I Wan'na Be Like You (The Monkey Song) [From the Jungle Book]
Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
I reached the top and had to stop
And that's what's bothering me
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
And be just like those other men
I'm tired of monkeying around
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You see it's true, an ape like me
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You see it's true, an ape like me
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Lay the secret on me of man's red fire
You hoo hoo, I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
And you see it's true, an ape like me
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
I wanna walk like you, talk like you
You see it's true, true of me, like me
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Jetzt bin ich der König der Schaukler, der Dschungel V.I.P
I reached the top and had to stop
Ich habe die Spitze erreicht und musste aufhören
And that's what's bothering me
Und das ist es, was mich stört
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Ich möchte ein Mann sein, Menschenjunge, und direkt in die Stadt spazieren
And be just like those other men
Und genau wie die anderen Männer sein
I'm tired of monkeying around
Ich habe es satt, herumzualbern
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, ich möchte wie du sein
I wanna walk like you, talk like you, too
Ich möchte gehen wie du, sprechen wie du, auch
You see it's true, an ape like me
Du siehst, es ist wahr, ein Affe wie ich
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Kann lernen, auch ooh hoo ooh Mann zu sein
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Jetzt versuche nicht, mich zu veräppeln, Menschenjunge, ich werde einen Deal mit dir machen
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
Was ich begehre, ist das rote Feuer des Mannes, um meine Träume wahr werden zu lassen
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Also gib mir das Geheimnis, Menschenjunge, gib mir einen Hinweis, was zu tun ist
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Gib mir die Kraft der roten Blume des Mannes, damit ich wie du sein kann
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, ich möchte wie du sein
I wanna walk like you, talk like you, too
Ich möchte gehen wie du, sprechen wie du, auch
You see it's true, an ape like me
Du siehst, es ist wahr, ein Affe wie ich
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Kann lernen, auch ooh hoo ooh Mann zu sein
Now here is you part of the deal 'cause
Jetzt hier ist dein Teil des Deals, denn
Lay the secret on me of man's red fire
Leg mir das Geheimnis des roten Feuers des Mannes dar
You hoo hoo, I wanna be like you
Du hoo hoo, ich möchte wie du sein
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Ich möchte gehen wie du, sprechen wie du, auch ooh
And you see it's true, an ape like me
Und du siehst, es ist wahr, ein Affe wie ich
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Kann lernen, auch ooh hoo Mann zu sein
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, ich möchte wie du sein
I wanna walk like you, talk like you
Ich möchte gehen wie du, sprechen wie du
You see it's true, true of me, like me
Du siehst, es ist wahr, wahr von mir, wie ich
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Kann lernen, auch ooh hoo ooh Mann zu sein
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Agora eu sou o rei dos balanços, o V.I.P da selva
I reached the top and had to stop
Eu cheguei ao topo e tive que parar
And that's what's bothering me
E isso é o que me incomoda
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Eu quero ser um homem, menino-lobo, e passear direto para a cidade
And be just like those other men
E ser exatamente como aqueles outros homens
I'm tired of monkeying around
Estou cansado de fazer macaquices
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, eu quero ser como você
I wanna walk like you, talk like you, too
Eu quero andar como você, falar como você, também
You see it's true, an ape like me
Você vê que é verdade, um macaco como eu
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Pode aprender a ser ooh hoo ooh homem também ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Agora não tente me enganar, menino-lobo, eu vou fazer um acordo com você
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
O que eu desejo é o fogo vermelho do homem para realizar meus sonhos
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Então me dê o segredo, menino-lobo, me dê uma dica do que fazer
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Dê-me o poder da flor vermelha do homem para que eu possa ser como você
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, eu quero ser como você
I wanna walk like you, talk like you, too
Eu quero andar como você, falar como você, também
You see it's true, an ape like me
Você vê que é verdade, um macaco como eu
