Sasha, Sissí y el Círculo de Baba
Rodolfo Paez
Pensar que no dijo nada
La mañana que lo vi
Pensar que él amaba tanto
A su divina Sissí
Baje el callejón con calma
Mas no pude resistir
Entonces rece por Sasha
Por su amada y por mí
Reptar, reptar en horas de la siesta
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Y no volvió a tocarlo nunca más
Entonces pensó en un arma
En matarla y en huir
Lloro y escribió su réquiem
Para Sasha y Sissí
No hizo mas que esperarla
La beso y durmió al llegar
Y trazo un circulo de baba
Con un medical style
Y no dejo que nunca más sufriera
Sissí murió de hambre y vanidad
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
Simplemente fue lo que pasó
Bajo esta luz
Sasha prendió un faso y se sentó
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Pensar que no dijo nada
Zu denken, dass er nichts sagte
La mañana que lo vi
Am Morgen, als ich ihn sah
Pensar que él amaba tanto
Zu denken, dass er so sehr liebte
A su divina Sissí
Seine göttliche Sissí
Baje el callejón con calma
Ich ging ruhig die Gasse hinunter
Mas no pude resistir
Aber ich konnte nicht widerstehen
Entonces rece por Sasha
Dann betete ich für Sasha
Por su amada y por mí
Für seine Geliebte und für mich
Reptar, reptar en horas de la siesta
Kriechen, kriechen in den Siesta-Stunden
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Ändern, ändern die Gesetze der Liebe
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi machte ihn auf einer Party verrückt
Y no volvió a tocarlo nunca más
Und sie berührte ihn nie wieder
Entonces pensó en un arma
Dann dachte er an eine Waffe
En matarla y en huir
Sie zu töten und zu fliehen
Lloro y escribió su réquiem
Er weinte und schrieb sein Requiem
Para Sasha y Sissí
Für Sasha und Sissi
No hizo mas que esperarla
Er tat nichts anderes als auf sie zu warten
La beso y durmió al llegar
Er küsste sie und schlief, als sie ankam
Y trazo un circulo de baba
Und er zeichnete einen Kreis aus Sabber
Con un medical style
Mit einem medizinischen Stil
Y no dejo que nunca más sufriera
Und er ließ sie nie wieder leiden
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissi starb vor Hunger und Eitelkeit
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Lieben, lieben und einen langsamen Tod haben
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
So pinkelte er dreimal auf meine Schuhe und ging zur Bar
Simplemente fue lo que pasó
Es war einfach das, was passiert ist
Bajo esta luz
Unter diesem Licht
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha zündete eine Zigarette an und setzte sich
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Er rauchte diese Zigarette bis sie explodierte
Pensar que no dijo nada
Pensar que ele não disse nada
La mañana que lo vi
Na manhã em que o vi
Pensar que él amaba tanto
Pensar que ele amava tanto
A su divina Sissí
Sua divina Sissí
Baje el callejón con calma
Desci o beco com calma
Mas no pude resistir
Mas não pude resistir
Entonces rece por Sasha
Então orei por Sasha
Por su amada y por mí
Por seu amado e por mim
Reptar, reptar en horas de la siesta
Rastejar, rastejar na hora da sesta
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Mudar, mudar as leis do amor
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi o enlouqueceu numa festa
Y no volvió a tocarlo nunca más
E nunca mais o tocou
Entonces pensó en un arma
Então ele pensou em uma arma
En matarla y en huir
Em matá-la e fugir
Lloro y escribió su réquiem
Chorou e escreveu seu réquiem
Para Sasha y Sissí
Para Sasha e Sissí
