La Verónica
Rodolfo Paez
No se filmó en Portugal
Eso no estaba en su plan
Ella deshizo valijas
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Roma no estaba tan mal
Debo admitir nada mal
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Plano secuencia real
Solo debo caminar
Si de algo estaba segura
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
Tarde de crucifixión
Clavan al hijo de Dios
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
A bailar, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Exterior, día, toma 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él y su coraza de marfil
Diseñada a resistir
Los encantos del jazmín
Yo no sé, por qué
Eligió su dulce piel
Fue quizás que la vio tan sola
Yo no sé ni por qué
Eligió aquella mujer
No hizo más que volverse loca
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Exterior, día, toma 22
No se filmó en Portugal
Es wurde nicht in Portugal gedreht
Eso no estaba en su plan
Das war nicht in ihrem Plan
Ella deshizo valijas
Sie packte ihre Koffer aus
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Zündete eine Zigarette an und ging in die Stadt
Roma no estaba tan mal
Rom war nicht so schlimm
Debo admitir nada mal
Ich muss zugeben, nicht schlecht
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Etwas hält den Zauber fest, dachte sie, und ließ sich mitreißen
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Von einem Typen, der alleine die Kalvarienbergstraße hinunterging
Plano secuencia real
Echte Sequenzaufnahme
Solo debo caminar
Ich muss nur gehen
Si de algo estaba segura
Wenn sie sich über etwas sicher war
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
War es, dass ihre Veronica nicht weinen würde, yeh
Tarde de crucifixión
Nachmittag der Kreuzigung
Clavan al hijo de Dios
Sie nageln den Sohn Gottes fest
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
Sie steckt das Drehbuch in eine gelbe Tasche und wirft sich in die Sonne
A bailar, eh-eh-eh, yeh
Zum Tanzen, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y es tan suave verlas
Und es ist so sanft, sie zu sehen
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y se van, y se van, y se van
Und sie gehen, und sie gehen, und sie gehen
Ella quiso hacerlo tan feliz
Sie wollte ihn so glücklich machen
Exterior, día, toma 22
Außen, Tag, Take 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Und der Schweiß Christi, gezeichnet auf einem Mantel
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y es tan suave verlas
Und es ist so sanft, sie zu sehen
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y se van, y se van, y se van
Und sie gehen, und sie gehen, und sie gehen
Ella quiso hacerlo tan feliz
Sie wollte ihn so glücklich machen
Él quiso un amor y no una actriz
Er wollte Liebe und keine Schauspielerin
Ella quiso hacerlo tan feliz
Sie wollte ihn so glücklich machen
Él y su coraza de marfil
Er und seine Elfenbeinrüstung
Diseñada a resistir
Entworfen, um zu widerstehen
Los encantos del jazmín
Den Reizen des Jasmins
Yo no sé, por qué
Ich weiß nicht, warum
Eligió su dulce piel
Er wählte ihre süße Haut
Fue quizás que la vio tan sola
Vielleicht war es, weil er sie so alleine sah
Yo no sé ni por qué
Ich weiß nicht einmal warum
Eligió aquella mujer
Er wählte diese Frau
No hizo más que volverse loca
Sie wurde nur verrückt
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Und der Schweiß Christi, gezeichnet auf einem Mantel
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y es tan suave verlas
Und es ist so sanft, sie zu sehen
Todas las vidas cayeron al mar
Alle Leben fielen ins Meer
Y se van, y se van, y se van
Und sie gehen, und sie gehen, und sie gehen
Ella quiso hacerlo tan feliz
Sie wollte ihn so glücklich machen
Él quiso un amor y no una actriz
Er wollte Liebe und keine Schauspielerin
Ella quiso hacerlo tan feliz
Sie wollte ihn so glücklich machen
Exterior, día, toma 22
Außen, Tag, Take 22
