Fall Out Boy

Home
Rock'n'roll
Fall Out Boy
Death Valley

Death Valley

Peter Wentz, Patrick Martin Stump, Joseph Mark Trohman, Andrew John Hurley

Liedtexte Übersetzung Teilen

I wanna see your animal side
Let it all out
I wanna see the dirt
Under your skin
I need your broken promises

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah
This town is wasted and alone

But we are alive
Here in death valley
But don't take love off the table yet
'Cause tonight it's just fire alarms and losing you
We love a lot
So we only lose a little
But we are alive, we are alive, we are alive

I wanna see your animal side
Let it all out
Oh there you go, undress to impress
You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

So put the "D" in dirt now baby, baby
Let's get you wasted and alone

'Cause we are alive
Here in death valley
But don't take love off the table yet
'Cause tonight it's just fire alarms and losing you
We love a lot
So we only lose a little
But we are alive, we are alive, we are alive

We're gonna die
It's just a matter of time
Hard times come
Good times go
I'm either gone in an instant
Or here til the bitter end
I never know
What I've got will make you feel more alive
I'll be your favourite drug I will get you high
I will get you high

'Cause we are alive
Here in Death Valley
But don't take love off the table yet
'Cause tonight it's just fire alarms and losing you
We love a lot
So we only lose a little
But we are alive, we are alive, we are alive

I wanna see your animal side

Ich will deine tierische Seite sehen

Let it all out

Lass es alles raus

I wanna see the dirt

Ich will den Dreck sehen

Under your skin

Unter deiner Haut

I need your broken promises

Ich brauche deine gebrochenen Versprechen

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Ich will die Eingeweide und den Ruhm, Baby ja, Baby ja

This town is wasted and alone

Diese Stadt ist verschwendet und allein

But we are alive

Aber wir sind am Leben

Here in death valley

Hier im Todestal

But don't take love off the table yet

Aber nimm die Liebe noch nicht vom Tisch

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Denn heute Nacht sind es nur Feueralarme und dich zu verlieren

We love a lot

Wir lieben viel

So we only lose a little

Also verlieren wir nur ein wenig

But we are alive, we are alive, we are alive

Aber wir sind am Leben, wir sind am Leben, wir sind am Leben

I wanna see your animal side

Ich will deine tierische Seite sehen

Let it all out

Lass es alles raus

Oh there you go, undress to impress

Oh da gehst du, zieh dich aus um zu beeindrucken

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Du kannst die Krone tragen, aber du bist keine Prinzessin, ja ja ja

So put the "D" in dirt now baby, baby

Also bring das „D“ in Dreck jetzt Baby, Baby

Let's get you wasted and alone

Lass uns dich verschwendet und allein bekommen

'Cause we are alive

Denn wir sind am Leben

Here in death valley

Hier im Todestal

But don't take love off the table yet

Aber nimm die Liebe noch nicht vom Tisch

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Denn heute Nacht sind es nur Feueralarme und dich zu verlieren

We love a lot

Wir lieben viel

So we only lose a little

Also verlieren wir nur ein wenig

But we are alive, we are alive, we are alive

Aber wir sind am Leben, wir sind am Leben, wir sind am Leben

We're gonna die

Wir werden sterben

It's just a matter of time

Es ist nur eine Frage der Zeit

Hard times come

Harte Zeiten kommen

Good times go

Gute Zeiten gehen

I'm either gone in an instant

Ich bin entweder in einem Augenblick weg

Or here til the bitter end

Oder hier bis zum bitteren Ende

I never know

Ich weiß nie

What I've got will make you feel more alive

Was ich habe, wird dich lebendiger fühlen lassen

I'll be your favourite drug I will get you high

Ich werde deine Lieblingsdroge sein, ich werde dich high machen

I will get you high

Ich werde dich high machen

'Cause we are alive

Denn wir sind am Leben

Here in Death Valley

Hier im Todestal

But don't take love off the table yet

Aber nimm die Liebe noch nicht vom Tisch

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Denn heute Nacht sind es nur Feueralarme und dich zu verlieren

We love a lot

Wir lieben viel

So we only lose a little

Also verlieren wir nur ein wenig

But we are alive, we are alive, we are alive

Aber wir sind am Leben, wir sind am Leben, wir sind am Leben

I wanna see your animal side

Eu quero ver o seu lado animal

Let it all out

Deixe tudo sair

I wanna see the dirt

Eu quero ver a sujeira

Under your skin

Debaixo da sua pele

I need your broken promises

Preciso das suas promessas quebradas

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Eu quero as entranhas e a glória, baby sim, baby sim

