieht sich an, das Herz ist schwarz, ich fühle mit
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
Im Haram ruinieren wir uns und bringen unsere Familien in Verruf
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
Ich habe mein Leben im Ghetto verbracht, ich werde nicht ewig im Spiel bleiben
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Hinter dem Gebäude schlief ich im Auto
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
Rauchwolke, die aus dem Fenster kommt
J'ai envie d'kiffer, gros
Ich habe Lust zu genießen, Alter
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 9.2, ich bin mit Vegeta aufgewachsen
J'ai envie d'être friqué, gros
Ich will reich sein, Alter
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Die Scheine sind in der Jeans zerknittert, wie mein Zustand
J'ai passé ma vie dans le ghetto
Ich habe mein Leben im Ghetto verbracht
La calle, la calle, elle nous aura
Die Straße, die Straße, sie wird uns haben
Gros
Alter
La calle, la calle, elle nous aura
Die Straße, die Straße, sie wird uns haben
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
Es gibt nur zwei Ausgänge, also lassen wir die Arme anschwellen
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Die Scheine sind in der Jeans zerknittert, wie mein Zustand
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
Man kann die Zeit nicht einholen, man kann sie nicht mit Veleda auslöschen
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Schwer zu lächeln, leicht eine Beretta zu haben
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 92, ich bin mit Vegeta aufgewachsen
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
Du hörtest, das war das Geräusch der Ratten
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
Die Piraten auf der Suche, ohne Geld, etc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
Ich will nicht schreiben wie Kira (möge Gott unseren Hass vergeben)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
Ich mache eine letzte Runde (weit weg von all diesen Problemen)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
Wer leben wird, wird sehen (immer die gleiche Gangart)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
Die Welt wird nur schlimmer (real, es ist kein Traum)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
Noch einmal, meine Schöne, deine Tränen lehren mich, dass ich Mist gebaut habe, meine Schöne
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Schick das Feuer, damit ich brenne, ich habe gegessen, wecke das Biest nicht auf
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
Und ich rolle einen Joint, zu stoned, verdammt, im Nebel verliere ich mich
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
Manchmal zu roh, vielleicht deshalb hasst du mich, Bruder
J'ai envie d'kiffer, gros
Ich habe Lust zu genießen, Alter
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 9.2, ich bin mit Vegeta aufgewachsen
J'ai envie d'être friqué, gros
Ich will reich sein, Alter
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Die Scheine sind in der Jeans zerknittert, wie mein Zustand
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Hinter dem Gebäude schlief ich im Auto
La calle, la calle elle nous aura
Die Straße, die Straße, sie wird uns haben
Gros
Alter
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
Eu quero curtir, mas não estou com o moral
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
Não me importo com as garotas, quero dinheiro, quero ser rico
Gros, c'est quoi ces manières?
Cara, que modos são esses?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
Eu graffitei meu nome por todo o prédio com um isqueiro
J'm'épanouie, quand les miens sourient
Eu me realizo quando os meus sorriem
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
Meu destino, eu o recebo de braços abertos, primo
Jalousie, quand la poisse te suit
Ciúmes, quando a má sorte te segue
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
Não tem problema, eu coloco a raiva na folha, droga
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
E o oposto se atrai, o coração escurecido, eu compreendo
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
No haram nos destruímos, e envergonhamos nossas famílias
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
Passei minha vida no gueto, não vou me eternizar no jogo
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Atrás do prédio, eu dormia no carro
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
Nuvem de fumaça saindo da janela
J'ai envie d'kiffer, gros
Eu quero curtir, cara
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Geração 9.2, eu cresci com Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Eu quero ser rico, cara
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
As notas estão amassadas no jeans como meu estado
J'ai passé ma vie dans le ghetto
Passei minha vida no gueto
La calle, la calle, elle nous aura
A rua, a rua, ela nos terá
Gros
Cara
La calle, la calle, elle nous aura
A rua, a rua, ela nos terá
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
Só há duas saídas então fazemos os braços crescerem
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
As notas estão amassadas no jeans como meu estado
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
Não recuperamos o tempo, não o apagamos com o Veleda
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Difícil fazer sorrir, fácil ter uma Beretta
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
Geração 92 eu cresci com Vegeta
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
Você ouvia, era o som dos ratos
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
Os piratas em busca, precisando de dinheiro, etc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
Não quero escrever como Kira (que Deus perdoe nosso ódio)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
Vou fazer uma última viagem (longe de todos esses problemas)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
De qualquer forma, quem viver verá (sempre a mesma aparência)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
O mundo só piora (real, não é um sonho)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
De novo minha bela, suas lágrimas me ensinam, que eu estraguei, minha bela
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Manda o fogo que eu queimo, eu comi, não acordei a fera
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
E eu acendo um, muito chapado, na névoa eu me perco
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
Às vezes muito cru, talvez seja por isso que você me odeia, irmão
J'ai envie d'kiffer, gros
Eu quero curtir, cara
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Geração 9.2, eu cresci com Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Eu quero ser rico, cara
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
As notas estão amassadas no jeans como meu estado
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Atrás do prédio, eu dormia no carro
La calle, la calle elle nous aura
A rua, a rua, ela nos terá
Gros
Cara
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
I want to enjoy but I'm not in the mood
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
I don't give a damn about girls, I want money, I want to be rich
Gros, c'est quoi ces manières?
