Pétalo de Sal
Rodolfo Paez
Furioso pétalo de sal
La misma calle, el mismo bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Ella se vuelva carmesí
No se si es Baires o Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Y no es tan trágico mi amor
Es este sueño, es este sol
Que ayer pareció tan extraño
O al menos tus labios
Yo te entiendo bien
Es como hablarle a la pared
Y tú podrías darme fe
Furioso pétalo de sal
La misma calle, el mismo bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Y no es tan trágico mi amor
Es este sueño, es este sol
Que ayer pareció tan extraño
O al menos tus labios
Yo te entiendo bien
Es como hablarle a la pared
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
Algo tienen estos años
Que me hacen poner así, uh-uh
Y decirte que te extraño
Y voy a verte feliz
Furioso pétalo de sal
Wütendes Salzblütenblatt
La misma calle, el mismo bar
Die gleiche Straße, die gleiche Bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nichts kümmert dich in der Stadt, wenn niemand wartet
Ella se vuelva carmesí
Sie wird karmesinrot
No se si es Baires o Madrid
Ich weiß nicht, ob es Baires oder Madrid ist
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nichts kümmert dich in der Stadt, wenn niemand wartet
Y no es tan trágico mi amor
Und es ist nicht so tragisch, meine Liebe
Es este sueño, es este sol
Es ist dieser Traum, es ist diese Sonne
Que ayer pareció tan extraño
Die gestern so seltsam schien
O al menos tus labios
Oder zumindest deine Lippen
Yo te entiendo bien
Ich verstehe dich gut
Es como hablarle a la pared
Es ist, als würde man gegen eine Wand sprechen
Y tú podrías darme fe
Und du könntest mir Glauben schenken
Furioso pétalo de sal
Wütendes Salzblütenblatt
La misma calle, el mismo bar
Die gleiche Straße, die gleiche Bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nichts kümmert dich in der Stadt, wenn niemand wartet
Y no es tan trágico mi amor
Und es ist nicht so tragisch, meine Liebe
Es este sueño, es este sol
Es ist dieser Traum, es ist diese Sonne
Que ayer pareció tan extraño
Die gestern so seltsam schien
O al menos tus labios
Oder zumindest deine Lippen
Yo te entiendo bien
Ich verstehe dich gut
Es como hablarle a la pared
Es ist, als würde man gegen eine Wand sprechen
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
Und ich stelle mir vor, wie du im Viertel herumwanderst
Algo tienen estos años
Etwas haben diese Jahre
Que me hacen poner así, uh-uh
Die mich so fühlen lassen, uh-uh
Y decirte que te extraño
Und dir zu sagen, dass ich dich vermisse
Y voy a verte feliz
Und ich werde dich glücklich sehen
Furioso pétalo de sal
Furioso pétalo de sal
La misma calle, el mismo bar
A mesma rua, o mesmo bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nada te importa na cidade se ninguém espera
Ella se vuelva carmesí
Ela se torna carmesim
No se si es Baires o Madrid
Não sei se é Buenos Aires ou Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nada te importa na cidade se ninguém espera
Y no es tan trágico mi amor
E não é tão trágico meu amor
Es este sueño, es este sol
É este sonho, é este sol
Que ayer pareció tan extraño
Que ontem pareceu tão estranho
O al menos tus labios
Ou pelo menos os teus lábios
Yo te entiendo bien
Eu te entendo bem
Es como hablarle a la pared
É como falar com a parede
Y tú podrías darme fe
E tu poderias me dar fé
Furioso pétalo de sal
Furioso pétalo de sal
La misma calle, el mismo bar
A mesma rua, o mesmo bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nada te importa na cidade se ninguém espera
Y no es tan trágico mi amor
E não é tão trágico meu amor
Es este sueño, es este sol
É este sonho, é este sol
Que ayer pareció tan extraño
Que ontem pareceu tão estranho
O al menos tus labios
Ou pelo menos os teus lábios
Yo te entiendo bien
Eu te entendo bem
Es como hablarle a la pared
É como falar com a parede
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
E te imagino andando pelo bairro
Algo tienen estos años
Algo tem esses anos
Que me hacen poner así, uh-uh
Que me fazem ficar assim, uh-uh
Y decirte que te extraño
E dizer que sinto a tua falta
Y voy a verte feliz
E vou te ver feliz
Furioso pétalo de sal
Furious petal of salt
La misma calle, el mismo bar
The same street, the same bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nothing matters to you in the city if no one is waiting
Ella se vuelva carmesí
She turns crimson
No se si es Baires o Madrid
I don't know if it's Buenos Aires or Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nothing matters to you in the city if no one is waiting
