Take Me Out
Alexander Paul Kapranos Huntley, Nicholas John Mccarthy, Paul Robert Thompson, Robert Hardy
So if you're lonely
You know I'm here waiting for you
I'm just a crosshair
I'm just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken, shattered, I lie
I'm just a crosshair
I'm just a shot, then we can die
Ah
I know I won't be leaving here with you
I say, "don't you know?"
You say you don't know
I say, "take me out"
I say, "you don't show"
Don't move, time is slow
I say, "take me out"
I say, "you don't know"
You say you don't go
I say, "take me out"
If I move, this could die
If eyes move, this could die
I want you to take me out
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you
I say, "don't you know?"
You say you don't know
I say, "take me out"
If I wane, this could die
If I wait, this could die
I want you to take me out
If I move, this could die
Eyes move, this can die
Come on, take me out
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you
So if you're lonely
Wenn du also einsam bist
You know I'm here waiting for you
Weißt du, dass ich hier bin und auf dich warte
I'm just a crosshair
Ich bin nur ein Faden im Fadenkreuz
I'm just a shot away from you
Ich bin nur einen Versuch von dir entfernt
And if you leave here
Und wenn du hier weggehst
You leave me broken, shattered, I lie
Lässt du mich gebrochen, zerschmettert zurück, ich bleibe liegen
I'm just a crosshair
Ich bin nur ein Faden im Fadenkreuz
I'm just a shot, then we can die
Nur ein Versuch, dann können wir sterben
Ah
Ah
I know I won't be leaving here with you
Ich weiß, dass ich nicht mit dir von hier weggehen werde
I say, "don't you know?"
Ich sage: „Weißt du es nicht?”
You say you don't know
Du sagst, du weißt es nicht
I say, "take me out"
Ich sage: „Bring mich hier weg”
I say, "you don't show"
Ich sage: „Du kommst nicht”
Don't move, time is slow
Nicht bewegen, die Zeit vergeht langsam
I say, "take me out"
Ich sage: „Bring mich hier weg”
I say, "you don't know"
Ich sage: „Du weißt es nicht.”
You say you don't go
Du sagst, dass du nicht gehst
I say, "take me out"
Ich sage: „Bring mich hier weg”
If I move, this could die
Wenn ich mich bewege, könnte das hier sterben
If eyes move, this could die
Wenn Augen sich bewegen, könnte das hier sterben
I want you to take me out
Ich möchte, dass du mich hier weg bringst
I know I won't be leaving here (with you)
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen (mit dir)
I know I won't be leaving here
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen
I know I won't be leaving here (with you)
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen (mit dir)
I know I won't be leaving here with you
Ich weiß, dass ich nicht mit dir von hier weggehen werde
I say, "don't you know?"
Ich sage: „Weißt du es nicht?”
You say you don't know
Du sagst, du weißt es nicht
I say, "take me out"
Ich sage: „Bring mich hier weg”
If I wane, this could die
Wenn ich schwächer werde, könnte das hier sterben
If I wait, this could die
Wenn ich warte, könnte das hier sterben
I want you to take me out
Ich möchte, dass du mich hier weg bringst
If I move, this could die
Wenn ich mich bewege, könnte das hier sterben
Eyes move, this can die
Die Augen bewegen sich, das hier kann sterben
Come on, take me out
Komm schon, bring mich hier weg
I know I won't be leaving here (with you)
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen (mit dir)
I know I won't be leaving here
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen
I know I won't be leaving here (with you)
Ich weiß, ich werde nicht von hier weggehen (mit dir)
I know I won't be leaving here with you
Ich weiß, dass ich nicht mit dir von hier weggehen werde
So if you're lonely
Então, se você se sente só
You know I'm here waiting for you
Você sabe que eu estou aqui esperando por você
I'm just a crosshair
Eu sou apenas um alvo
I'm just a shot away from you
Estou apenas a um tiro de distância de você
And if you leave here
E se você sair daqui
You leave me broken, shattered, I lie
Vai me deixar quebrado, despedaçado no chão
I'm just a crosshair
Eu sou apenas um alvo
I'm just a shot, then we can die
Eu sou apenas um tiro, então podemos morrer
Ah
Ah
I know I won't be leaving here with you
Eu sei que não vou embora daqui com você
I say, "don't you know?"
Eu digo, "você não sabe?".
You say you don't know
Você diz que não sabe
I say, "take me out"
Eu digo: "me leve daqui".
I say, "you don't show"
Eu digo: "você não aparece".