Dude, what's with these manners?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
I tagged my name all over the building with a lighter
J'm'épanouie, quand les miens sourient
I flourish when my people smile
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
My destiny, I welcome it with open arms cousin
Jalousie, quand la poisse te suit
Jealousy, when bad luck follows you
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
There's no problem, I put the gloom in the paper damn
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
And the opposite attracts, the heart blackened I sympathize
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
In the haram we damage ourselves, and we bring shame to our families
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
I spent my life in the ghetto, I'm not going to linger in the game
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Behind the building, I slept in the car
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
Cloud of smoke coming out of the window
J'ai envie d'kiffer, gros
I want to enjoy, dude
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 9.2, I grew up with Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
I want to be rich, dude
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
The bills are crumpled in jeans like my state
J'ai passé ma vie dans le ghetto
I spent my life in the ghetto
La calle, la calle, elle nous aura
The street, the street, it will have us
Gros
Dude
La calle, la calle, elle nous aura
The street, the street, it will have us
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
There are only two ways out so we pump up our arms
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
The bills are crumpled in jeans like my state
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
We can't catch up with time, we can't erase it with a whiteboard marker
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Hard to make smile, easy to have a Beretta
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 92 I grew up with Vegeta
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
You heard, that was the sound of rats
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
Pirates on the prowl, short of money, etc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
I don't want to write like Kira (may God forgive our hatred)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
I'm going for one last ride (far from all these problems)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
Anyway, who will live will see (always the same look)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
The world is only getting worse (real it's not a dream)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
Again my beauty, your tears teach me, that I messed up my beauty
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Send the fire so I burn, I ate, didn't wake up the beast
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
And I roll a joint, too stoned his mother, under the fog there I get lost
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
Sometimes too raw, maybe that's why you hate me my brother
J'ai envie d'kiffer, gros
I want to enjoy, dude
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generation 9.2, I grew up with Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
I want to be rich, dude
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
The bills are crumpled in jeans like my state
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Behind the building, I slept in the car
La calle, la calle elle nous aura
The street, the street it will have us
Gros
Dude
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
Tengo ganas de disfrutar pero no tengo ánimo
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
Me importa un carajo las chicas, quiero dinero, quiero estar forrado
Gros, c'est quoi ces manières?
Tío, ¿qué son estas maneras?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
He marcado mi nombre por todo el edificio con un encendedor
J'm'épanouie, quand les miens sourient
Me siento realizado cuando los míos sonríen
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
Mi destino, lo recibo con los brazos abiertos primo
Jalousie, quand la poisse te suit
Celos, cuando la mala suerte te sigue
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
No hay problema, pongo la rabia en el papel joder
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
Y lo contrario se atrae, el corazón oscurecido, comprendo
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
En el haram nos dañamos, y avergonzamos a nuestras familias
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
He pasado mi vida en el gueto, no voy a quedarme para siempre en el juego
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Detrás del edificio, dormía en el coche
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
Nube de humo saliendo de la ventana
J'ai envie d'kiffer, gros
Tengo ganas de disfrutar, tío
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generación 9.2, yo crecí con Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Quiero estar forrado, tío
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Los billetes están arrugados en el jean como mi estado
J'ai passé ma vie dans le ghetto
He pasado mi vida en el gueto
La calle, la calle, elle nous aura
La calle, la calle, nos tendrá
Gros
Tío
La calle, la calle, elle nous aura
La calle, la calle, nos tendrá
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
Solo hay dos salidas así que hacemos crecer los brazos
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Los billetes están arrugados en el jean como mi estado
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
No podemos recuperar el tiempo, no se borra con un Veleda
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Difícil hacer sonreír, fácil tener una Beretta
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
Generación 92 yo crecí con Vegeta
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
Oías, ese era el ruido de las ratas
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
Los piratas en barode, necesitados de dinero, etc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
No quiero escribir como Kira (que Dios nos perdone nuestro odio)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
Hago un último viaje (lejos de todos estos problemas)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
De todos modos, quien viva verá (siempre la misma apariencia)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
El mundo solo empeora (real, no es un sueño)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
Otra vez mi bella, tus lágrimas me enseñan, que la he cagado mi bella
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Envía el fuego para que arda, he comido, no despiertes a la bestia
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
Y me fumo un porro, demasiado jodido, en la niebla me pierdo
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
A veces demasiado crudo, quizás por eso me odias hermano
J'ai envie d'kiffer, gros
Tengo ganas de disfrutar, tío
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generación 9.2, yo crecí con Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Quiero estar forrado, tío
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Los billetes están arrugados en el jean como mi estado
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Detrás del edificio, dormía en el coche
La calle, la calle elle nous aura
La calle, la calle, nos tendrá
Gros
Tío
J'ai envie d'kiffer mais j'ai pas le moral
Ho voglia di godermi la vita, ma non ho il morale
J'm'en bas les couilles des gows, j'veux des roros, j'ai envie d'être friqué
Non me ne frega niente delle ragazze, voglio i soldi, ho voglia di essere ricco
Gros, c'est quoi ces manières?
