Sbagliata Ascendente Leone
Alessandro La Cava, Emmanuela Marrone, Francesco Catitti
Per tutte quelle volte che sono stata
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Quando mi hai detto sei sbagliata
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
Ho fatto pace con la mia verità
Fatta di uranio e radioattività
E pago a caro prezzo il conto
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
Mi sento leggera, leggera
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
La borsa, le chiavi di casa
La strada si veste di seta
E scivolo, scivolo, scivolo
Anche se hai cambiato sapore
E il vino ha perso colore
Ogni sbaglio ha un valore
Io conserverò un diamante al posto del cuore
La somma di ogni mio errore
Non me ne frega niente se sto
Troppo ferma mentre passa il tempo
Io voglio vivere solo d'istinto
E no, non è facile da sopportare
La somma di ogni mio errore
Sbagliata ascendente leone
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
A sentirmi leggera, leggera
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
La strada si veste di seta
E scivolo, scivolo
Anche se hai cambiato sapore
E il vino ha perso colore
Ogni sbaglio ha un valore
Io conserverò un diamante al posto del cuore
La somma di ogni mio errore
Non me ne frega niente se sto
Troppo ferma mentre passa il tempo
Io voglio vivere solo d'istinto
E no, non è facile da sopportare
La somma di ogni mio errore
Sbagliata ascendente leone
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
Le parole sono lame però so che mi perdoni
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
E resta anche il silenzio
Nelle cose lasciate a metà
La mia vita è una stronza che va, ah
E che scivola, scivola, scivola
Anche se hai cambiato sapore
E il vino ha perso colore
Ogni sbaglio ha un valore
Io conserverò un diamante al posto del cuore
La somma di ogni mio errore
Non me ne frega niente se sto
Troppo ferma mentre passa il tempo
Io voglio vivere solo d'istinto
E no, non è facile da sopportare
La somma di ogni mio errore
Sbagliata ascendente leone
Per tutte quelle volte che sono stata
Für all die Male, die ich war
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Verlassen, verloren, allein, vergessen
Quando mi hai detto sei sbagliata
Als du mir gesagt hast, du liegst falsch
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
Ich habe immer eine neue Geschichte geschrieben
Ho fatto pace con la mia verità
Ich habe Frieden mit meiner Wahrheit gemacht
Fatta di uranio e radioattività
Gemacht aus Uran und Radioaktivität
E pago a caro prezzo il conto
Und ich zahle einen hohen Preis dafür
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
Aber es ist mir egal, das ist die Reise
Mi sento leggera, leggera
Ich fühle mich leicht, leicht
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Ich möchte etwas nur für mich tun
La borsa, le chiavi di casa
Die Tasche, die Hausschlüssel
La strada si veste di seta
Die Straße kleidet sich in Seide
E scivolo, scivolo, scivolo
Und ich rutsche, rutsche, rutsche
Anche se hai cambiato sapore
Auch wenn du den Geschmack geändert hast
E il vino ha perso colore
Und der Wein hat seine Farbe verloren
Ogni sbaglio ha un valore
Jeder Fehler hat einen Wert
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Ich werde einen Diamanten anstelle des Herzens behalten
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Non me ne frega niente se sto
Es ist mir egal, wenn ich
Troppo ferma mentre passa il tempo
Zu still stehe, während die Zeit vergeht
Io voglio vivere solo d'istinto
Ich möchte nur aus Instinkt leben
E no, non è facile da sopportare
Und nein, es ist nicht leicht zu ertragen
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Sbagliata ascendente leone
Falscher aufsteigender Löwe
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Die Koffer mit dem füllen, was mir fehlt
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
Mit Erfahrung und einigen zerstörten Geschichten
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
Ich lasse mich von der Geschwindigkeit der Strömung mitreißen, die mich bis
A sentirmi leggera, leggera
Zum Gefühl leicht, leicht
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Ich möchte etwas nur für mich tun
La strada si veste di seta
Die Straße kleidet sich in Seide
E scivolo, scivolo
Und ich rutsche, rutsche
Anche se hai cambiato sapore
Auch wenn du den Geschmack geändert hast
E il vino ha perso colore
Und der Wein hat seine Farbe verloren
Ogni sbaglio ha un valore