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Pode aprender a ser ooh hoo ooh homem também ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Agora aqui está a sua parte do acordo porque
Lay the secret on me of man's red fire
Revele para mim o segredo do fogo vermelho do homem
You hoo hoo, I wanna be like you
Você hoo hoo, eu quero ser como você
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Eu quero andar como você, falar como você, também ooh
And you see it's true, an ape like me
E você vê que é verdade, um macaco como eu
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Pode aprender a ser ooh hoo homem também ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, eu quero ser como você
I wanna walk like you, talk like you
Eu quero andar como você, falar como você
You see it's true, true of me, like me
Você vê que é verdade, verdade de mim, como eu
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Pode aprender a ser ooh hoo ooh homem também
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Ahora soy el rey de los columpios, el V.I.P de la jungla
I reached the top and had to stop
Llegué a la cima y tuve que parar
And that's what's bothering me
Y eso es lo que me molesta
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Quiero ser un hombre, niño-hombre, y pasear directamente a la ciudad
And be just like those other men
Y ser justo como esos otros hombres
I'm tired of monkeying around
Estoy cansado de hacer el mono
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, quiero ser como tú
I wanna walk like you, talk like you, too
Quiero caminar como tú, hablar como tú, también
You see it's true, an ape like me
Ves que es verdad, un mono como yo
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Puede aprender a ser ooh hoo ooh hombre también ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Ahora no intentes engañarme, niño-hombre, haré un trato contigo
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
Lo que deseo es el fuego rojo del hombre para hacer mis sueños realidad
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Así que dame el secreto, niño-hombre, dime qué hacer
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Dame el poder de la flor roja del hombre para poder ser como tú
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, quiero ser como tú
I wanna walk like you, talk like you, too
Quiero caminar como tú, hablar como tú, también
You see it's true, an ape like me
Ves que es verdad, un mono como yo
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Puede aprender a ser ooh hoo ooh hombre también ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Ahora aquí está tu parte del trato porque
Lay the secret on me of man's red fire
Revela el secreto del fuego rojo del hombre
You hoo hoo, I wanna be like you
Tú hoo hoo, quiero ser como tú
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Quiero caminar como tú, hablar como tú, también ooh
And you see it's true, an ape like me
Y ves que es verdad, un mono como yo
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Puede aprender a ser ooh hoo hombre también ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, quiero ser como tú
I wanna walk like you, talk like you
Quiero caminar como tú, hablar como tú
You see it's true, true of me, like me
Ves que es verdad, verdad de mí, como yo
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Puede aprender a ser ooh hoo ooh hombre también
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Maintenant, je suis le roi des balançoires, le V.I.P de la jungle
I reached the top and had to stop
J'ai atteint le sommet et j'ai dû m'arrêter
And that's what's bothering me
Et c'est ce qui me dérange
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Je veux être un homme, petit homme, et me promener en ville
And be just like those other men
Et être juste comme ces autres hommes
I'm tired of monkeying around
J'en ai marre de faire le singe
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, je veux être comme toi
I wanna walk like you, talk like you, too
Je veux marcher comme toi, parler comme toi, aussi
You see it's true, an ape like me
Tu vois c'est vrai, un singe comme moi
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Peut apprendre à être ooh hoo ooh homme aussi ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Maintenant, ne cherche pas à me tromper, petit homme, je vais faire un marché avec toi
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
Ce que je désire, c'est le feu rouge de l'homme pour réaliser mes rêves
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Alors donne-moi le secret, petit homme, donne-moi un indice sur ce qu'il faut faire
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Donne-moi le pouvoir de la fleur rouge de l'homme pour que je puisse être comme toi
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, je veux être comme toi
I wanna walk like you, talk like you, too
Je veux marcher comme toi, parler comme toi, aussi
You see it's true, an ape like me
Tu vois c'est vrai, un singe comme moi
