Le chant des idoles
Etienne Daho, Christian Fradin, Paul Fradin
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
Sur des rythmes hypnotiques
S'consolent les fanatiques
Dans les vapeurs d'alcool
Les romances frivoles des idoles
L'histoire est amnésique
Twistent les fanatiques
Flottent les banderoles
Au chant de leurs idoles
Ha ha ha
Ha ha ha
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
Sur des rythmes hypnotiques
S'consolent les fanatiques
Dans les vapeurs d'alcool
Les romances frivoles des idoles
L'histoire est amnésique
Pogotent les fanatiques
Flottent les banderoles
Au chant de leurs idoles
Ha ha ha
Ha ha ha
Au son glorieux
Des coups de feu
l'aube hérissée de cris
Hantent tes jours et tes nuits
Le cœur en berne
La main pliée en deux
Il te reste un défi
Ailleurs recommencer ta vie
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
Als die höllische Maschine endlich verstummt ist
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
Und du in dieser gespenstischen Nacht die Straßen durchstreifst
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Die mit dem schwarzen und purpurnen Blut unbekannter Soldaten befleckt sind
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
Fühlst du dich wie ein Akrobat, der an einem Seil hängt
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Entkommend dem Großteil der Schakale und verlorenen Kugeln
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
Auf deinem Herzen schützt eine rote Jungfrau die Besiegten
Sur des rythmes hypnotiques
Zu hypnotischen Rhythmen
S'consolent les fanatiques
Trösten sich die Fanatiker
Dans les vapeurs d'alcool
In Alkoholdämpfen
Les romances frivoles des idoles
Die frivolen Romanzen der Idole
L'histoire est amnésique
Die Geschichte ist amnesisch
Twistent les fanatiques
Die Fanatiker twisten
Flottent les banderoles
Banner flattern
Au chant de leurs idoles
Zum Gesang ihrer Idole
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
Ein Leben lang lernen, zu tanzen ohne zu fallen
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
Und in dieser Metallnacht, sterben für seine Ideen
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
Du bist ein ideales Ziel, erschöpft aber befreit
Sur des rythmes hypnotiques
Zu hypnotischen Rhythmen
S'consolent les fanatiques
Trösten sich die Fanatiker
Dans les vapeurs d'alcool
In Alkoholdämpfen
Les romances frivoles des idoles
Die frivolen Romanzen der Idole
L'histoire est amnésique
Die Geschichte ist amnesisch
Pogotent les fanatiques
Die Fanatiker pogen
Flottent les banderoles
Banner flattern
Au chant de leurs idoles
Zum Gesang ihrer Idole
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Au son glorieux
Zum glorreichen Klang
Des coups de feu
Der Schüsse
l'aube hérissée de cris
Die von Schreien gespickte Morgendämmerung
Hantent tes jours et tes nuits
Verfolgt deine Tage und Nächte
Le cœur en berne
Das Herz in Trauer
La main pliée en deux
Die Hand zur Hälfte gefaltet
Il te reste un défi
Es bleibt dir eine Herausforderung
Ailleurs recommencer ta vie
An einem anderen Ort dein Leben neu zu beginnen
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
Quando a máquina infernal, finalmente, se calou
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
E que nessa noite espectral, tu percorres as ruas
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Que suja o sangue negro e púrpura, de soldados desconhecidos
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
Tu te sentes como um acrobata num fio suspenso
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Escapando da maioria dos chacais e das balas perdidas
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
No teu coração, uma virgem vermelha protege os vencidos
Sur des rythmes hypnotiques
Em ritmos hipnóticos
S'consolent les fanatiques
Consolam-se os fanáticos
Dans les vapeurs d'alcool
Nas vapores de álcool
Les romances frivoles des idoles
As romances frívolas dos ídolos
L'histoire est amnésique
A história é amnésica
Twistent les fanatiques
Twistam os fanáticos
Flottent les banderoles
Flutuam as bandeiras
Au chant de leurs idoles
Ao canto de seus ídolos
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
Ao longo da vida, aprender a dançar sem cair
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
E nessa noite de metal, morrer por suas ideias
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
Tu és um alvo ideal, exausto mas libertado
Sur des rythmes hypnotiques
Em ritmos hipnóticos
S'consolent les fanatiques
Consolam-se os fanáticos
Dans les vapeurs d'alcool
Nas vapores de álcool
Les romances frivoles des idoles
As romances frívolas dos ídolos
L'histoire est amnésique
A história é amnésica
Pogotent les fanatiques
Pogotam os fanáticos
Flottent les banderoles
Flutuam as bandeiras
Au chant de leurs idoles
Ao canto de seus ídolos
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Au son glorieux
Ao som glorioso
Des coups de feu
Dos tiros
l'aube hérissée de cris
A alvorada eriçada de gritos
Hantent tes jours et tes nuits
Assombram teus dias e tuas noites
Le cœur en berne
O coração em luto
La main pliée en deux
A mão dobrada em dois
Il te reste un défi
Resta-te um desafio
Ailleurs recommencer ta vie
Recomeçar a vida em outro lugar
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
When the infernal machine, finally, fell silent
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
And in this spectral night, you walk the streets
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Soiled by the black and purple blood of unknown soldiers
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
You feel like an acrobat on a suspended wire
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Escaping the bulk of the jackals and stray bullets
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
On your heart, a red virgin protects the defeated
Sur des rythmes hypnotiques
To hypnotic rhythms
S'consolent les fanatiques