No se filmó en Portugal
Não foi filmado em Portugal
Eso no estaba en su plan
Isso não estava em seu plano
Ella deshizo valijas
Ela desfez as malas
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Acendeu um cigarro e desceu para a cidade
Roma no estaba tan mal
Roma não estava tão mal
Debo admitir nada mal
Devo admitir, nada mal
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Algo mantém o feitiço, ela pensou, e se deixou levar
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Por um cara que descia sozinho pela rua do calvário
Plano secuencia real
Plano sequência real
Solo debo caminar
Só preciso caminhar
Si de algo estaba segura
Se tinha algo de que estava certa
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
Era que sua Veronica não iria chorar, yeh
Tarde de crucifixión
Tarde de crucificação
Clavan al hijo de Dios
Crucificam o filho de Deus
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
Guarda o roteiro em uma bolsa amarela e se joga ao sol
A bailar, eh-eh-eh, yeh
Para dançar, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y es tan suave verlas
E é tão suave vê-las
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y se van, y se van, y se van
E vão embora, e vão embora, e vão embora
Ella quiso hacerlo tan feliz
Ela queria fazê-lo tão feliz
Exterior, día, toma 22
Exterior, dia, tomada 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
E o suor de Cristo desenhado sobre um manto
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y es tan suave verlas
E é tão suave vê-las
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y se van, y se van, y se van
E vão embora, e vão embora, e vão embora
Ella quiso hacerlo tan feliz
Ela queria fazê-lo tão feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ele queria um amor e não uma atriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Ela queria fazê-lo tão feliz
Él y su coraza de marfil
Ele e sua armadura de marfim
Diseñada a resistir
Projetada para resistir
Los encantos del jazmín
Os encantos do jasmim
Yo no sé, por qué
Eu não sei, por quê
Eligió su dulce piel
Escolheu sua doce pele
Fue quizás que la vio tan sola
Foi talvez porque a viu tão sozinha
Yo no sé ni por qué
Eu não sei nem por quê
Eligió aquella mujer
Escolheu aquela mulher
No hizo más que volverse loca
Não fez mais do que enlouquecer
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
E o suor de Cristo desenhado sobre um manto
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y es tan suave verlas
E é tão suave vê-las
Todas las vidas cayeron al mar
Todas as vidas caíram no mar
Y se van, y se van, y se van
E vão embora, e vão embora, e vão embora
Ella quiso hacerlo tan feliz
Ela queria fazê-lo tão feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ele queria um amor e não uma atriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Ela queria fazê-lo tão feliz
Exterior, día, toma 22
Exterior, dia, tomada 22
No se filmó en Portugal
It was not filmed in Portugal
Eso no estaba en su plan
That was not in her plan
Ella deshizo valijas
She unpacked her suitcases
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Lit a cigarette and went down to the city
Roma no estaba tan mal
Rome wasn't so bad
Debo admitir nada mal
I must admit, not bad at all
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Something keeps the spell, she thought, and let herself go
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
For a guy who was walking alone down Calvary Street
Plano secuencia real
Real sequence shot
Solo debo caminar
I just have to walk
Si de algo estaba segura
If she was sure of anything
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
It was that her Veronica wasn't going to cry, yeah
Tarde de crucifixión
Afternoon of crucifixion
Clavan al hijo de Dios
They nail the son of God
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
She keeps the script in a yellow bag and throws herself into the sun