This town is wasted and alone

Esta cidade está desperdiçada e sozinha

But we are alive

Mas nós estamos vivos

Here in death valley

Aqui no vale da morte

But don't take love off the table yet

Mas não tire o amor da mesa ainda

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noite são apenas alarmes de incêndio e perdendo você

We love a lot

Nós amamos muito

So we only lose a little

Então só perdemos um pouco

But we are alive, we are alive, we are alive

Mas estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

I wanna see your animal side

Eu quero ver o seu lado animal

Let it all out

Deixe tudo sair

Oh there you go, undress to impress

Ah, aí vai você, se despir para impressionar

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Você pode usar a coroa, mas você não é nenhuma princesa, sim, sim, sim

So put the "D" in dirt now baby, baby

Então coloque o "S" em sujeira agora, baby, baby

Let's get you wasted and alone

Vamos te deixar desperdiçada e sozinha

'Cause we are alive

Porque nós estamos vivos

Here in death valley

Aqui no vale da morte

But don't take love off the table yet

Mas não tire o amor da mesa ainda

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noite são apenas alarmes de incêndio e perdendo você

We love a lot

Nós amamos muito

So we only lose a little

Então só perdemos um pouco

But we are alive, we are alive, we are alive

Mas estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

We're gonna die

Nós vamos morrer

It's just a matter of time

É apenas uma questão de tempo

Hard times come

Tempos difíceis vêm

Good times go

Bons tempos vão

I'm either gone in an instant

Ou eu vou embora num instante

Or here til the bitter end

Ou fico aqui até o fim amargo

I never know

Eu nunca sei

What I've got will make you feel more alive

O que eu tenho vai te fazer sentir mais viva

I'll be your favourite drug I will get you high

Eu serei sua droga favorita, eu vou te deixar chapada

I will get you high

Eu vou te deixar chapada

'Cause we are alive

Porque nós estamos vivos

Here in Death Valley

Aqui no Vale da Morte

But don't take love off the table yet

Mas não tire o amor da mesa ainda

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noite são apenas alarmes de incêndio e perdendo você

We love a lot

Nós amamos muito

So we only lose a little

Então só perdemos um pouco

But we are alive, we are alive, we are alive

Mas estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

I wanna see your animal side

Quiero ver tu lado animal

Let it all out

Déjalo todo salir

I wanna see the dirt

Quiero ver la suciedad

Under your skin

Bajo tu piel

I need your broken promises

Necesito tus promesas rotas

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Quiero las entrañas y la gloria, bebé sí, bebé sí

This town is wasted and alone

Este pueblo está desaprovechado y solo

But we are alive

Pero estamos vivos

Here in death valley

Aquí en el valle de la muerte

But don't take love off the table yet

Pero no quites el amor de la mesa todavía

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noche solo son alarmas de incendio y perderte

We love a lot

Amamos mucho

So we only lose a little

Así que solo perdemos un poco

But we are alive, we are alive, we are alive

Pero estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

I wanna see your animal side

Quiero ver tu lado animal

Let it all out

Déjalo todo salir

Oh there you go, undress to impress

Ahí vas, desvístete para impresionar

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Puedes llevar la corona pero no eres ninguna princesa, sí sí sí

So put the "D" in dirt now baby, baby

Así que pon la "D" en suciedad ahora bebé, bebé

Let's get you wasted and alone

Vamos a dejarte desaprovechado y solo

'Cause we are alive

Porque estamos vivos

Here in death valley

Aquí en el valle de la muerte

But don't take love off the table yet

Pero no quites el amor de la mesa todavía

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noche solo son alarmas de incendio y perderte

We love a lot

Amamos mucho

So we only lose a little

Así que solo perdemos un poco

But we are alive, we are alive, we are alive

Pero estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

We're gonna die

Vamos a morir

It's just a matter of time

Es solo cuestión de tiempo

Hard times come

Los tiempos difíciles vienen

Good times go

Los buenos tiempos se van

I'm either gone in an instant

O me voy en un instante

Or here til the bitter end

O estoy aquí hasta el amargo final

I never know

Nunca sé

What I've got will make you feel more alive

Lo que tengo te hará sentir más vivo

I'll be your favourite drug I will get you high

Seré tu droga favorita, te pondré en alto

I will get you high

Te pondré en alto

'Cause we are alive

Porque estamos vivos

Here in Death Valley

Aquí en el valle de la muerte

But don't take love off the table yet

Pero no quites el amor de la mesa todavía

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Porque esta noche solo son alarmas de incendio y perderte