Jeder Fehler hat einen Wert
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Ich werde einen Diamanten anstelle des Herzens behalten
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Non me ne frega niente se sto
Es ist mir egal, wenn ich
Troppo ferma mentre passa il tempo
Zu still stehe, während die Zeit vergeht
Io voglio vivere solo d'istinto
Ich möchte nur aus Instinkt leben
E no, non è facile da sopportare
Und nein, es ist nicht leicht zu ertragen
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Sbagliata ascendente leone
Falscher aufsteigender Löwe
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
Ich lebe bis zum Ende, ich bin in den Liedern
Le parole sono lame però so che mi perdoni
Die Worte sind Klingen, aber ich weiß, dass du mir verzeihst
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
Denn wo es Licht gibt, kommt manchmal Dunkelheit
E resta anche il silenzio
Und es bleibt auch die Stille
Nelle cose lasciate a metà
In den Dingen, die halb gelassen wurden
La mia vita è una stronza che va, ah
Mein Leben ist eine Schlampe, die geht, ah
E che scivola, scivola, scivola
Und die rutscht, rutscht, rutscht
Anche se hai cambiato sapore
Auch wenn du den Geschmack geändert hast
E il vino ha perso colore
Und der Wein hat seine Farbe verloren
Ogni sbaglio ha un valore
Jeder Fehler hat einen Wert
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Ich werde einen Diamanten anstelle des Herzens behalten
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Non me ne frega niente se sto
Es ist mir egal, wenn ich
Troppo ferma mentre passa il tempo
Zu still stehe, während die Zeit vergeht
Io voglio vivere solo d'istinto
Ich möchte nur aus Instinkt leben
E no, non è facile da sopportare
Und nein, es ist nicht leicht zu ertragen
La somma di ogni mio errore
Die Summe aller meiner Fehler
Sbagliata ascendente leone
Falscher aufsteigender Löwe
Per tutte quelle volte che sono stata
Por todas as vezes que fui
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Deixada, perdida, sozinha, esquecida
Quando mi hai detto sei sbagliata
Quando você me disse que eu estava errada
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
Eu sempre escrevi uma nova história
Ho fatto pace con la mia verità
Eu fiz as pazes com a minha verdade
Fatta di uranio e radioattività
Feita de urânio e radioatividade
E pago a caro prezzo il conto
E pago um preço alto pela conta
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
Mas eu não me importo, esta é a viagem
Mi sento leggera, leggera
Eu me sinto leve, leve
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Eu quero fazer algo só para mim
La borsa, le chiavi di casa
A bolsa, as chaves de casa
La strada si veste di seta
A rua se veste de seda
E scivolo, scivolo, scivolo
E eu escorrego, escorrego, escorrego
Anche se hai cambiato sapore
Mesmo que você tenha mudado o sabor
E il vino ha perso colore
E o vinho tenha perdido a cor
Ogni sbaglio ha un valore
Cada erro tem um valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Eu vou guardar um diamante no lugar do coração
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Non me ne frega niente se sto
Eu não me importo se estou
Troppo ferma mentre passa il tempo
Muito parada enquanto o tempo passa
Io voglio vivere solo d'istinto
Eu quero viver apenas por instinto
E no, non è facile da sopportare
E não, não é fácil de suportar
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Sbagliata ascendente leone
Errada, ascendente leão
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Encher as malas com o que me falta
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
Com a experiência e algumas histórias destruídas
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
Eu me deixo levar pela velocidade da corrente que me leva até
A sentirmi leggera, leggera
Me sentir leve, leve
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Eu quero fazer algo só para mim
La strada si veste di seta
A rua se veste de seda
E scivolo, scivolo
E eu escorrego, escorrego
Anche se hai cambiato sapore
Mesmo que você tenha mudado o sabor
E il vino ha perso colore
E o vinho tenha perdido a cor
Ogni sbaglio ha un valore
Cada erro tem um valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Eu vou guardar um diamante no lugar do coração
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Non me ne frega niente se sto
Eu não me importo se estou
Troppo ferma mentre passa il tempo
Muito parada enquanto o tempo passa
