Sun Bleached Flies

Sun bleached flies sitting in the windowsill
Waiting for the day they escape
They talk all about that money and how their babies are always changing
While they're breathing in the poison of the paint
What I wouldn't give to be in Church this Sunday
Listening to the choir, so heartfelt, all singing
God loves you, but not enough to save you
So, baby girl, good luck taking care of yourself

So I said fine, 'cause that's how my daddy raised me
If they strike once then you just hit 'em twice as hard
But in the end, if I bend under the weight that they gave me
Then this heart would break and fall as twice as far

We all know how it goes
The more it hurts, the less it shows
But I still feel like they all know, and that's why I can never go back home
And I spend my life watching it go by from the sidelines
And God, I've tried, but I think it's about time I put up a fight

But I don't mind 'cause that's how my daddy raised me (how my daddy raised me)
If they strike once then you just hit 'em twice as hard
But I always knew that in the end no one was coming to save me
So I just prayed and I keep praying and praying and praying

If it's meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe
Singing if it's meant to be then it'll be
I forgive it all as it comes back to me (back to me)
If it's meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe (I believe, yeah)
Singing if it's meant to be then it will be (oh, oh)
I forgive it all as it comes back to me (it comes back to me)
If it's meant to be then it'll be (it'll be, it'll be, it'll be)
So I met him there and told him I believe (yeah)
Singing if it's meant to be then it will be
I forgive it all as it comes back to me (oh)

I'm still praying for that house in Nebraska
By the highway, out on the edge of town
Dancing with the windows open
I can't let go when something's broken
It's all I know and it's all I want now

[Deutscher Songtext zu „Sun Bleaches Flies“]

[Strophe 1]
Sonnengebleichte Fliegen sitze auf dem Fensterbrett
Sie reden über Geld und dass sich ihre Babies immer verändern
Während sie die giftige Farbe einatmen
Was ich nicht alles geben würde, um am Sonntag in der Kirche zu sein
Zuhören, wie der Chor so innig singt
Gott liebt dich, aber nicht genug, um dich zu erretten
Also, Babygirl, gib gut auf dich selbst acht

[Refrain]
Also sagte ich "Na gut", weil mich mein Vater so erzogen hat
Wenn sie dich einmal schlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück
Aber am Ende, wenn ich unter dem Gewicht, was sie mir gaben, einknickte
Würde dieses Herz brechen und doppelt so tief fallen

[Strophe 2]
Wir wissen alle, wie es läuft
Je mehr es schmerzt, desto weniger sieht man es
Aber ich glaube immer noch, dass sie es alle wissen
Und deswegen kann ich niemals nach Hause zurückkehren
Und ich verbringe mein Leben damit, von der Seitenlinie zuzusehen
Und Gott, ich habe mich bemüht, aber ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mich wehre

[Refrain]
Aber es stört mich nicht, weil mich mein Vater so erzogen hat (Weil mich mein Vater so erzogen hat)
Wenn sie dich einmal schlagen, schlägst du einfach doppelt so hart zurück
Aber ich wusste immer, dass mich am Ende doch keiner retten würde
Also habe ich gebetet und ich bete und bete und bete

[Bridge]
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte
Sang: Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Zurückkommt)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte (Ich glaube, yeah)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (Oh, oh)
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Es kommt zurück)
Wenn es so sein soll, dann wird es so sein (Es wird sein, es wird sein, es wird sein)
Also traf ich ihn dort und ich sagte ihm, dass ich an ihn glaubte (Yeah)
Sang: Wenn es so sein soll, dann wird es so sein
Ich vergebe alles, wenn es zu mir zurückkommt (Oh)

[Outro]
Ich bete noch immer für das Haus in Nebraska
Am Highway, am Rand der Stadt
Tanze am offenen Fenster
Ich kann mich nicht von Zerbrochenem loslösen
Es ist alles was ich kenne und es ist alles, was ich jetzt will

[Verso 1]
Insetos queimados pelo sol no peitoril da janela
Esperando pelo dia em que eles escapam
Eles falam sobre todo o dinheiro e como seus bebês estão sempre mudando enquanto respiram o veneno da tinta
O que eu não daria para ir à igreja no domingo
Ouvindo o coro, tão profundo, todos cantando
Deus ama você, mas não o suficiente para salvar você
Então, querida, boa sorte ao cuidar de si mesma

[Refrão]
Então eu disse "Tudo bem", porque foi assim como meu pai me criou
Se eles acertarem, então bata mais forte de volta
Mas no final, se eu me curvar sob o peso que eles me deram
Então este coração irá quebrar e cair ao dobro da distância

[Verso 2]
Todos nós sabemos como isso funciona
Quanto mais dói, menos ele mostra
Mas ainda sinto que eles sabem, e é por isso que não posso voltar para casa
E eu vivi minha vida vendo-o ir pelas margens
E, Deus, eu tentei, mas acho que é hora de me esforçar