No hizo mas que esperarla
Ele apenas esperou por ela
La beso y durmió al llegar
A beijou e dormiu ao chegar
Y trazo un circulo de baba
E traçou um círculo de baba
Con un medical style
Com um estilo médico
Y no dejo que nunca más sufriera
E ele nunca mais a deixou sofrer
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissí morreu de fome e vaidade
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Amar, amar e teve uma morte lenta
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
Assim, ele mijou três vezes nos meus sapatos e chegou ao bar
Simplemente fue lo que pasó
Foi simplesmente o que aconteceu
Bajo esta luz
Sob esta luz
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha acendeu um cigarro e se sentou
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Fumou aquele cigarro até explodir
Pensar que no dijo nada
To think that he said nothing
La mañana que lo vi
The morning that I saw him
Pensar que él amaba tanto
To think that he loved her so much
A su divina Sissí
His divine Sissi
Baje el callejón con calma
I walked down the alley calmly
Mas no pude resistir
But I couldn't resist
Entonces rece por Sasha
So I prayed for Sasha
Por su amada y por mí
For his beloved and for me
Reptar, reptar en horas de la siesta
Crawl, crawl during nap time
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Change, change the laws of love
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi drove him crazy at a party
Y no volvió a tocarlo nunca más
And never touched him again
Entonces pensó en un arma
Then he thought of a weapon
En matarla y en huir
To kill her and run away
Lloro y escribió su réquiem
He cried and wrote his requiem
Para Sasha y Sissí
For Sasha and Sissi
No hizo mas que esperarla
He did nothing but wait for her
La beso y durmió al llegar
He kissed her and slept upon her arrival
Y trazo un circulo de baba
And he drew a circle of drool
Con un medical style
With a medical style
Y no dejo que nunca más sufriera
And he never let her suffer again
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissi died of hunger and vanity
Amar, amar y tuvo muerte lenta
To love, to love and had a slow death
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
So he peed on my shoes three times and made it to the bar
Simplemente fue lo que pasó
It was simply what happened
Bajo esta luz
Under this light
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha lit a joint and sat down
Pito ese cigarrillo hasta explotar
He smoked that cigarette until it exploded
Pensar que no dijo nada
Penser qu'il n'a rien dit
La mañana que lo vi
Le matin où je l'ai vu
Pensar que él amaba tanto
Penser qu'il aimait tant
A su divina Sissí
Sa divine Sissi
Baje el callejón con calma
Je suis descendu l'allée calmement
Mas no pude resistir
Mais je n'ai pas pu résister
Entonces rece por Sasha
Alors j'ai prié pour Sasha
Por su amada y por mí
Pour son bien-aimé et pour moi
Reptar, reptar en horas de la siesta
Rampant, rampant pendant la sieste
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Changer, changer les lois de l'amour
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi l'a rendu fou lors d'une fête
Y no volvió a tocarlo nunca más
Et elle ne l'a plus jamais touché
Entonces pensó en un arma
Alors il a pensé à une arme
En matarla y en huir
Pour la tuer et s'enfuir
Lloro y escribió su réquiem
Il a pleuré et a écrit son requiem
Para Sasha y Sissí
Pour Sasha et Sissi
No hizo mas que esperarla
Il n'a fait qu'attendre
La beso y durmió al llegar