We love a lot

Amamos mucho

So we only lose a little

Así que solo perdemos un poco

But we are alive, we are alive, we are alive

Pero estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos

I wanna see your animal side

Je veux voir ton côté animal

Let it all out

Laisse tout sortir

I wanna see the dirt

Je veux voir la saleté

Under your skin

Sous ta peau

I need your broken promises

J'ai besoin de tes promesses brisées

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Je veux les tripes et la gloire bébé ouais, bébé ouais

This town is wasted and alone

Cette ville est gaspillée et seule

But we are alive

Mais nous sommes vivants

Here in death valley

Ici dans la vallée de la mort

But don't take love off the table yet

Mais ne retire pas encore l'amour de la table

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Car ce soir, ce ne sont que des alarmes incendie et te perdre

We love a lot

Nous aimons beaucoup

So we only lose a little

Alors nous ne perdons qu'un peu

But we are alive, we are alive, we are alive

Mais nous sommes vivants, nous sommes vivants, nous sommes vivants

I wanna see your animal side

Je veux voir ton côté animal

Let it all out

Laisse tout sortir

Oh there you go, undress to impress

Oh là tu vas, déshabille-toi pour impressionner

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Tu peux porter la couronne mais tu n'es pas une princesse, ouais ouais ouais

So put the "D" in dirt now baby, baby

Alors mets le "D" dans la saleté maintenant bébé, bébé

Let's get you wasted and alone

Allons te faire gaspiller et être seul

'Cause we are alive

Parce que nous sommes vivants

Here in death valley

Ici dans la vallée de la mort

But don't take love off the table yet

Mais ne retire pas encore l'amour de la table

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Car ce soir, ce ne sont que des alarmes incendie et te perdre

We love a lot

Nous aimons beaucoup

So we only lose a little

Alors nous ne perdons qu'un peu

But we are alive, we are alive, we are alive

Mais nous sommes vivants, nous sommes vivants, nous sommes vivants

We're gonna die

Nous allons mourir

It's just a matter of time

C'est juste une question de temps

Hard times come

Les temps difficiles viennent

Good times go

Les bons moments passent

I'm either gone in an instant

Je suis soit parti en un instant

Or here til the bitter end

Soit ici jusqu'à la fin amère

I never know

Je ne sais jamais

What I've got will make you feel more alive

Ce que j'ai te fera te sentir plus vivant

I'll be your favourite drug I will get you high

Je serai ta drogue préférée, je te rendrai accro

I will get you high

Je te rendrai accro

'Cause we are alive

Parce que nous sommes vivants

Here in Death Valley

Ici dans la vallée de la mort

But don't take love off the table yet

Mais ne retire pas encore l'amour de la table

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Car ce soir, ce ne sont que des alarmes incendie et te perdre

We love a lot

Nous aimons beaucoup

So we only lose a little

Alors nous ne perdons qu'un peu

But we are alive, we are alive, we are alive

Mais nous sommes vivants, nous sommes vivants, nous sommes vivants

I wanna see your animal side

Voglio vedere il tuo lato animale

Let it all out

Lascia tutto fuori

I wanna see the dirt

Voglio vedere la sporcizia

Under your skin

Sotto la tua pelle

I need your broken promises

Ho bisogno delle tue promesse infrante

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Voglio le viscere e la gloria, baby sì, baby sì

This town is wasted and alone

Questa città è sprecata e sola

But we are alive

Ma noi siamo vivi

Here in death valley

Qui nella valle della morte

But don't take love off the table yet

Ma non togliere ancora l'amore dal tavolo

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Perché stasera ci sono solo allarmi antincendio e ti sto perdendo

We love a lot

Amiamo molto

So we only lose a little

Quindi perdiamo solo un po'

But we are alive, we are alive, we are alive

Ma siamo vivi, siamo vivi, siamo vivi

I wanna see your animal side

Voglio vedere il tuo lato animale

Let it all out

Lascia tutto fuori

Oh there you go, undress to impress

Oh eccoti, spogliati per impressionare

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Puoi indossare la corona ma non sei una principessa, sì sì sì

So put the "D" in dirt now baby, baby

Quindi metti la "D" in sporco ora, baby, baby

Let's get you wasted and alone

Facciamo in modo che tu sia sprecata e sola

'Cause we are alive

Perché siamo vivi

Here in death valley

Qui nella valle della morte

But don't take love off the table yet

Ma non togliere ancora l'amore dal tavolo

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Perché stasera ci sono solo allarmi antincendio e ti sto perdendo

We love a lot

Amiamo molto

So we only lose a little

Quindi perdiamo solo un po'