Don't move, time is slow
Não se mova, o tempo é lento
I say, "take me out"
Eu digo: "me leve daqui".
I say, "you don't know"
Eu digo: "você não sabe".
You say you don't go
Você diz que não vai
I say, "take me out"
Eu digo: "me leve daqui".
If I move, this could die
Se eu me mover, isto pode morrer
If eyes move, this could die
Se os olhos se moverem, isto pode morrer
I want you to take me out
Eu quero que você me leve daqui
I know I won't be leaving here (with you)
Eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here
Eu sei que não vou embora daqui
I know I won't be leaving here (with you)
Eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here with you
Eu sei que não vou embora daqui com você
I say, "don't you know?"
Eu digo, "você não sabe?".
You say you don't know
Você diz que não sabe
I say, "take me out"
Eu digo: "me leve daqui".
If I wane, this could die
Se eu enfraquecer, isto pode morrer
If I wait, this could die
Se eu esperar, isto pode morrer
I want you to take me out
Eu quero que você me leve daqui
If I move, this could die
Se eu me mover, isto pode morrer
Eyes move, this can die
Olhos se movem, isto pode morrer
Come on, take me out
Vamos lá, me leve daqui
I know I won't be leaving here (with you)
Eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here
Eu sei que não vou embora daqui
I know I won't be leaving here (with you)
Eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here with you
Eu sei que não vou embora daqui com você
So if you're lonely
Así que si te sientes solo
You know I'm here waiting for you
Sabes que estoy aquí esperándote
I'm just a crosshair
Solo soy un punto de mira
I'm just a shot away from you
Estoy a solo un disparo de ti
And if you leave here
Y si te vas de aquí
You leave me broken, shattered, I lie
Me dejas roto, destrozado, tirado
I'm just a crosshair
Solo soy un punto de mira
I'm just a shot, then we can die
Solo soy un disparo, entonces podemos morir
Ah
Ah
I know I won't be leaving here with you
Sé que no me iré de aquí contigo
I say, "don't you know?"
Digo: «¿no lo sabes? «
You say you don't know
Dices que no lo sabes
I say, "take me out"
Digo, «sácame»
I say, "you don't show"
Digo, «no te presentas»
Don't move, time is slow
No te muevas, el tiempo es lento
I say, "take me out"
Digo, «sácame»
I say, "you don't know"
Digo, «no lo sabes»
You say you don't go
Dices que no vas
I say, "take me out"
Digo, «sácame»
If I move, this could die
Si me muevo, esto podría morir
If eyes move, this could die
Si los ojos se mueven, esto podría morir
I want you to take me out
Quiero que me saques
I know I won't be leaving here (with you)
Sé que no me voy a ir de aquí (contigo)
I know I won't be leaving here
Sé que no me voy a ir de aquí
I know I won't be leaving here (with you)
Sé que no me voy a ir de aquí (contigo)
I know I won't be leaving here with you
Sé que no me iré de aquí contigo
I say, "don't you know?"
Digo: «¿no lo sabes? «
You say you don't know
Dices que no lo sabes
I say, "take me out"
Digo, «sácame»
If I wane, this could die
Si me muero, esto podría morir
If I wait, this could die
Si espero, esto podría morir
I want you to take me out
Quiero que me saques
If I move, this could die
Si me muevo, esto podría morir
Eyes move, this can die
Los ojos se mueven, esto puede morir
Come on, take me out
Vamos, sácame
I know I won't be leaving here (with you)
Sé que no me voy a ir de aquí (contigo)
I know I won't be leaving here
Sé que no me voy a ir de aquí
I know I won't be leaving here (with you)
Sé que no me voy a ir de aquí (contigo)
I know I won't be leaving here with you
Sé que no me iré de aquí contigo
So if you're lonely
Alors, si tu te sens seul
You know I'm here waiting for you
Tu sais que je suis là à t'attendre
I'm just a crosshair
Je suis juste un dragueur
I'm just a shot away from you
Je suis juste à un coup de feu de toi
And if you leave here
Et si tu pars d'ici
You leave me broken, shattered, I lie
Tu me laisses brisé, dévasté, je mens
I'm just a crosshair
Je suis juste un dragueur
I'm just a shot, then we can die
Je suis juste un coup de feu, alors nous pouvons mourir
Ah
Ah
I know I won't be leaving here with you
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
I say, "don't you know?"
Je dis, "ne sais-tu pas ?"
You say you don't know
Tu dis que tu ne sais pas
I say, "take me out"
Je dis, "sors-moi de là"
I say, "you don't show"
Je dis, "tu ne montres pas".