A bailar, eh-eh-eh, yeh
To dance, eh-eh-eh, yeah
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y es tan suave verlas
And it's so smooth to see them
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y se van, y se van, y se van
And they go, they go, they go
Ella quiso hacerlo tan feliz
She wanted to make him so happy
Exterior, día, toma 22
Exterior, day, take 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
And the sweat of Christ drawn on a cloak
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y es tan suave verlas
And it's so smooth to see them
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y se van, y se van, y se van
And they go, they go, they go
Ella quiso hacerlo tan feliz
She wanted to make him so happy
Él quiso un amor y no una actriz
He wanted love, not an actress
Ella quiso hacerlo tan feliz
She wanted to make him so happy
Él y su coraza de marfil
Him and his ivory armor
Diseñada a resistir
Designed to resist
Los encantos del jazmín
The charms of jasmine
Yo no sé, por qué
I don't know why
Eligió su dulce piel
He chose her sweet skin
Fue quizás que la vio tan sola
Maybe because he saw her so alone
Yo no sé ni por qué
I don't even know why
Eligió aquella mujer
He chose that woman
No hizo más que volverse loca
She only went crazy
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
And the sweat of Christ drawn on a cloak
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y es tan suave verlas
And it's so smooth to see them
Todas las vidas cayeron al mar
All the lives fell into the sea
Y se van, y se van, y se van
And they go, they go, they go
Ella quiso hacerlo tan feliz
She wanted to make him so happy
Él quiso un amor y no una actriz
He wanted love, not an actress
Ella quiso hacerlo tan feliz
She wanted to make him so happy
Exterior, día, toma 22
Exterior, day, take 22
No se filmó en Portugal
Elle n'a pas été filmée au Portugal
Eso no estaba en su plan
Ce n'était pas dans son plan
Ella deshizo valijas
Elle a déballé ses valises
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Alluma une cigarette et descendit en ville
Roma no estaba tan mal
Rome n'était pas si mal
Debo admitir nada mal
Je dois admettre pas mal du tout
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Quelque chose maintient le charme, pensa-t-elle, et se laissa emporter
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Par un type qui descendait seul dans la rue du calvaire
Plano secuencia real
Plan séquence réel
Solo debo caminar
Je dois juste marcher
Si de algo estaba segura
Si elle était sûre de quelque chose
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
C'était que sa Veronica n'allait pas pleurer, yeh
Tarde de crucifixión
Après-midi de crucifixion
Clavan al hijo de Dios
Ils clouent le fils de Dieu
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
Elle range le scénario dans un sac jaune et se jette au soleil
A bailar, eh-eh-eh, yeh
Pour danser, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y es tan suave verlas
Et c'est si doux de les voir
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y se van, y se van, y se van
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Ella quiso hacerlo tan feliz
Elle voulait le rendre si heureux
Exterior, día, toma 22
Extérieur, jour, prise 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Et la sueur du Christ dessinée sur un manteau
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y es tan suave verlas
Et c'est si doux de les voir
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y se van, y se van, y se van
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Ella quiso hacerlo tan feliz
Elle voulait le rendre si heureux
Él quiso un amor y no una actriz
Il voulait un amour et non une actrice
Ella quiso hacerlo tan feliz
Elle voulait le rendre si heureux
Él y su coraza de marfil
Lui et son armure d'ivoire
Diseñada a resistir
Conçue pour résister