But we are alive, we are alive, we are alive

Ma siamo vivi, siamo vivi, siamo vivi

We're gonna die

Stiamo per morire

It's just a matter of time

È solo questione di tempo

Hard times come

Arrivano i tempi duri

Good times go

I bei tempi vanno

I'm either gone in an instant

O sono andato in un istante

Or here til the bitter end

O qui fino alla fine amara

I never know

Non so mai

What I've got will make you feel more alive

Quello che ho ti farà sentire più vivo

I'll be your favourite drug I will get you high

Sarò la tua droga preferita, ti farò stare su

I will get you high

Ti farò stare su

'Cause we are alive

Perché siamo vivi

Here in Death Valley

Qui nella Valle della Morte

But don't take love off the table yet

Ma non togliere ancora l'amore dal tavolo

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Perché stasera ci sono solo allarmi antincendio e ti sto perdendo

We love a lot

Amiamo molto

So we only lose a little

Quindi perdiamo solo un po'

But we are alive, we are alive, we are alive

Ma siamo vivi, siamo vivi, siamo vivi

I wanna see your animal side

Aku ingin melihat sisi binatangmu

Let it all out

Biarkan semuanya keluar

I wanna see the dirt

Aku ingin melihat kotorannya

Under your skin

Di bawah kulitmu

I need your broken promises

Aku butuh janji-janjimu yang terputus

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

Aku ingin keberanian dan kemuliaan sayang, ya, sayang, ya

This town is wasted and alone

Kota ini terbuang dan sepi

But we are alive

Tapi kita masih hidup

Here in death valley

Di sini di Lembah Kematian

But don't take love off the table yet

Tapi jangan lepaskan cinta dari meja belum

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Karena malam ini hanya alarm kebakaran dan kehilanganmu

We love a lot

Kita sangat mencintai

So we only lose a little

Jadi kita hanya kehilangan sedikit

But we are alive, we are alive, we are alive

Tapi kita masih hidup, kita masih hidup, kita masih hidup

I wanna see your animal side

Aku ingin melihat sisi binatangmu

Let it all out

Biarkan semuanya keluar

Oh there you go, undress to impress

Oh, lihat kamu, berpakaian untuk mengesankan

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

Kamu bisa memakai mahkota tapi kamu bukan putri, ya ya ya

So put the "D" in dirt now baby, baby

Jadi masukkan "D" dalam kotoran sekarang sayang, sayang

Let's get you wasted and alone

Ayo kita buat kamu mabuk dan sepi

'Cause we are alive

Karena kita masih hidup

Here in death valley

Di sini di Lembah Kematian

But don't take love off the table yet

Tapi jangan lepaskan cinta dari meja belum

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Karena malam ini hanya alarm kebakaran dan kehilanganmu