Don't move, time is slow
Ne bouge pas, le temps est lent
I say, "take me out"
Je dis, "sors-moi de là"
I say, "you don't know"
Je dis, "tu ne sais pas".
You say you don't go
Tu dis que tu ne pars pas
I say, "take me out"
Je dis, "sors-moi de là"
If I move, this could die
Si je bouge, ça pourrait mourir
If eyes move, this could die
Si les yeux bougent, ça pourrait mourir
I want you to take me out
Je veux que tu me sortes de là
I know I won't be leaving here (with you)
Je sais que je ne partirai pas d'ici (avec toi)
I know I won't be leaving here
Je sais que je ne partirai pas d'ici
I know I won't be leaving here (with you)
Je sais que je ne partirai pas d'ici (avec toi)
I know I won't be leaving here with you
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
I say, "don't you know?"
Je dis, "ne sais-tu pas ?"
You say you don't know
Tu dis que tu ne sais pas
I say, "take me out"
Je dis, "sors-moi de là"
If I wane, this could die
Si je m'affaiblis, ça pourrait mourir
If I wait, this could die
Si j'attends, ça pourrait mourir
I want you to take me out
Je veux que tu me sortes de là
If I move, this could die
Si je bouge, ça pourrait mourir
Eyes move, this can die
Les yeux bougent, cela peut mourir
Come on, take me out
Allez, sors-moi de là
I know I won't be leaving here (with you)
Je sais que je ne partirai pas d'ici (avec toi)
I know I won't be leaving here
Je sais que je ne partirai pas d'ici
I know I won't be leaving here (with you)
Je sais que je ne partirai pas d'ici (avec toi)
I know I won't be leaving here with you
Je sais que je ne partirai pas d'ici avec toi
So if you're lonely
Quindi se ti senti solo
You know I'm here waiting for you
Sai che sono qui ad aspettarti
I'm just a crosshair
Sono solo un mirino
I'm just a shot away from you
Sono solo a un tiro da te
And if you leave here
E se te ne vai di qui
You leave me broken, shattered, I lie
Mi lasci a pezzi, a pezzi, mento
I'm just a crosshair
Sono solo un mirino
I'm just a shot, then we can die
Sono solo un colpo, poi possiamo morire
Ah
Oh
I know I won't be leaving here with you
So che non me ne andrò di qui con te
I say, "don't you know?"
Io dico "non lo sai?"
You say you don't know
Dici che non lo sai
I say, "take me out"
io dico "portami fuori"
I say, "you don't show"
Dico "non mostri"
Don't move, time is slow
Non muoverti, il tempo è lento
I say, "take me out"
io dico "portami fuori"
I say, "you don't know"
io dico "non lo sai"
You say you don't go
Tu dici che non vai
I say, "take me out"
io dico "portami fuori"
If I move, this could die
Se mi muovo, questo potrebbe morire
If eyes move, this could die
Se gli occhi si muovono, questo potrebbe morire
I want you to take me out
Voglio che mi porti fuori
I know I won't be leaving here (with you)
So che non me ne andrò da qui (con te)
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò di qui
I know I won't be leaving here (with you)
So che non me ne andrò da qui (con te)
I know I won't be leaving here with you
So che non me ne andrò di qui con te
I say, "don't you know?"
Io dico "non lo sai?"
You say you don't know
Dici che non lo sai
I say, "take me out"
io dico "portami fuori"
If I wane, this could die
Se diminuisco, questo potrebbe morire
If I wait, this could die
Se aspetto, questo potrebbe morire
I want you to take me out
Voglio che mi porti fuori
If I move, this could die
Se mi muovo, questo potrebbe morire
Eyes move, this can die
Gli occhi si muovono, questo può morire
Come on, take me out
Dai, portami fuori
I know I won't be leaving here (with you)
So che non me ne andrò da qui (con te)
I know I won't be leaving here
So che non me ne andrò di qui
I know I won't be leaving here (with you)
So che non me ne andrò da qui (con te)
I know I won't be leaving here with you
So che non me ne andrò di qui con te
So if you're lonely
Jadi jika kamu merasa kesepian
You know I'm here waiting for you
Kamu tahu aku di sini menunggumu
I'm just a crosshair
Aku hanya sebuah bidikan
I'm just a shot away from you
Aku hanya satu tembakan dari kamu
And if you leave here
Dan jika kamu pergi dari sini
You leave me broken, shattered, I lie
Kamu meninggalkan aku hancur, berkeping-keping, aku berbohong
I'm just a crosshair
Aku hanya sebuah bidikan
I'm just a shot, then we can die
Aku hanya satu tembakan, lalu kita bisa mati
Ah
Ah
I know I won't be leaving here with you
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini bersamamu
I say, "don't you know?"