Io voglio vivere solo d'istinto
Eu quero viver apenas por instinto
E no, non è facile da sopportare
E não, não é fácil de suportar
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Sbagliata ascendente leone
Errada, ascendente leão
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
Eu vivo até o fim, estou dentro das músicas
Le parole sono lame però so che mi perdoni
As palavras são lâminas, mas eu sei que você me perdoa
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
Porque onde há luz, às vezes chega a escuridão
E resta anche il silenzio
E também fica o silêncio
Nelle cose lasciate a metà
Nas coisas deixadas pela metade
La mia vita è una stronza che va, ah
Minha vida é uma vadia que vai, ah
E che scivola, scivola, scivola
E que escorrega, escorrega, escorrega
Anche se hai cambiato sapore
Mesmo que você tenha mudado o sabor
E il vino ha perso colore
E o vinho tenha perdido a cor
Ogni sbaglio ha un valore
Cada erro tem um valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Eu vou guardar um diamante no lugar do coração
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Non me ne frega niente se sto
Eu não me importo se estou
Troppo ferma mentre passa il tempo
Muito parada enquanto o tempo passa
Io voglio vivere solo d'istinto
Eu quero viver apenas por instinto
E no, non è facile da sopportare
E não, não é fácil de suportar
La somma di ogni mio errore
A soma de todos os meus erros
Sbagliata ascendente leone
Errada, ascendente leão
Per tutte quelle volte che sono stata
For all those times I've been
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Left, lost, alone, forgotten
Quando mi hai detto sei sbagliata
When you told me I was wrong
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
I always wrote a new story
Ho fatto pace con la mia verità
I made peace with my truth
Fatta di uranio e radioattività
Made of uranium and radioactivity
E pago a caro prezzo il conto
And I pay a high price
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
But I don't care, this is the journey
Mi sento leggera, leggera
I feel light, light
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
I want to do something just for me
La borsa, le chiavi di casa
The bag, the house keys
La strada si veste di seta
The road dresses in silk
E scivolo, scivolo, scivolo
And I slide, slide, slide
Anche se hai cambiato sapore
Even if you've changed flavor
E il vino ha perso colore
And the wine has lost color
Ogni sbaglio ha un valore
Every mistake has a value
Io conserverò un diamante al posto del cuore
I will keep a diamond instead of the heart
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Non me ne frega niente se sto
I don't care if I'm
Troppo ferma mentre passa il tempo
Too still while time passes
Io voglio vivere solo d'istinto
I want to live only by instinct
E no, non è facile da sopportare
And no, it's not easy to bear
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Sbagliata ascendente leone
Wrong ascending Leo
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Filling the suitcases with what I miss
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
With experience and some destroyed story
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
I let myself go at the speed of the current that takes me until
A sentirmi leggera, leggera
I feel light, light
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
I want to do something just for me
La strada si veste di seta
The road dresses in silk
E scivolo, scivolo
And I slide, slide
Anche se hai cambiato sapore
Even if you've changed flavor
E il vino ha perso colore
And the wine has lost color
Ogni sbaglio ha un valore
Every mistake has a value
Io conserverò un diamante al posto del cuore
I will keep a diamond instead of the heart
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Non me ne frega niente se sto
I don't care if I'm
Troppo ferma mentre passa il tempo
Too still while time passes
Io voglio vivere solo d'istinto
I want to live only by instinct
E no, non è facile da sopportare
And no, it's not easy to bear
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Sbagliata ascendente leone
Wrong ascending Leo
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
I live to the fullest, I'm in the songs
Le parole sono lame però so che mi perdoni
The words are blades but I know you forgive me
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
Because where there is light sometimes comes the darkness
E resta anche il silenzio