Amico, che modi sono questi?
J'ai taggué mon blaze un peu partout dans le bat avec un briquet
Ho graffitato il mio nome un po' ovunque nel quartiere con un accendino
J'm'épanouie, quand les miens sourient
Mi realizzo, quando i miei sorridono
Mon destin, j'l'accueille les bras ouverts cousin
Il mio destino, lo accoglio a braccia aperte cugino
Jalousie, quand la poisse te suit
Gelosia, quando la sfortuna ti segue
Y a pas de pépin j'mets le seum dans la feuille putain
Non c'è problema, metto il nervosismo nel foglio, cazzo
Et le contraire s'attire, le cœur noirci j'compatis
E l'opposto si attira, il cuore nero, comprendo
Dans le haram on s'abime, et on fait honte à nos familles
Nel peccato ci roviniamo, e facciamo vergognare le nostre famiglie
J'ai passé ma vie dans le ghetto, j'vais pas m'éterniser dans le game
Ho passato la mia vita nel ghetto, non mi tratterrò nel gioco
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Dietro il quartiere, dormivo in auto
Nuage de fumée qui sort de la fenêtre
Nuvola di fumo che esce dalla finestra
J'ai envie d'kiffer, gros
Ho voglia di godermi la vita, amico
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generazione 9.2, io sono cresciuto con Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Ho voglia di essere ricco, amico
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Le banconote sono sgualcite nei jeans come il mio stato
J'ai passé ma vie dans le ghetto
Ho passato la mia vita nel ghetto
La calle, la calle, elle nous aura
La strada, la strada, ci avrà
Gros
Amico
La calle, la calle, elle nous aura
La strada, la strada, ci avrà
Y a qu'deux issues alors on fait gonfler les bras
Ci sono solo due vie quindi facciamo gonfiare le braccia
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Le banconote sono sgualcite nei jeans come il mio stato
On rattrape pas le temps, on l'efface pas au Veleda
Non si recupera il tempo, non si cancella con il Veleda
Dur de faire sourire, facile d'avoir un Beretta
Difficile far sorridere, facile avere un Beretta
Génération 92 moi j'ai grandi avec Vegeta
Generazione 92 io sono cresciuto con Vegeta
T'entendais, ça s'était le bruit des rats
Sentivi, era il rumore dei ratti
Les pirates en barode, en manque de thunes, etc
I pirati in giro, a corto di soldi, ecc
J'veux pas écrire comme Kira (que dieu nous pardonnes notre haine)
Non voglio scrivere come Kira (che Dio ci perdoni il nostro odio)
J'refais une dernière virée (loin d'tout ces problèmes)
Faccio un ultimo giro (lontano da tutti questi problemi)
T'façons qui vivra verra (toujours la même dégaine)
Comunque chi vivrà vedrà (sempre lo stesso atteggiamento)
Le monde ne fait qu'empirer (réel c'est pas un rêve)
Il mondo sta solo peggiorando (reale, non è un sogno)
Encore ma belle, tes larmes m'apprennent, que j'ai merdé ma belle
Ancora mia bella, le tue lacrime mi insegnano, che ho sbagliato mia bella
Envoie le fire que je crame, j'ai graille, pas réveiller la bête
Manda il fuoco che brucio, ho mangiato, non svegliare la bestia
Et j'roule un teh, trop pété sa mère, sous le brouillard là j'me perd
E mi fumo un teh, troppo ubriaco, nel nebbione mi perdo
Des fois trop cru, c'est peut-être pour ça que tu m'détestes mon frère
A volte troppo crudo, forse è per questo che mi odi fratello
J'ai envie d'kiffer, gros
Ho voglia di godermi la vita, amico
Génération 9.2, moi j'ai grandi avec Vegeta
Generazione 9.2, io sono cresciuto con Vegeta
J'ai envie d'être friqué, gros
Ho voglia di essere ricco, amico
Les billets sont froissés dans jean comme mon état
Le banconote sono sgualcite nei jeans come il mio stato
Derrière le bat, j'dormais dans l'auto
Dietro il quartiere, dormivo in auto
La calle, la calle elle nous aura
La strada, la strada, ci avrà
Gros
Amico