Il l'a embrassée et s'est endormi à son arrivée
Y trazo un circulo de baba
Et il a tracé un cercle de bave
Con un medical style
Avec un style médical
Y no dejo que nunca más sufriera
Et il n'a jamais laissé souffrir à nouveau
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissi est morte de faim et de vanité
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Aimer, aimer et mourir lentement
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
Ainsi, il a pissé trois fois sur mes chaussures et est allé au bar
Simplemente fue lo que pasó
C'est simplement ce qui s'est passé
Bajo esta luz
Sous cette lumière
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha a allumé une cigarette et s'est assis
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Il a fumé cette cigarette jusqu'à ce qu'elle explose
Pensar que no dijo nada
Pensare che non disse nulla
La mañana que lo vi
La mattina che lo vidi
Pensar que él amaba tanto
Pensare che amava tanto
A su divina Sissí
La sua divina Sissí
Baje el callejón con calma
Scendendo l'vicolo con calma
Mas no pude resistir
Ma non potevo resistere
Entonces rece por Sasha
Allora ho pregato per Sasha
Por su amada y por mí
Per la sua amata e per me
Reptar, reptar en horas de la siesta
Strisciare, strisciare nelle ore della siesta
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Cambiare, cambiare le leggi dell'amore
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi lo ha reso pazzo a una festa
Y no volvió a tocarlo nunca más
E non lo ha più toccato
Entonces pensó en un arma
Allora pensò a un'arma
En matarla y en huir
A ucciderla e a fuggire
Lloro y escribió su réquiem
Piangendo, scrisse il suo requiem
Para Sasha y Sissí
Per Sasha e Sissí
No hizo mas que esperarla
Non fece altro che aspettarla
La beso y durmió al llegar
La baciò e si addormentò appena arrivata
Y trazo un circulo de baba
E tracciò un cerchio di bava
Con un medical style
Con uno stile medico
Y no dejo que nunca más sufriera
E non ha mai più permesso che soffrisse
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissí morì di fame e vanità
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Amare, amare e morì lentamente
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
Così lui mi ha pisciato tre volte le scarpe e si è recato al bar
Simplemente fue lo que pasó
È semplicemente quello che è successo
Bajo esta luz
Sotto questa luce
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha accese una sigaretta e si sedette
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Fumò quella sigaretta fino a esplodere
Pensar que no dijo nada
Berfikir bahwa dia tidak mengatakan apa-apa
La mañana que lo vi
Pagi itu aku melihatnya
Pensar que él amaba tanto
Berfikir bahwa dia sangat mencintai
A su divina Sissí
Sissi-nya yang ilahi
Baje el callejón con calma
Aku berjalan dengan tenang di lorong
Mas no pude resistir
Tapi aku tidak bisa menahan diri
Entonces rece por Sasha
Lalu aku berdoa untuk Sasha
Por su amada y por mí
Untuk kekasihnya dan untukku
Reptar, reptar en horas de la siesta
Merayap, merayap di saat siesta
Cambiar, cambiar las leyes del amar
Mengubah, mengubah hukum cinta
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi membuatnya gila di sebuah pesta
Y no volvió a tocarlo nunca más
Dan dia tidak pernah menyentuhnya lagi
Entonces pensó en un arma
Lalu dia berpikir tentang senjata
En matarla y en huir
Untuk membunuhnya dan melarikan diri
Lloro y escribió su réquiem
Dia menangis dan menulis requiem-nya
Para Sasha y Sissí