Aku bilang, "kamu tidak tahu?"
You say you don't know
Kamu bilang kamu tidak tahu
I say, "take me out"
Aku bilang, "ajak aku pergi"
I say, "you don't show"
Aku bilang, "kamu tidak menunjukkan"
Don't move, time is slow
Jangan bergerak, waktu berjalan lambat
I say, "take me out"
Aku bilang, "ajak aku pergi"
I say, "you don't know"
Aku bilang, "kamu tidak tahu"
You say you don't go
Kamu bilang kamu tidak pergi
I say, "take me out"
Aku bilang, "ajak aku pergi"
If I move, this could die
Jika aku bergerak, ini bisa mati
If eyes move, this could die
Jika mata bergerak, ini bisa mati
I want you to take me out
Aku ingin kamu mengajak aku pergi
I know I won't be leaving here (with you)
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini (bersamamu)
I know I won't be leaving here
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini
I know I won't be leaving here (with you)
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini (bersamamu)
I know I won't be leaving here with you
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini bersamamu
I say, "don't you know?"
Aku bilang, "kamu tidak tahu?"
You say you don't know
Kamu bilang kamu tidak tahu
I say, "take me out"
Aku bilang, "ajak aku pergi"
If I wane, this could die
Jika aku meredup, ini bisa mati
If I wait, this could die
Jika aku menunggu, ini bisa mati
I want you to take me out
Aku ingin kamu mengajak aku pergi
If I move, this could die
Jika aku bergerak, ini bisa mati
Eyes move, this can die
Mata bergerak, ini bisa mati
Come on, take me out
Ayo, ajak aku pergi
I know I won't be leaving here (with you)
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini (bersamamu)
I know I won't be leaving here
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini
I know I won't be leaving here (with you)
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini (bersamamu)
I know I won't be leaving here with you
Aku tahu aku tidak akan pergi dari sini bersamamu
So if you're lonely
君が孤独を感じるなら
You know I'm here waiting for you
僕はここで待っているよ
I'm just a crosshair
僕はただの照準
I'm just a shot away from you
君に撃たれるだけ
And if you leave here
君が去ったら
You leave me broken, shattered, I lie
僕は壊され ズタボロで横たわる
I'm just a crosshair
僕はただの照準
I'm just a shot, then we can die
たった一発で 僕らはあの世行きさ
Ah
アー
I know I won't be leaving here with you
僕は君と一緒にここを去らないよ
I say, "don't you know?"
僕は言う ”分からないのかい？”
You say you don't know
君は分からないと言う
I say, "take me out"
僕は言う ”僕を連れ出して”
I say, "you don't show"
僕は言う ”君は見せないよね”
Don't move, time is slow
動かないで 時間はゆっくり
I say, "take me out"
僕は言う ”僕を連れ出して”
I say, "you don't know"
僕は言う ”君には分からない”
You say you don't go
君は行かないと言う
I say, "take me out"
僕は言う ”僕を連れ出して”
If I move, this could die
僕が動けば 死ぬかもしれない
If eyes move, this could die
目が動けば 死ぬかもしれない
I want you to take me out
君に僕を連れ出して欲しい
I know I won't be leaving here (with you)
僕はここを去らないよ （君と一緒に）
I know I won't be leaving here
僕はここを去らないよ
I know I won't be leaving here (with you)
僕はここを去らないよ （君と一緒に）
I know I won't be leaving here with you
僕は君と一緒にここを去らないよ
I say, "don't you know?"
僕は言う ”分からないのかい？”
You say you don't know
君は分からないと言う
I say, "take me out"
僕は言う ”僕を連れ出して”
If I wane, this could die
僕がひるめば 死ぬかもしれない
If I wait, this could die
僕が待てば 死ぬかもしれない
I want you to take me out
君に僕を連れ出して欲しい
If I move, this could die
僕が動けば 死ぬかもしれない
Eyes move, this can die
目が動けば 死ぬかもしれない
Come on, take me out
君に僕を連れ出して欲しい
I know I won't be leaving here (with you)
僕はここを去らないよ （君と一緒に）
I know I won't be leaving here
僕はここを去らないよ
I know I won't be leaving here (with you)
僕はここを去らないよ （君と一緒に）
I know I won't be leaving here with you
僕は君と一緒にここを去らないよ
So if you're lonely
ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกเหงา
You know I'm here waiting for you
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่รอคุณ
I'm just a crosshair
ฉันเพียงแค่เป้าหมาย
I'm just a shot away from you
ฉันเพียงแค่ยิงออกไปห่างจากคุณ
And if you leave here
และถ้าคุณออกจากที่นี่
You leave me broken, shattered, I lie
คุณทำให้ฉันแตกหัก, แตกเป็นชิ้นๆ, ฉันโกหก
I'm just a crosshair
ฉันเพียงแค่เป้าหมาย
I'm just a shot, then we can die
ฉันเพียงแค่ยิง, แล้วเราสามารถตายได้
Ah
อ๊ะ
I know I won't be leaving here with you
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่กับคุณ
I say, "don't you know?"