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Peut apprendre à être ooh hoo ooh homme aussi ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Maintenant voici ta part du marché car
Lay the secret on me of man's red fire
Révèle-moi le secret du feu rouge de l'homme
You hoo hoo, I wanna be like you
Toi hoo hoo, je veux être comme toi
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Je veux marcher comme toi, parler comme toi, aussi ooh
And you see it's true, an ape like me
Et tu vois c'est vrai, un singe comme moi
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Peut apprendre à être ooh hoo homme aussi ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, je veux être comme toi
I wanna walk like you, talk like you
Je veux marcher comme toi, parler comme toi
You see it's true, true of me, like me
Tu vois c'est vrai, vrai de moi, comme moi
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Peut apprendre à être ooh hoo ooh homme aussi
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Ora sono il re degli scatenati, il V.I.P della giungla
I reached the top and had to stop
Ho raggiunto la cima e ho dovuto fermarmi
And that's what's bothering me
Ed è quello che mi disturba
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Voglio essere un uomo, ragazzo-cucciolo, e passeggiare tranquillamente in città
And be just like those other men
E essere proprio come quegli altri uomini
I'm tired of monkeying around
Sono stanco di fare il pagliaccio
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, voglio essere come te
I wanna walk like you, talk like you, too
Voglio camminare come te, parlare come te, anche
You see it's true, an ape like me
Vedi che è vero, un scimmione come me
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Può imparare a essere ooh hoo ooh uomo anche ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Ora non cercare di prendermi in giro, ragazzo-cucciolo, farò un affare con te
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
Quello che desidero è il rosso fuoco dell'uomo per realizzare i miei sogni
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Quindi dammi il segreto, ragazzo-cucciolo, dammi un indizio su cosa fare
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Dammi il potere del rosso fiore dell'uomo così posso essere come te
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, voglio essere come te
I wanna walk like you, talk like you, too
Voglio camminare come te, parlare come te, anche
You see it's true, an ape like me
Vedi che è vero, un scimmione come me
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Può imparare a essere ooh hoo ooh uomo anche ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Ora ecco la tua parte dell'affare perché
Lay the secret on me of man's red fire
Rivela il segreto del rosso fuoco dell'uomo
You hoo hoo, I wanna be like you
Tu hoo hoo, voglio essere come te
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Voglio camminare come te, parlare come te, anche ooh
And you see it's true, an ape like me
E vedi che è vero, un scimmione come me
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Può imparare a essere ooh hoo uomo anche ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, voglio essere come te
I wanna walk like you, talk like you
Voglio camminare come te, parlare come te
You see it's true, true of me, like me
Vedi che è vero, vero di me, come me
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Può imparare a essere ooh hoo ooh uomo anche
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
Sekarang aku raja para pengayun, VIP di hutan
I reached the top and had to stop
Aku mencapai puncak dan harus berhenti
And that's what's bothering me
Dan itu yang menggangguku
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
Aku ingin menjadi manusia, anak manusia, dan berjalan masuk ke kota
And be just like those other men
Dan menjadi seperti manusia lainnya
I'm tired of monkeying around
Aku lelah bermain-main seperti monyet
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, aku ingin seperti kamu
I wanna walk like you, talk like you, too
Aku ingin berjalan seperti kamu, berbicara seperti kamu, juga
You see it's true, an ape like me
Kamu lihat ini benar, seekor kera sepertiku
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Bisa belajar menjadi ooh hoo ooh manusia juga ooh ooh
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
Sekarang jangan coba menipuku, anak manusia, aku akan membuat kesepakatan denganmu
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
Yang aku inginkan adalah api merah manusia untuk mewujudkan mimpiku
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
Jadi berikan aku rahasianya, anak manusia, beri tahu aku apa yang harus dilakukan
Give me the power of man's red flower so I can be like you
Berikan aku kekuatan bunga merah manusia agar aku bisa seperti kamu
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, aku ingin seperti kamu
I wanna walk like you, talk like you, too
Aku ingin berjalan seperti kamu, berbicara seperti kamu, juga
You see it's true, an ape like me