The fanatics console themselves
Dans les vapeurs d'alcool
In the vapors of alcohol
Les romances frivoles des idoles
The frivolous romances of the idols
L'histoire est amnésique
History is amnesic
Twistent les fanatiques
The fanatics twist
Flottent les banderoles
The banners float
Au chant de leurs idoles
To the song of their idols
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
Throughout his life, learn to dance without falling
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
And in this night of metal, die for his ideas
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
You are an ideal target, weary but delivered
Sur des rythmes hypnotiques
To hypnotic rhythms
S'consolent les fanatiques
The fanatics console themselves
Dans les vapeurs d'alcool
In the vapors of alcohol
Les romances frivoles des idoles
The frivolous romances of the idols
L'histoire est amnésique
History is amnesic
Pogotent les fanatiques
The fanatics mosh
Flottent les banderoles
The banners float
Au chant de leurs idoles
To the song of their idols
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Au son glorieux
To the glorious sound
Des coups de feu
Of gunshots
l'aube hérissée de cris
The dawn bristling with cries
Hantent tes jours et tes nuits
Haunt your days and nights
Le cœur en berne
The heart in mourning
La main pliée en deux
The hand folded in two
Il te reste un défi
You have one challenge left
Ailleurs recommencer ta vie
Start your life elsewhere
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
Cuando la máquina infernal, finalmente, se calla
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
Y en esa noche espectral, recorres las calles
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Manchadas con la sangre negra y púrpura, de soldados desconocidos
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
Te sientes como un acróbata suspendido en un hilo
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Escapando de la mayoría de los chacales y las balas perdidas
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
En tu corazón, una virgen roja protege a los vencidos
Sur des rythmes hypnotiques
Con ritmos hipnóticos
S'consolent les fanatiques
Se consuelan los fanáticos
Dans les vapeurs d'alcool
En los vapores del alcohol
Les romances frivoles des idoles
Las romances frívolas de los ídolos
L'histoire est amnésique
La historia es amnésica
Twistent les fanatiques
Los fanáticos bailan el twist
Flottent les banderoles
Las pancartas flotan
Au chant de leurs idoles
Al canto de sus ídolos
Ha ha ha
Ja ja ja
Ha ha ha
Ja ja ja
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
A lo largo de su vida, aprender a bailar sin caer
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
Y en esta noche de metal, morir por sus ideas
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
Eres un objetivo ideal, agotado pero liberado
Sur des rythmes hypnotiques
Con ritmos hipnóticos
S'consolent les fanatiques
Se consuelan los fanáticos
Dans les vapeurs d'alcool
En los vapores del alcohol
Les romances frivoles des idoles
Las romances frívolas de los ídolos
L'histoire est amnésique
La historia es amnésica
Pogotent les fanatiques
Los fanáticos bailan el pogo
Flottent les banderoles
Las pancartas flotan
Au chant de leurs idoles
Al canto de sus ídolos
Ha ha ha
Ja ja ja
Ha ha ha
Ja ja ja
Au son glorieux
Al son glorioso
Des coups de feu
De los disparos
l'aube hérissée de cris
El amanecer erizado de gritos
Hantent tes jours et tes nuits
Atormentan tus días y tus noches
Le cœur en berne
El corazón en duelo
La main pliée en deux
La mano doblada en dos
Il te reste un défi
Te queda un desafío
Ailleurs recommencer ta vie
Comenzar tu vida en otro lugar
Lorsque la machine infernale, finalement, s'est tue
Quando la macchina infernale, finalmente, si è fermata
Et que dans cette nuit spectrale, tu arpentes les rues
E che in questa notte spettrale, tu percorri le strade
Que souille le sang noir et pourpre, de soldats inconnus
Che sporcano il sangue nero e porpora, di soldati sconosciuti
Tu te sens comme un acrobate à un fil suspendu
Ti senti come un acrobata sospeso su un filo
Échappant au gros des chacals et des balles perdues
Sfuggendo alla maggior parte dei sciacalli e dei proiettili perduti
Sur ton cœur, une vierge rouge protège les vaincus
Sul tuo cuore, una vergine rossa protegge i vinti
Sur des rythmes hypnotiques
Su ritmi ipnotici
S'consolent les fanatiques
Si consolano i fanatici
Dans les vapeurs d'alcool
Nelle vapori dell'alcool
Les romances frivoles des idoles
Le romanze frivole delle idoli
L'histoire est amnésique
La storia è amnesica
Twistent les fanatiques
Twistano i fanatici
Flottent les banderoles
Fluttuano i striscioni
Au chant de leurs idoles
Al canto delle loro idoli
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Tout au long de sa vie, apprendre à danser sans tomber
Per tutta la sua vita, imparare a ballare senza cadere
Et dans cette nuit de métal, mourir pour ses idées
E in questa notte di metallo, morire per le sue idee
Tu es une cible idéale, fourbue mais délivrée
Sei un bersaglio ideale, stanco ma liberato
Sur des rythmes hypnotiques
Su ritmi ipnotici
S'consolent les fanatiques
Si consolano i fanatici
Dans les vapeurs d'alcool
Nelle vapori dell'alcool
Les romances frivoles des idoles
Le romanze frivole delle idoli
L'histoire est amnésique
La storia è amnesica
Pogotent les fanatiques
Pogotano i fanatici
Flottent les banderoles
Fluttuano i striscioni
Au chant de leurs idoles
Al canto delle loro idoli
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha
Au son glorieux
Al suono glorioso
Des coups de feu
Dei colpi di fuoco
l'aube hérissée de cris
L'alba irta di grida
Hantent tes jours et tes nuits
Infestano i tuoi giorni e le tue notti
Le cœur en berne
Il cuore in lutto
La main pliée en deux
La mano piegata in due
Il te reste un défi
Ti rimane una sfida
Ailleurs recommencer ta vie
Ricominciare la tua vita altrove