And also the silence remains
Nelle cose lasciate a metà
In things left halfway
La mia vita è una stronza che va, ah
My life is a bitch that goes, ah
E che scivola, scivola, scivola
And that slides, slides, slides
Anche se hai cambiato sapore
Even if you've changed flavor
E il vino ha perso colore
And the wine has lost color
Ogni sbaglio ha un valore
Every mistake has a value
Io conserverò un diamante al posto del cuore
I will keep a diamond instead of the heart
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Non me ne frega niente se sto
I don't care if I'm
Troppo ferma mentre passa il tempo
Too still while time passes
Io voglio vivere solo d'istinto
I want to live only by instinct
E no, non è facile da sopportare
And no, it's not easy to bear
La somma di ogni mio errore
The sum of all my mistakes
Sbagliata ascendente leone
Wrong ascending Leo
Per tutte quelle volte che sono stata
Por todas las veces que he estado
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Dejada, perdida, sola, olvidada
Quando mi hai detto sei sbagliata
Cuando me dijiste que estaba equivocada
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
Siempre escribí una nueva historia
Ho fatto pace con la mia verità
Hice las paces con mi verdad
Fatta di uranio e radioattività
Hecha de uranio y radioactividad
E pago a caro prezzo il conto
Y pago un alto precio por ello
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
Pero no me importa, este es el viaje
Mi sento leggera, leggera
Me siento ligera, ligera
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Tengo ganas de hacer algo solo para mí
La borsa, le chiavi di casa
El bolso, las llaves de casa
La strada si veste di seta
La calle se viste de seda
E scivolo, scivolo, scivolo
Y resbalo, resbalo, resbalo
Anche se hai cambiato sapore
Aunque hayas cambiado de sabor
E il vino ha perso colore
Y el vino ha perdido color
Ogni sbaglio ha un valore
Cada error tiene un valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Conservaré un diamante en lugar del corazón
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Non me ne frega niente se sto
No me importa nada si estoy
Troppo ferma mentre passa il tempo
Demasiado quieta mientras pasa el tiempo
Io voglio vivere solo d'istinto
Quiero vivir solo por instinto
E no, non è facile da sopportare
Y no, no es fácil de soportar
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Sbagliata ascendente leone
Equivocada ascendente león
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Llenar las maletas con lo que me falta
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
Con la experiencia y alguna historia destruida
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
Me dejo llevar por la velocidad de la corriente que me lleva hasta
A sentirmi leggera, leggera
Sentirme ligera, ligera
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
Tengo ganas de hacer algo solo para mí
La strada si veste di seta
La calle se viste de seda
E scivolo, scivolo
Y resbalo, resbalo
Anche se hai cambiato sapore
Aunque hayas cambiado de sabor
E il vino ha perso colore
Y el vino ha perdido color
Ogni sbaglio ha un valore
Cada error tiene un valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Conservaré un diamante en lugar del corazón
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Non me ne frega niente se sto
No me importa nada si estoy
Troppo ferma mentre passa il tempo
Demasiado quieta mientras pasa el tiempo
Io voglio vivere solo d'istinto
Quiero vivir solo por instinto
E no, non è facile da sopportare
Y no, no es fácil de soportar
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Sbagliata ascendente leone
Equivocada ascendente león
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
Vivo hasta el final, estoy dentro de las canciones
Le parole sono lame però so che mi perdoni
Las palabras son cuchillas pero sé que me perdonas
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
Porque donde hay luz a veces llega la oscuridad
E resta anche il silenzio
Y también queda el silencio
Nelle cose lasciate a metà
En las cosas dejadas a medias
La mia vita è una stronza che va, ah
Mi vida es una perra que se va, ah
E che scivola, scivola, scivola
Y que resbala, resbala, resbala
Anche se hai cambiato sapore
Aunque hayas cambiado de sabor
E il vino ha perso colore
Y el vino ha perdido color
Ogni sbaglio ha un valore
Cada error tiene un valor
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Conservaré un diamante en lugar del corazón