Kamu lihat ini benar, seekor kera sepertiku
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
Bisa belajar menjadi ooh hoo ooh manusia juga ooh ooh
Now here is you part of the deal 'cause
Sekarang inilah bagianmu dalam kesepakatan ini
Lay the secret on me of man's red fire
Beritahu aku rahasia api merah manusia
You hoo hoo, I wanna be like you
Kamu hoo hoo, aku ingin seperti kamu
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
Aku ingin berjalan seperti kamu, berbicara seperti kamu, juga ooh
And you see it's true, an ape like me
Dan kamu lihat ini benar, seekor kera sepertiku
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
Bisa belajar menjadi ooh hoo manusia juga ooh ooh
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
Ooh-bi-doo, aku ingin seperti kamu
I wanna walk like you, talk like you
Aku ingin berjalan seperti kamu, berbicara seperti kamu
You see it's true, true of me, like me
Kamu lihat ini benar, benar tentangku, sepertiku
Can learn to be ooh hoo ooh man too
Bisa belajar menjadi ooh hoo ooh manusia juga
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
ตอนนี้ฉันเป็นราชาแห่งนักเต้นสวิง, วีไอพีของป่า
I reached the top and had to stop
ฉันไปถึงจุดสูงสุดและต้องหยุด
And that's what's bothering me
และนั่นคือสิ่งที่กำลังรบกวนฉัน
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
ฉันอยากเป็นมนุษย์, เด็กชายป่า, และเดินเข้าเมือง
And be just like those other men
และเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
I'm tired of monkeying around
ฉันเหนื่อยกับการเล่นลิง
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
อู้-บี-ดู, ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
I wanna walk like you, talk like you, too
ฉันอยากเดินเหมือนคุณ, พูดเหมือนคุณด้วย
You see it's true, an ape like me
คุณเห็นมั้ยว่ามันจริง, ลิงอย่างฉัน
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ได้
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
ตอนนี้อย่าพยายามหลอกฉัน, เด็กชายป่า, ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
สิ่งที่ฉันต้องการคือไฟสีแดงของมนุษย์เพื่อทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
ดังนั้นให้ฉันรู้ความลับ, เด็กชายป่า, บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
Give me the power of man's red flower so I can be like you
ให้ฉันมีพลังของดอกไม้สีแดงของมนุษย์เพื่อที่ฉันจะได้เป็นเหมือนคุณ
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
อู้-บี-ดู, ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
I wanna walk like you, talk like you, too
ฉันอยากเดินเหมือนคุณ, พูดเหมือนคุณด้วย
You see it's true, an ape like me
คุณเห็นมั้ยว่ามันจริง, ลิงอย่างฉัน
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ได้
Now here is you part of the deal 'cause
ตอนนี้นี่คือส่วนของข้อตกลงของคุณ
Lay the secret on me of man's red fire
บอกฉันความลับของไฟสีแดงของมนุษย์
You hoo hoo, I wanna be like you
คุณ ฮู ฮู, ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
ฉันอยากเดินเหมือนคุณ, พูดเหมือนคุณด้วย
And you see it's true, an ape like me
และคุณเห็นมั้ยว่ามันจริง, ลิงอย่างฉัน
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ได้
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
อู้-บี-ดู, ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
I wanna walk like you, talk like you
ฉันอยากเดินเหมือนคุณ, พูดเหมือนคุณ
You see it's true, true of me, like me
คุณเห็นมั้ยว่ามันจริง, จริงของฉัน, เหมือนฉัน
Can learn to be ooh hoo ooh man too
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นมนุษย์ได้
Now I'm the king of the swingers, the jungle V.I.P
现在我是摇摆者之王，丛林中的贵宾
I reached the top and had to stop
我到达了顶峰，不得不停下来
And that's what's bothering me
这就是困扰我的事
I want to be a man, man-cub, and stroll right into town
我想成为一个人类，人类小孩，大摇大摆地走进城镇
And be just like those other men
像其他男人一样
I'm tired of monkeying around
我厌倦了猴子般的玩耍
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
噢-比-杜，我想像你一样
I wanna walk like you, talk like you, too
我想像你一样走路，像你一样说话
You see it's true, an ape like me
你看这是真的，像我这样的猿类
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
也可以学会成为人类
Now don't try to kid me, man-cub, I'll make a deal with you
现在别试图哄骗我，人类小孩，我会和你做个交易
What I desire is man's red fire to make my dreams come true
我渴望的是人类的红色火焰，让我的梦想成真
So give me the secret, man-cub, clue me what to do
所以告诉我秘密，人类小孩，告诉我该怎么做
Give me the power of man's red flower so I can be like you
给我人类红色花朵的力量，这样我就可以像你一样
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
噢-比-杜，我想像你一样
I wanna walk like you, talk like you, too
我想像你一样走路，像你一样说话
You see it's true, an ape like me
你看这是真的，像我这样的猿类
Can learn to be ooh hoo ooh man too ooh ooh
也可以学会成为人类
Now here is you part of the deal 'cause
现在这是你交易的一部分
Lay the secret on me of man's red fire
把人类的红色火焰的秘密告诉我
You hoo hoo, I wanna be like you
你噢噢，我想像你一样
I wanna walk like you, talk like you, too ooh
我想像你一样走路，像你一样说话
And you see it's true, an ape like me
你看这是真的，像我这样的猿类
Can learn to be ooh hoo man too ooh ooh
也可以学会成为人类
Ooh-bi-doo, I wan'na be like you
噢-比-杜，我想像你一样
I wanna walk like you, talk like you
我想像你一样走路，像你一样说话
You see it's true, true of me, like me
你看这是真的，真的像我
Can learn to be ooh hoo ooh man too
也可以学会成为人类