Los encantos del jazmín
Aux charmes du jasmin
Yo no sé, por qué
Je ne sais pas, pourquoi
Eligió su dulce piel
Il a choisi sa douce peau
Fue quizás que la vio tan sola
C'était peut-être parce qu'il la voyait si seule
Yo no sé ni por qué
Je ne sais même pas pourquoi
Eligió aquella mujer
Il a choisi cette femme
No hizo más que volverse loca
Elle n'a fait que devenir folle
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Et la sueur du Christ dessinée sur un manteau
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y es tan suave verlas
Et c'est si doux de les voir
Todas las vidas cayeron al mar
Toutes les vies sont tombées à la mer
Y se van, y se van, y se van
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Ella quiso hacerlo tan feliz
Elle voulait le rendre si heureux
Él quiso un amor y no una actriz
Il voulait un amour et non une actrice
Ella quiso hacerlo tan feliz
Elle voulait le rendre si heureux
Exterior, día, toma 22
Extérieur, jour, prise 22
No se filmó en Portugal
Non è stato girato in Portogallo
Eso no estaba en su plan
Questo non era nel suo piano
Ella deshizo valijas
Ha disfatto le valigie
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Accese una sigaretta e scese in città
Roma no estaba tan mal
Roma non era così male
Debo admitir nada mal
Devo ammettere non male
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Qualcosa mantiene l'incantesimo pensò, e si lasciò trasportare
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Da un tipo che scendeva da solo per la strada del calvario
Plano secuencia real
Piano sequenza reale
Solo debo caminar
Devo solo camminare
Si de algo estaba segura
Se di qualcosa era sicura
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
Era che la sua Veronica non avrebbe pianto, yeh
Tarde de crucifixión
Pomeriggio di crocifissione
Clavan al hijo de Dios
Inchiodano il figlio di Dio
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
Mette la sceneggiatura in una borsa gialla e si getta al sole
A bailar, eh-eh-eh, yeh
A ballare, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y es tan suave verlas
Ed è così dolce vederle
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y se van, y se van, y se van
E se ne vanno, e se ne vanno, e se ne vanno
Ella quiso hacerlo tan feliz
Lei voleva renderlo così felice
Exterior, día, toma 22
Esterno, giorno, ciak 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
E il sudore di Cristo disegnato su un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y es tan suave verlas
Ed è così dolce vederle
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y se van, y se van, y se van
E se ne vanno, e se ne vanno, e se ne vanno
Ella quiso hacerlo tan feliz
Lei voleva renderlo così felice
Él quiso un amor y no una actriz
Lui voleva un amore e non un'attrice
Ella quiso hacerlo tan feliz
Lei voleva renderlo così felice
Él y su coraza de marfil
Lui e la sua corazza d'avorio
Diseñada a resistir
Progettata per resistere
Los encantos del jazmín
Ai fascini del gelsomino
Yo no sé, por qué
Non so, perché
Eligió su dulce piel
Ha scelto la sua dolce pelle
Fue quizás que la vio tan sola
Forse perché la vide così sola
Yo no sé ni por qué
Non so nemmeno perché
Eligió aquella mujer
Ha scelto quella donna
No hizo más que volverse loca
Non ha fatto altro che impazzire
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
E il sudore di Cristo disegnato su un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y es tan suave verlas
Ed è così dolce vederle
Todas las vidas cayeron al mar
Tutte le vite sono cadute in mare
Y se van, y se van, y se van
E se ne vanno, e se ne vanno, e se ne vanno
Ella quiso hacerlo tan feliz
Lei voleva renderlo così felice
Él quiso un amor y no una actriz
Lui voleva un amore e non un'attrice
Ella quiso hacerlo tan feliz
Lei voleva renderlo così felice
Exterior, día, toma 22
Esterno, giorno, ciak 22
No se filmó en Portugal