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Non me ne frega niente se sto
No me importa nada si estoy
Troppo ferma mentre passa il tempo
Demasiado quieta mientras pasa el tiempo
Io voglio vivere solo d'istinto
Quiero vivir solo por instinto
E no, non è facile da sopportare
Y no, no es fácil de soportar
La somma di ogni mio errore
La suma de todos mis errores
Sbagliata ascendente leone
Equivocada ascendente león
Per tutte quelle volte che sono stata
Pour toutes ces fois où j'ai été
Lasciata, persa, sola, dimenticata
Laissée, perdue, seule, oubliée
Quando mi hai detto sei sbagliata
Quand tu m'as dit que j'avais tort
Ho scritto sempre un'altra storia nuova
J'ai toujours écrit une nouvelle histoire
Ho fatto pace con la mia verità
J'ai fait la paix avec ma vérité
Fatta di uranio e radioattività
Faite d'uranium et de radioactivité
E pago a caro prezzo il conto
Et je paie cher le prix
Ma me ne sbatto questo è il viaggio
Mais je m'en fiche, c'est le voyage
Mi sento leggera, leggera
Je me sens légère, légère
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
J'ai envie de faire quelque chose juste pour moi
La borsa, le chiavi di casa
Le sac, les clés de la maison
La strada si veste di seta
La route se pare de soie
E scivolo, scivolo, scivolo
Et je glisse, je glisse, je glisse
Anche se hai cambiato sapore
Même si tu as changé de goût
E il vino ha perso colore
Et le vin a perdu sa couleur
Ogni sbaglio ha un valore
Chaque erreur a une valeur
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Je garderai un diamant à la place du cœur
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Non me ne frega niente se sto
Je m'en fiche si je reste
Troppo ferma mentre passa il tempo
Trop immobile pendant que le temps passe
Io voglio vivere solo d'istinto
Je veux vivre seulement d'instinct
E no, non è facile da sopportare
Et non, ce n'est pas facile à supporter
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Sbagliata ascendente leone
Erreur ascendante lion
Riempire le valigie con ciò che mi manca
Remplir les valises avec ce qui me manque
Con l'esperienza e qualche storia distrutta
Avec l'expérience et quelques histoires détruites
Mi lascio andare alla velocità della corrente che mi porta fino
Je me laisse aller à la vitesse du courant qui m'amène jusqu'à
A sentirmi leggera, leggera
Me sentir légère, légère
Ho voglia di fare qualcosa solo per me
J'ai envie de faire quelque chose juste pour moi
La strada si veste di seta
La route se pare de soie
E scivolo, scivolo
Et je glisse, je glisse
Anche se hai cambiato sapore
Même si tu as changé de goût
E il vino ha perso colore
Et le vin a perdu sa couleur
Ogni sbaglio ha un valore
Chaque erreur a une valeur
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Je garderai un diamant à la place du cœur
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Non me ne frega niente se sto
Je m'en fiche si je reste
Troppo ferma mentre passa il tempo
Trop immobile pendant que le temps passe
Io voglio vivere solo d'istinto
Je veux vivre seulement d'instinct
E no, non è facile da sopportare
Et non, ce n'est pas facile à supporter
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Sbagliata ascendente leone
Erreur ascendante lion
Vivo fino in fondo, sono dentro le canzoni
Je vis à fond, je suis dans les chansons
Le parole sono lame però so che mi perdoni
Les mots sont des lames mais je sais que tu me pardonnes
Perché dove c'è la luce a volte arriva il buio
Parce que là où il y a de la lumière, parfois l'obscurité arrive
E resta anche il silenzio
Et il reste aussi le silence
Nelle cose lasciate a metà
Dans les choses laissées à moitié
La mia vita è una stronza che va, ah
Ma vie est une garce qui va, ah
E che scivola, scivola, scivola
Et qui glisse, glisse, glisse
Anche se hai cambiato sapore
Même si tu as changé de goût
E il vino ha perso colore
Et le vin a perdu sa couleur
Ogni sbaglio ha un valore
Chaque erreur a une valeur
Io conserverò un diamante al posto del cuore
Je garderai un diamant à la place du cœur
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Non me ne frega niente se sto
Je m'en fiche si je reste
Troppo ferma mentre passa il tempo
Trop immobile pendant que le temps passe
Io voglio vivere solo d'istinto
Je veux vivre seulement d'instinct
E no, non è facile da sopportare
Et non, ce n'est pas facile à supporter
La somma di ogni mio errore
La somme de toutes mes erreurs
Sbagliata ascendente leone
Erreur ascendante lion