[Refrão]
Então eu disse "Tudo bem", porque foi assim como meu pai me criou (Como meu pai me criou)
Se eles acertarem, então bata mais forte de volta
Mas eu sempre soube que, no final, ninguém iria me salvar
Então eu só rezei, e continuo rezando, e rezando, e rezando

[Ponte]
Mas é para ser, então será
Então o conheci ali e disse que acreditaria
Cantando, "mas se é para ser, então será"
Eu perdoo tudo da forma que voltam para mim (Voltam para mim)
Mas é para ser, então será
Então o conheci ali e disse que eu acreditaria (Eu acreditaria, yeah)
Cantando, "mas se é para ser, então será" (Oh, oh)
Eu perdoo tudo da forma que voltam para mim (Que voltam para mim)
Mas é para ser, então será (Será, será, será)
Então o conheci ali e disse que acreditaria (Yeah)
Cantando, "mas se é para ser, então será"
Eu perdoo tudo da forma que voltam para mim (Oh)

[Saída]
Eu ainda estou rezando para aquela casa em Nebraska
Na rodovia, pela borda da cidade
Dançando com as janelas abertas
Eu não posso deixá-lo quando algo está quebrado
É tudo que sei e é tudo que quero agora

[Letra de "Ethel Cain - Sun Bleached Flies (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Moscas blanqueadas por el sol sentadas en el alféizar de la ventana
Esperando por el día en el que escapen
Hablan sobre todo su dinero y como sus bebés siempre están cambiando
Mientras respiran el veneno de la pintura
Que no daría por estar en la Iglesia este Domingo
Escuchando al coro, tan sincero, todos cantando
"Dios te ama, pero no lo suficiente para salvarte"
Así que nena, mucha suerte cuidándote a ti misma

[Estribillo]
Así que dije que está bien, porque así es como me crió mi papá
Si te golpean una vez simplemente les pegas el doble de fuerte
Pero al final, si me doblego ante la carga que me dieron
Entonces este corazón se rompería y caería el doble de lejos

[Verso 2]
Todos sabemos como va
Cuanto más duele, menos se nota
Pero aún siento que todos lo saben, y es por eso que nunca pude volver a casa
Y pasé mi vida viéndola pasar desde los banquillos
Y Dios, lo he intentado, pero creo que es tiempo de que me defienda

[Estribillo]
Pero no me importa porque así es como me crió mi papá (Como me crió mi papá)
Si te golpean una vez simplemente les pegas el doble de fuerte
Pero siempre supe que al final nadie vendría a salvarme
Así que recé, y seguí rezando y rezando y rezando

[Puente]
Si tiene que ser entonces será
Así que lo encontré allí y le dije que creo
Cantando, si tiene que ser entonces será
Lo perdono todo mientras vuelve a mi (Vuelve a mi)
Si tiene que ser entonces será
Así que lo encontré allí y le dije que creo (Creo)
Cantando, si tiene que ser entonces será (Oh, oh)
Lo perdono todo mientras vuelve a mi (Vuelve a mi)
Si tiene que ser entonces será (Lo será, lo será, lo será)
Así que lo encontré allí y le dije que creo
Cantando, si tiene que ser entonces será
Lo perdono todo mientras vuelve a mi (Oh)

[Outro]
Sigo rezando por esa casa en Nebraska
Por la carretera, al límite del pueblo
Bailando con las ventanas abiertas
No puedo soltar cuando algo está roto
Es todo lo que sé y todo lo que quiero saber

[第1节]
被阳光漂白的苍蝇坐在窗台上
等待能够逃离的一天
他们谈论着钱，谈论着他们的孩子
孩子们却呼吸着来自墙漆的毒气
我愿放弃所有，只为星期天能在教堂里
聆听唱诗班由衷的唱着
上帝爱你，但不足以拯救你
所以女孩，祝你好运，照顾好自己

[副歌]
所以我说好，因为我爸爸就是这么养育我的
如果他们打你，你就用两倍的力气打他们
但到最后，如果我屈服于他们给我的重压
这颗心便会摔的粉碎

[第2节]
我们都知道一切会怎么发展
伤得越深，表露越少
但我仍然觉得他们其实都明白，所以我不再回家
我的一生都在冷眼旁观
上帝啊，我尽力了，但我想是时候反抗了

[副歌]
所以我说好，因为我爸爸就是这么养育我的
如果他们打你，你就用两倍的力气打他们
但我一直知道，最终没有人会来拯救我
所以我只是祈祷，不停地祈祷

[连接段]
如果这是命中注定，那就一定会发生
所以我在那里遇见他，告诉他我相信了
唱着如果命中注定，那就顺其自然吧
当它回到我身边时，我会原谅这一切
唱着如果命中注定，那就一定会发生
所以我在那里遇见他，告诉他我相信了
唱着如果命中注定，那就顺其自然吧
当它回到我身边时，我原谅了这一切
如果这是命中注定，那就一定会发生
所以我在那里遇见他，告诉他我相信了
唱着如果命中注定，那就顺其自然吧
我会原谅这一切