Tidak difilmkan di Portugal
Eso no estaba en su plan
Itu tidak ada dalam rencananya
Ella deshizo valijas
Dia membongkar koper-kopernya
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Menyalakan sebatang rokok dan turun ke kota
Roma no estaba tan mal
Roma tidak terlalu buruk
Debo admitir nada mal
Harus aku akui tidak buruk
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Sesuatu menjaga pesonanya, pikirnya, dan dia membiarkan dirinya dibawa
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Oleh seorang pria yang berjalan sendirian di jalan salib
Plano secuencia real
Adegan sekuensial nyata
Solo debo caminar
Hanya perlu berjalan
Si de algo estaba segura
Jika ada yang dia yakin
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
Adalah bahwa Veronica-nya tidak akan menangis, yeh
Tarde de crucifixión
Sore penyaliban
Clavan al hijo de Dios
Mereka menyalibkan anak Tuhan
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
Dia menyimpan skrip di dalam tas kuning dan berbaring di bawah matahari
A bailar, eh-eh-eh, yeh
Untuk menari, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y es tan suave verlas
Dan sangat lembut melihatnya
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y se van, y se van, y se van
Dan mereka pergi, dan mereka pergi, dan mereka pergi
Ella quiso hacerlo tan feliz
Dia ingin membuatnya sangat bahagia
Exterior, día, toma 22
Luar, siang hari, take 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Dan keringat Kristus digambar di atas selembar kain
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y es tan suave verlas
Dan sangat lembut melihatnya
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y se van, y se van, y se van
Dan mereka pergi, dan mereka pergi, dan mereka pergi
Ella quiso hacerlo tan feliz
Dia ingin membuatnya sangat bahagia
Él quiso un amor y no una actriz
Dia ingin cinta, bukan seorang aktris
Ella quiso hacerlo tan feliz
Dia ingin membuatnya sangat bahagia
Él y su coraza de marfil
Dia dan baju besinya yang terbuat dari gading
Diseñada a resistir
Dirancang untuk bertahan
Los encantos del jazmín
Dari pesona melati
Yo no sé, por qué
Aku tidak tahu, mengapa
Eligió su dulce piel
Dia memilih kulit manisnya
Fue quizás que la vio tan sola
Mungkin karena dia melihatnya begitu sendirian
Yo no sé ni por qué
Aku tidak tahu mengapa
Eligió aquella mujer
Dia memilih wanita itu
No hizo más que volverse loca
Dia tidak melakukan apa-apa selain menjadi gila
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Dan keringat Kristus digambar di atas selembar kain
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y es tan suave verlas
Dan sangat lembut melihatnya
Todas las vidas cayeron al mar
Semua kehidupan jatuh ke laut
Y se van, y se van, y se van
Dan mereka pergi, dan mereka pergi, dan mereka pergi
Ella quiso hacerlo tan feliz
Dia ingin membuatnya sangat bahagia
Él quiso un amor y no una actriz
Dia ingin cinta, bukan seorang aktris
Ella quiso hacerlo tan feliz
Dia ingin membuatnya sangat bahagia
Exterior, día, toma 22
Luar, siang hari, take 22
No se filmó en Portugal
ไม่ได้ถ่ายทำในโปรตุเกส
Eso no estaba en su plan
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนของเธอ
Ella deshizo valijas
เธอเริ่มแกะกระเป๋า
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
จุดบุหรี่และลงไปในเมือง
Roma no estaba tan mal
โรมไม่ได้แย่เลย
Debo admitir nada mal
ฉันต้องยอมรับว่าไม่แย่เลย
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
บางสิ่งที่รักษาความมหัศจรรย์ไว้ คิดว่าแล้วเธอก็ยอมปล่อยตัว
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
ให้กับคนที่เดินลงมาเดียวๆ บนถนนครูซิฟิกซ์
Plano secuencia real
ฉากที่ถ่ายต่อเนื่องจริงๆ
Solo debo caminar
ฉันเพียงแค่เดิน
Si de algo estaba segura
ถ้ามีอะไรที่เธอแน่ใจ
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
คือว่า Veronica ของเธอจะไม่ร้องไห้, yeh
Tarde de crucifixión
บ่ายของวันที่ถวายพระเยซู
Clavan al hijo de Dios
ตะปูทางลงบนบุตรของพระเจ้า