We love a lot

Kita sangat mencintai

So we only lose a little

Jadi kita hanya kehilangan sedikit

But we are alive, we are alive, we are alive

Tapi kita masih hidup, kita masih hidup, kita masih hidup

We're gonna die

Kita akan mati

It's just a matter of time

Hanya masalah waktu

Hard times come

Masa-masa sulit datang

Good times go

Masa-masa baik pergi

I'm either gone in an instant

Aku pergi dalam sekejap

Or here til the bitter end

Atau di sini sampai akhir yang pahit

I never know

Aku tidak pernah tahu

What I've got will make you feel more alive

Apa yang kumiliki akan membuatmu merasa lebih hidup

I'll be your favourite drug I will get you high

Aku akan menjadi obat favoritmu, aku akan membuatmu mabuk

I will get you high

Aku akan membuatmu mabuk

'Cause we are alive

Karena kita masih hidup

Here in Death Valley

Di sini di Lembah Kematian

But don't take love off the table yet

Tapi jangan lepaskan cinta dari meja belum

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

Karena malam ini hanya alarm kebakaran dan kehilanganmu

We love a lot

Kita sangat mencintai

So we only lose a little

Jadi kita hanya kehilangan sedikit

But we are alive, we are alive, we are alive

Tapi kita masih hidup, kita masih hidup, kita masih hidup

I wanna see your animal side

ฉันอยากเห็นด้านสัตว์ป่าของเธอ

Let it all out

ปล่อยมันออกมาเถอะ

I wanna see the dirt

ฉันอยากเห็นคราบสกปรก

Under your skin

ที่อยู่ใต้ผิวของเธอ

I need your broken promises

ฉันต้องการคำสัญญาที่เธอทำลาย

I want the guts and glory baby yeah, baby yeah

ฉันต้องการความกล้าและความรุ่งโรจน์ เบบี้ ใช่ เบบี้ ใช่

This town is wasted and alone

เมืองนี้ถูกทอดทิ้งและโดดเดี่ยว

But we are alive

แต่เรายังมีชีวิตอยู่

Here in death valley

ที่นี่ในหุบเขาแห่งความตาย

But don't take love off the table yet

แต่อย่าเอาความรักออกจากโต๊ะเสียก่อน

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

เพราะคืนนี้มีแต่เสียงเตือนไฟไหม้และการสูญเสียเธอ

We love a lot

เรารักกันมาก

So we only lose a little

ดังนั้นเราจึงสูญเสียเพียงเล็กน้อย

But we are alive, we are alive, we are alive

แต่เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่

I wanna see your animal side

ฉันอยากเห็นด้านสัตว์ป่าของเธอ

Let it all out

ปล่อยมันออกมาเถอะ

Oh there you go, undress to impress

โอ้ นั่นไง เธอถอดเสื้อผ้าเพื่อประทับใจ

You can wear the crown but you're no princess, yeah yeah yeah

เธอสามารถสวมมงกุฎได้ แต่เธอไม่ใช่เจ้าหญิง ใช่ ใช่ ใช่

So put the "D" in dirt now baby, baby

เอาล่ะ ใส่ "D" ในความสกปรกตอนนี้เบบี้ เบบี้

Let's get you wasted and alone

มาให้เธอเมาและโดดเดี่ยวกันเถอะ

'Cause we are alive

เพราะเรายังมีชีวิตอยู่

Here in death valley

ที่นี่ในหุบเขาแห่งความตาย

But don't take love off the table yet

แต่อย่าเอาความรักออกจากโต๊ะเสียก่อน

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

เพราะคืนนี้มีแต่เสียงเตือนไฟไหม้และการสูญเสียเธอ

We love a lot

เรารักกันมาก

So we only lose a little

ดังนั้นเราจึงสูญเสียเพียงเล็กน้อย

But we are alive, we are alive, we are alive

แต่เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่

We're gonna die

เราจะตาย

It's just a matter of time

มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

Hard times come

ช่วงเวลายากลำบากมาถึง

Good times go

ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไป

I'm either gone in an instant

ฉันไม่อยู่ในชั่วพริบตา

Or here til the bitter end

หรืออยู่จนถึงจุดจบที่ขมขื่น

I never know

ฉันไม่เคยรู้

What I've got will make you feel more alive

สิ่งที่ฉันมีจะทำให้เธอรู้สึกมีชีวิตมากขึ้น

I'll be your favourite drug I will get you high

ฉันจะเป็นยาเสพติดที่เธอชื่นชอบ ฉันจะทำให้เธอเมา

I will get you high

ฉันจะทำให้เธอเมา

'Cause we are alive

เพราะเรายังมีชีวิตอยู่

Here in Death Valley

ที่นี่ในหุบเขาแห่งความตาย

But don't take love off the table yet

แต่อย่าเอาความรักออกจากโต๊ะเสียก่อน

'Cause tonight it's just fire alarms and losing you

เพราะคืนนี้มีแต่เสียงเตือนไฟไหม้และการสูญเสียเธอ

We love a lot

เรารักกันมาก

So we only lose a little

ดังนั้นเราจึงสูญเสียเพียงเล็กน้อย

But we are alive, we are alive, we are alive

แต่เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่ เรายังมีชีวิตอยู่

Wissenswertes über das Lied Death Valley von Fall Out Boy

Wann wurde das Lied “Death Valley” von Fall Out Boy veröffentlicht?: Das Lied Death Valley wurde im Jahr 2013, auf dem Album “Save Rock and Roll” veröffentlicht.
Wer hat das Lied “Death Valley” von Fall Out Boy komponiert?: Das Lied “Death Valley” von Fall Out Boy wurde von Peter Wentz, Patrick Martin Stump, Joseph Mark Trohman, Andrew John Hurley komponiert.

Beliebteste Lieder von Fall Out Boy

Sugar, We're Goin Down

2005 • From Under the Cork Tree

2015 • American Beauty/American Psycho

Thnks Fr Th Mmrs

2007 • Infinity on High

2015 • American Beauty/American Psycho

2005 • From Under the Cork Tree

2015 • American Beauty/American Psycho

My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)

2013 • Save Rock and Roll

2008 • Folie à Deux

This Ain't a Scene, It's an Arms Race

2006 • This Ain’t a Scene, It’s an Arms Race - Single

HOLD ME TIGHT OR DON'T

2018 • M A N I A

2013 • Save Rock and Roll

What A Catch, Donnie

2008 • Folie à Deux

Andere Künstler von Rock'n'roll

The Rolling Stones