[尾奏]
我仍在为内布拉斯加州的那所房子祈祷
在小镇边缘的公路旁
开着车窗尽情舞蹈
我仍无法对破碎的东西释怀
这是我所知道的一切，也是我想要的一切

[Текст песни Ethel Cain — «Sun Bleached Flies»]

[Куплет 1]
Выбеленные солнцем мухи сидят на подоконнике
В ожидании дня когда смогут выбраться
Они говорят только о деньгах и как их малыши постоянно меняются, пока они вдыхают яд от красок
Что бы я не отдала чтобы быть в церкви этим воскресеньем
Слушать хор, проникновенный, поющий
Бог любит тебя, но недостаточно чтобы спасти тебя
Поэтому, малышка, удачи в заботе о себе

[Припев]
И я сказала, хорошо, меня так вырастил отец
Если тебя ударили один раз, ты просто бьешь в два раза сильней
Но в конце концов, если я погнусь под грузом что мне дали
То это сердце разобьется и упадет в два раза дальше

[Куплет 2]
Мы все знаем как это бывает
Чем сильнее болит, тем меньше на показ
Но я все еще чувствую что они все всё знают, и поэтому я не могу вернуться домой
И я провела всю жизнь наблюдая как она проходит, сбоку
И Боже, я пыталась, но думаю сейчас время начать бороться

[Припев]
Но я не против, потому что меня так вырастил меня отец (так вырастил меня отец)
Если тебя ударили один раз, ты просто бьешь в два раза сильней
Но я всегда знала что в конце никто не придет чтобы спасти меня
И я просто молилась, и продолжаю молиться и молюсь и молюсь

[Бридж]
Если суждено то так и будет
И я встретила его там и сказала что я верю
Пропеваю что если суждено то так и будет
Я прощаю все что возвращается ко мне (ко мне)
Если суждено то так и будет
И я встретила его там и сказала что я верю (Я верю, да)
Пропеваю что если суждено то так и будет (ох, ох)
Я прощаю все что возвращается ко мне (что возвращается ко мне)
Если суждено то так и будет (будет, будет, будет)
И я встретила его там и сказала что я верю (Ага)
Пропеваю что если суждено то так и будет
Я прощаю все что возвращается ко мне (Ох)

[Аутро]
Я все еще молюсь за тот дом в Небраске
Рядом с шоссе, на краю города
Танцую с открытыми окнами
Не могу отпустить то что сломано
Так было всегда и это все что я хочу сейчас

[Verse 1]
Güneşten ağarmış sinekler cam kenarında duruyor
Kaçış günlerini bekliyorlar
Para ve çocuklarının nasıl sürekli değiştiğini konuşuyorlar
Boyanın zehrinde nefes alırlarken
Bu pazar kilisede olmak için neyimi vermezdim
Kilise korusunu dinlemek, çok içten, hepsi bir ağızdan söylüyor
Tanrı seni seviyor, ama, kurtaracak kadar değil
O yüzden, küçük kız, kendine iyi bakmakta bol şans

[Chorus]
O yüzden ben de tamam dedim, çünkü babam beni böyle yetiştirdi
Eğer bir kere darbe vururlarsa sеn de iki kat fazlasını vurursun
Ama en sonunda, eğеr bana verdikleri tüm bu yük altında eğilirsem
O zaman bu kalp iki kat fazla kırılıp düşer

[Verse 2]
Hepimiz işlerin nasıl gittiğini biliyoruz
Daha çok acıdığında, daha az gözükür
Ama hala hepsi biliyormuş gibi hissediyorum, ve bu yüzden asla eve geri dönemem
Ve hayatımı gitmesini yanlardan izleyerek geçiriyorum
Ve tanrım, denedim, ama artık mücadele etmemin zamanı geldi

[Chorus]
O yüzden ben de tamam dedim, çünkü babam beni böyle yetiştirdi (babam beni böyle yetiştirdi)
Eğer bir kere darbe vururlarsa sen de iki kat fazlasını vurursun
Ama biliyordum ki en sonunda kimse beni kurtarmaya gelmeyecekti
O yüzden sadece dua ettim, ve sadece dua ediyorum, dua ediyorum, dua ediyorum

[Bridge]
Eğer olacağı varsa olur
Bu yüzden, onunla orada buluştum ve inandığımı söyledim
Söylüyorum eğer olacağı varsa olur
Hepsi bana geri gelirken hepsini affediyorum (bana geri gelirken)
Eğer olacağı varsa olur
Bu yüzden, onunla orada buluştum ve inandığımı söyledim (inandığımı)
Söylüyorum eğer olacağı varsa olur
Hepsi bana geri gelirken hepsini affediyorum (hepsi bana geri gelirken)
Eğer olacağı varsa olur (olur, olur, olur)
Bu yüzden, onunla orada buluştum ve inandığımı söyledim
Söylüyorum eğer olacağı varsa olur
Hepsi bana geri gelirken hepsini affediyorum

[Outro]
Hala Nebraska'daki o ev için dua ediyorum
Otobanın orada, şehrin ucunda
Açık camlarla dans etme
Bir şey kırıldığında onu bırakamam
Bildiğim ve istediğim tek şey şimdi