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
เธอเก็บบทภาพลงในกระเป๋าสีเหลืองและโยนตัวลงไปที่แสงแดด
A bailar, eh-eh-eh, yeh
เพื่อเต้นรำ, eh-eh-eh, yeh
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y es tan suave verlas
และมันนุ่มนวลมากที่จะมองเห็น
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y se van, y se van, y se van
และพวกเขาจากไป, จากไป, จากไป
Ella quiso hacerlo tan feliz
เธอต้องการทำให้เขามีความสุขมาก
Exterior, día, toma 22
ภายนอก, วัน, ฉากที่ 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
และเหงื่อของคริสต์วาดลงบนผ้าคลุม
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y es tan suave verlas
และมันนุ่มนวลมากที่จะมองเห็น
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y se van, y se van, y se van
และพวกเขาจากไป, จากไป, จากไป
Ella quiso hacerlo tan feliz
เธอต้องการทำให้เขามีความสุขมาก
Él quiso un amor y no una actriz
เขาต้องการรักแท้ไม่ใช่นักแสดง
Ella quiso hacerlo tan feliz
เธอต้องการทำให้เขามีความสุขมาก
Él y su coraza de marfil
เขาและเกราะของเขาที่ทำจากงานหิน
Diseñada a resistir
ที่ออกแบบมาเพื่อทนทาน
Los encantos del jazmín
กับเสน่ห์ของดอกมะลิ
Yo no sé, por qué
ฉันไม่รู้, ทำไม
Eligió su dulce piel
เขาเลือกผิวหนังหวานของเธอ
Fue quizás que la vio tan sola
อาจเป็นเพราะเขาเห็นเธอเหงา
Yo no sé ni por qué
ฉันไม่รู้เหตุผล
Eligió aquella mujer
เขาเลือกผู้หญิงคนนั้น
No hizo más que volverse loca
เธอไม่ได้ทำอะไรมากกว่าที่จะกลายเป็นคนบ้า
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
และเหงื่อของคริสต์วาดลงบนผ้าคลุม
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y es tan suave verlas
และมันนุ่มนวลมากที่จะมองเห็น
Todas las vidas cayeron al mar
ชีวิตทั้งหมดตกลงไปในทะเล
Y se van, y se van, y se van
และพวกเขาจากไป, จากไป, จากไป
Ella quiso hacerlo tan feliz
เธอต้องการทำให้เขามีความสุขมาก
Él quiso un amor y no una actriz
เขาต้องการรักแท้ไม่ใช่นักแสดง
Ella quiso hacerlo tan feliz
เธอต้องการทำให้เขามีความสุขมาก
Exterior, día, toma 22
ภายนอก, วัน, ฉากที่ 22
No se filmó en Portugal
没有在葡萄牙拍摄
Eso no estaba en su plan
那不在她的计划里
Ella deshizo valijas
她解开了行李
Prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
点燃一支烟，走向城市
Roma no estaba tan mal
罗马并不那么糟
Debo admitir nada mal
我必须承认并不糟
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
她想，有些东西保持了魔法，让自己随波逐流
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
被一个在加尔瓦利街上独自走下来的人带走
Plano secuencia real
真实的连续镜头
Solo debo caminar
我只需要走
Si de algo estaba segura
如果她有一样确定的事
Era que su Veronica no iba a llorar, yeh
那就是她的Veronica不会哭泣，耶
Tarde de crucifixión
十字架上的下午
Clavan al hijo de Dios
钉死了上帝的儿子
Guarda el guion en un bolso amarillo y se tira al sol
她把剧本放在一个黄色的包里，然后扔向太阳
A bailar, eh-eh-eh, yeh
去跳舞，嗨-嗨-嗨，耶
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y es tan suave verlas
看着它们是如此的柔和
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y se van, y se van, y se van
它们离去，离去，离去
Ella quiso hacerlo tan feliz
她想让他如此快乐
Exterior, día, toma 22
外景，白天，第22镜头
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
基督的汗水在一块布上描绘出来
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y es tan suave verlas
看着它们是如此的柔和
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y se van, y se van, y se van
它们离去，离去，离去
Ella quiso hacerlo tan feliz
她想让他如此快乐
Él quiso un amor y no una actriz
他想要的是爱，而不是一个演员
Ella quiso hacerlo tan feliz
她想让他如此快乐
Él y su coraza de marfil
他和他的象牙盔甲
Diseñada a resistir
设计来抵抗
Los encantos del jazmín
茉莉的魅力
Yo no sé, por qué
我不知道，为什么
Eligió su dulce piel
他选择了她的甜美皮肤
Fue quizás que la vio tan sola
也许是因为他看到她如此孤独
Yo no sé ni por qué
我不知道为什么
Eligió aquella mujer
他选择了那个女人
No hizo más que volverse loca
她只是变得更疯狂
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
基督的汗水在一块布上描绘出来
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y es tan suave verlas
看着它们是如此的柔和
Todas las vidas cayeron al mar
所有的生命都落入海中
Y se van, y se van, y se van
它们离去，离去，离去
Ella quiso hacerlo tan feliz
她想让他如此快乐
Él quiso un amor y no una actriz
他想要的是爱，而不是一个演员
Ella quiso hacerlo tan feliz
她想让他如此快乐
Exterior, día, toma 22
外景，白天，第22镜头