Y no es tan trágico mi amor
And my it isn't so tragic, my love
Es este sueño, es este sol
It's this dream, it's this sun
Que ayer pareció tan extraño
That yesterday seemed so strange
O al menos tus labios
Or at least your lips
Yo te entiendo bien
I understand you well
Es como hablarle a la pared
It's like talking to a wall
Y tú podrías darme fe
And you could give me faith
Furioso pétalo de sal
Furious petal of salt
La misma calle, el mismo bar
The same street, the same bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Nothing matters to you in the city if no one is waiting
Y no es tan trágico mi amor
And it isn't so tragic, my love
Es este sueño, es este sol
It's this dream, it's this sun
Que ayer pareció tan extraño
That yesterday seemed so strange
O al menos tus labios
Or at least your lips
Yo te entiendo bien
I understand you well
Es como hablarle a la pared
It's like talking to a wall
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
And I imagine you wandering around the neighborhood
Algo tienen estos años
There's something about these years
Que me hacen poner así, uh-uh
That make me feel this way, uh-uh
Y decirte que te extraño
And tell you that I miss you
Y voy a verte feliz
And I'm going to see you happy
Furioso pétalo de sal
Furieux pétale de sel
La misma calle, el mismo bar
La même rue, le même bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Rien ne t'importe dans la ville si personne n'attend
Ella se vuelva carmesí
Elle devient cramoisi
No se si es Baires o Madrid
Je ne sais pas si c'est Buenos Aires ou Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Rien ne t'importe dans la ville si personne n'attend
Y no es tan trágico mi amor
Et ce n'est pas si tragique mon amour
Es este sueño, es este sol
C'est ce rêve, c'est ce soleil
Que ayer pareció tan extraño
Qui hier semblait si étrange
O al menos tus labios
Ou du moins tes lèvres
Yo te entiendo bien
Je te comprends bien
Es como hablarle a la pared
C'est comme parler à un mur
Y tú podrías darme fe
Et tu pourrais me donner foi
Furioso pétalo de sal
Furieux pétale de sel
La misma calle, el mismo bar
La même rue, le même bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Rien ne t'importe dans la ville si personne n'attend
Y no es tan trágico mi amor
Et ce n'est pas si tragique mon amour
Es este sueño, es este sol
C'est ce rêve, c'est ce soleil
Que ayer pareció tan extraño
Qui hier semblait si étrange
O al menos tus labios
Ou du moins tes lèvres
Yo te entiendo bien
Je te comprends bien
Es como hablarle a la pared
C'est comme parler à un mur
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
Et je t'imagine en train de tourner dans le quartier
Algo tienen estos años
Il y a quelque chose dans ces années
Que me hacen poner así, uh-uh
Qui me fait me sentir comme ça, uh-uh
Y decirte que te extraño
Et te dire que tu me manques
Y voy a verte feliz
Et je vais te voir heureux
Furioso pétalo de sal
Furioso petalo di sale
La misma calle, el mismo bar
La stessa strada, lo stesso bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Niente ti importa in città se nessuno aspetta
Ella se vuelva carmesí
Lei diventa cremisi
No se si es Baires o Madrid
Non so se è Buenos Aires o Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Niente ti importa in città se nessuno aspetta
Y no es tan trágico mi amor
E non è così tragico il mio amore
Es este sueño, es este sol
È questo sogno, è questo sole
Que ayer pareció tan extraño
Che ieri sembrava così strano
O al menos tus labios
O almeno le tue labbra
Yo te entiendo bien
Ti capisco bene
Es como hablarle a la pared
È come parlare a un muro
Y tú podrías darme fe
E tu potresti darmi fede
Furioso pétalo de sal
Furioso petalo di sale
La misma calle, el mismo bar
La stessa strada, lo stesso bar
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Niente ti importa in città se nessuno aspetta
Y no es tan trágico mi amor
E non è così tragico il mio amore
Es este sueño, es este sol
È questo sogno, è questo sole
Que ayer pareció tan extraño
Che ieri sembrava così strano
O al menos tus labios
O almeno le tue labbra
Yo te entiendo bien
Ti capisco bene
Es como hablarle a la pared
È come parlare a un muro
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
E ti immagino a girare nel quartiere
Algo tienen estos años
C'è qualcosa in questi anni
Que me hacen poner así, uh-uh
Che mi fanno sentire così, uh-uh
Y decirte que te extraño
E dirti che mi manchi
Y voy a verte feliz