Untuk Sasha dan Sissi
No hizo mas que esperarla
Dia hanya menunggunya
La beso y durmió al llegar
Dia menciumnya dan tertidur saat tiba
Y trazo un circulo de baba
Dan dia menggambar lingkaran ludah
Con un medical style
Dengan gaya medis
Y no dejo que nunca más sufriera
Dan dia tidak pernah membiarkannya menderita lagi
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissi mati karena kelaparan dan kesombongan
Amar, amar y tuvo muerte lenta
Mencintai, mencintai dan dia mati perlahan
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
Jadi dia mengompoli sepatuku tiga kali dan sampai di bar
Simplemente fue lo que pasó
Itu hanya apa yang terjadi
Bajo esta luz
Di bawah cahaya ini
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha menyalakan rokok dan duduk
Pito ese cigarrillo hasta explotar
Dia merokok sampai meledak
Pensar que no dijo nada
คิดว่าเขาไม่ได้พูดอะไร
La mañana que lo vi
ในเช้าวันที่ฉันเห็นเขา
Pensar que él amaba tanto
คิดว่าเขารักมาก
A su divina Sissí
ต่อ Sissí ที่เป็นที่รักของเขา
Baje el callejón con calma
ฉันเดินลงซอยอย่างสงบ
Mas no pude resistir
แต่ฉันไม่สามารถทนได้
Entonces rece por Sasha
จึงอธิษฐานเพื่อ Sasha
Por su amada y por mí
สำหรับคนที่เขารักและฉัน
Reptar, reptar en horas de la siesta
คลาน, คลานในชั่วโมงที่เราพักผ่อน
Cambiar, cambiar las leyes del amar
เปลี่ยน, เปลี่ยนกฎของการรัก
Sissi lo volvió loco en una fiesta
Sissi ทำให้เขาเป็นคนบ้าในงานปาร์ตี้
Y no volvió a tocarlo nunca más
และเขาไม่เคยสัมผัสเธออีกครั้ง
Entonces pensó en un arma
จึงคิดถึงอาวุธ
En matarla y en huir
ในการฆ่าเธอและหนี
Lloro y escribió su réquiem
เขาร้องไห้และเขียนเพลงสวดมนต์สำหรับการสิ้นชีพ
Para Sasha y Sissí
สำหรับ Sasha และ Sissi
No hizo mas que esperarla
เขาไม่ได้ทำอะไรมากกว่ารอเธอ
La beso y durmió al llegar
เขาจูบเธอและหลับเมื่อเธอมาถึง
Y trazo un circulo de baba
และวาดวงกลมของน้ำลาย
Con un medical style
ด้วยสไตล์การแพทย์
Y no dejo que nunca más sufriera
และเขาไม่ให้เธอทนทุกข์อีกครั้ง
Sissí murió de hambre y vanidad
Sissi ตายเพราะหิวและความหยิ่ง
Amar, amar y tuvo muerte lenta
รัก, รักและเธอมีความตายที่ช้า
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
ดังนั้นเขาปัสสาวะที่รองเท้าของฉันสามครั้งและไปถึงบาร์
Simplemente fue lo que pasó
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเพียงเท่านั้น
Bajo esta luz
ภายใต้แสงนี้
Sasha prendió un faso y se sentó
Sasha จุดบุหรี่และนั่งลง
Pito ese cigarrillo hasta explotar
เขาสูบบุหรี่จนกระทั่งแตกพัง
Pensar que no dijo nada
想到他那天早上什么都没说
La mañana que lo vi
那天早晨我看到他时
Pensar que él amaba tanto
想到他是多么爱他的神圣西西
A su divina Sissí
他是多么地爱他的神圣西西
Baje el callejón con calma
我平静地走下小巷
Mas no pude resistir
但我无法抗拒
Entonces rece por Sasha
然后我为萨沙祈祷
Por su amada y por mí
为他的爱人和我祈祷
Reptar, reptar en horas de la siesta
在午睡时间爬行，爬行
Cambiar, cambiar las leyes del amar
改变，改变爱的法则
Sissi lo volvió loco en una fiesta
西西在一个派对上让他疯狂
Y no volvió a tocarlo nunca más
之后他再也没有触碰过她
Entonces pensó en un arma
然后他想到了一把武器
En matarla y en huir
想到杀了她然后逃跑
Lloro y escribió su réquiem
他哭了，为萨沙和西西写了安魂曲
Para Sasha y Sissí
他哭泣着为萨沙和西西写下了安魂曲
No hizo mas que esperarla
他只是等着她
La beso y durmió al llegar
她到达时他吻了她并睡着了
Y trazo un circulo de baba
他用医疗风格画了一个口水圈
Con un medical style
他用医疗风格画了一个口水圈
Y no dejo que nunca más sufriera
他不让她再受苦
Sissí murió de hambre y vanidad
西西因饥饿和虚荣死去
Amar, amar y tuvo muerte lenta
爱，慢慢地爱，她慢慢地死去
Así el meó tres veces mis zapatos y llego hasta el bar
这样他就在我的鞋子上撒尿三次，然后到了酒吧
Simplemente fue lo que pasó
这只是发生了什么
Bajo esta luz
在这光线下
Sasha prendió un faso y se sentó
萨沙点燃了一根烟并坐下
Pito ese cigarrillo hasta explotar
他抽那支烟直到爆炸