E vederti felice
Furioso pétalo de sal
Furioso kelopak garam
La misma calle, el mismo bar
Jalan yang sama, bar yang sama
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Tak ada yang penting di kota jika tak ada yang menunggu
Ella se vuelva carmesí
Dia berubah menjadi merah karmin
No se si es Baires o Madrid
Tak tahu apakah ini Baires atau Madrid
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Tak ada yang penting di kota jika tak ada yang menunggu
Y no es tan trágico mi amor
Dan ini bukanlah tragedi cintaku
Es este sueño, es este sol
Ini adalah mimpi ini, matahari ini
Que ayer pareció tan extraño
Yang kemarin tampak begitu aneh
O al menos tus labios
Atau setidaknya bibirmu
Yo te entiendo bien
Aku mengerti kamu dengan baik
Es como hablarle a la pared
Ini seperti berbicara dengan dinding
Y tú podrías darme fe
Dan kamu bisa memberi aku keyakinan
Furioso pétalo de sal
Furioso kelopak garam
La misma calle, el mismo bar
Jalan yang sama, bar yang sama
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
Tak ada yang penting di kota jika tak ada yang menunggu
Y no es tan trágico mi amor
Dan ini bukanlah tragedi cintaku
Es este sueño, es este sol
Ini adalah mimpi ini, matahari ini
Que ayer pareció tan extraño
Yang kemarin tampak begitu aneh
O al menos tus labios
Atau setidaknya bibirmu
Yo te entiendo bien
Aku mengerti kamu dengan baik
Es como hablarle a la pared
Ini seperti berbicara dengan dinding
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
Dan aku membayangkan kamu berkeliling di lingkungan
Algo tienen estos años
Ada sesuatu tentang tahun-tahun ini
Que me hacen poner así, uh-uh
Yang membuatku merasa seperti ini, uh-uh
Y decirte que te extraño
Dan mengatakan bahwa aku merindukanmu
Y voy a verte feliz
Dan aku akan melihatmu bahagia
Furioso pétalo de sal
เฟอร์ริโอโซ เปตาโล เด ซัล
La misma calle, el mismo bar
ถนนเดิม บาร์เดิม
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
ไม่มีอะไรสำคัญในเมืองถ้าไม่มีใครรอคอย
Ella se vuelva carmesí
เธอกลับมาเป็นสีแดง
No se si es Baires o Madrid
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือบัวโนสไอเรสหรือมาดริด
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
ไม่มีอะไรสำคัญในเมืองถ้าไม่มีใครรอคอย
Y no es tan trágico mi amor
และมันไม่ได้เป็นเรื่องน่าสะพรึงรักของฉัน
Es este sueño, es este sol
มันคือฝันนี้ มันคือแสงอาทิตย์นี้
Que ayer pareció tan extraño
ที่เมื่อวานดูแปลกประหลาด
O al menos tus labios
หรืออย่างน้อยคือริมฝีปากของเธอ
Yo te entiendo bien
ฉันเข้าใจเธอดี
Es como hablarle a la pared
มันเหมือนกับการพูดกับกำแพง
Y tú podrías darme fe
และเธออาจจะให้ฉันมีความศรัทธา
Furioso pétalo de sal
เฟอร์ริโอโซ เปตาโล เด ซัล
La misma calle, el mismo bar
ถนนเดิม บาร์เดิม
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
ไม่มีอะไรสำคัญในเมืองถ้าไม่มีใครรอคอย
Y no es tan trágico mi amor
และมันไม่ได้เป็นเรื่องน่าสะพรึงรักของฉัน
Es este sueño, es este sol
มันคือฝันนี้ มันคือแสงอาทิตย์นี้
Que ayer pareció tan extraño
ที่เมื่อวานดูแปลกประหลาด
O al menos tus labios
หรืออย่างน้อยคือริมฝีปากของเธอ
Yo te entiendo bien
ฉันเข้าใจเธอดี
Es como hablarle a la pared
มันเหมือนกับการพูดกับกำแพง
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
และฉันคิดภาพเธอกำลังหมุนเวียนอยู่ในย่านบ้าน
Algo tienen estos años
มีบางอย่างในปีเหล่านี้
Que me hacen poner así, uh-uh
ที่ทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้, อูฮู
Y decirte que te extraño
และบอกว่าฉันคิดถึงเธอ
Y voy a verte feliz
และฉันจะไปเห็นเธอมีความสุข
Furioso pétalo de sal
狂怒的盐花瓣
La misma calle, el mismo bar
同一条街，同一个酒吧
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
在城市里，如果没有人在等待，你什么都不在乎
Ella se vuelva carmesí
她变得深红
No se si es Baires o Madrid
我不确定是布宜诺斯艾利斯还是马德里
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
在城市里，如果没有人在等待，你什么都不在乎
Y no es tan trágico mi amor
我的爱并不那么悲剧
Es este sueño, es este sol
是这个梦，是这个太阳
Que ayer pareció tan extraño
昨天看起来如此陌生
O al menos tus labios
或者至少你的嘴唇
Yo te entiendo bien
我很理解你
Es como hablarle a la pared
就像对墙壁说话
Y tú podrías darme fe
你可以给我信仰
Furioso pétalo de sal
狂怒的盐花瓣
La misma calle, el mismo bar
同一条街，同一个酒吧
Nada te importa en la ciudad si nadie espera
在城市里，如果没有人在等待，你什么都不在乎
Y no es tan trágico mi amor
我的爱并不那么悲剧
Es este sueño, es este sol
是这个梦，是这个太阳
Que ayer pareció tan extraño
昨天看起来如此陌生
O al menos tus labios
或者至少你的嘴唇
Yo te entiendo bien
我很理解你
Es como hablarle a la pared
就像对墙壁说话
Y te imagino dando vueltas en el vecindario
我想象你在邻里里转悠
Algo tienen estos años
这些年有些东西
Que me hacen poner así, uh-uh
让我变得如此，嗯-嗯
Y decirte que te extraño
告诉你我想你
Y voy a verte feliz
我会看到你快乐