ฉันบอกว่า "คุณไม่รู้หรือเปล่า?"
You say you don't know
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
I say, "take me out"
ฉันบอกว่า "พาฉันออกไป"
I say, "you don't show"
ฉันบอกว่า "คุณไม่โชว์"
Don't move, time is slow
ไม่ต้องเคลื่อนไหว, เวลาช้า
I say, "take me out"
ฉันบอกว่า "พาฉันออกไป"
I say, "you don't know"
ฉันบอกว่า "คุณไม่รู้"
You say you don't go
คุณบอกว่าคุณไม่ไป
I say, "take me out"
ฉันบอกว่า "พาฉันออกไป"
If I move, this could die
ถ้าฉันเคลื่อนไหว, สิ่งนี้อาจตาย
If eyes move, this could die
ถ้าตาเคลื่อนไหว, สิ่งนี้อาจตาย
I want you to take me out
ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไป
I know I won't be leaving here (with you)
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่ (กับคุณ)
I know I won't be leaving here
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่
I know I won't be leaving here (with you)
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่ (กับคุณ)
I know I won't be leaving here with you
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่กับคุณ
I say, "don't you know?"
ฉันบอกว่า "คุณไม่รู้หรือเปล่า?"
You say you don't know
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
I say, "take me out"
ฉันบอกว่า "พาฉันออกไป"
If I wane, this could die
ถ้าฉันเบื่อ, สิ่งนี้อาจตาย
If I wait, this could die
ถ้าฉันรอ, สิ่งนี้อาจตาย
I want you to take me out
ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไป
If I move, this could die
ถ้าฉันเคลื่อนไหว, สิ่งนี้อาจตาย
Eyes move, this can die
ตาเคลื่อนไหว, สิ่งนี้อาจตาย
Come on, take me out
มาเถอะ, พาฉันออกไป
I know I won't be leaving here (with you)
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่ (กับคุณ)
I know I won't be leaving here
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่
I know I won't be leaving here (with you)
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่ (กับคุณ)
I know I won't be leaving here with you
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่กับคุณ
So if you're lonely
所以如果你感到孤独
You know I'm here waiting for you
你知道我在这里等你
I'm just a crosshair
我只是一个十字线
I'm just a shot away from you
我离你只有一步之遥
And if you leave here
如果你离开这里
You leave me broken, shattered, I lie
你会让我破碎，我会撒谎
I'm just a crosshair
我只是一个十字线
I'm just a shot, then we can die
我只是一步，然后我们可以死
Ah
啊
I know I won't be leaving here with you
我知道我不会和你一起离开这里
I say, "don't you know?"
我说，“你不知道吗？”
You say you don't know
你说你不知道
I say, "take me out"
我说，“带我出去”
I say, "you don't show"
我说，“你不展示”
Don't move, time is slow
不要动，时间很慢
I say, "take me out"
我说，“带我出去”
I say, "you don't know"
我说，“你不知道吗？”
You say you don't go
你说你不去
I say, "take me out"
我说，“带我出去”
If I move, this could die
如果我动，这可能会死
If eyes move, this could die
如果眼睛移动，这可能会死
I want you to take me out
我希望你带我出去
I know I won't be leaving here (with you)
我知道我不会和你一起离开这里
I know I won't be leaving here
我知道我不会离开这里
I know I won't be leaving here (with you)
我知道我不会和你一起离开这里
I know I won't be leaving here with you
我知道我不会和你一起离开这里
I say, "don't you know?"
我说，“你不知道吗？”
You say you don't know
你说你不知道
I say, "take me out"
我说，“带我出去”
If I wane, this could die
如果我衰退，这可能会死
If I wait, this could die
如果我等待，这可能会死
I want you to take me out
我希望你带我出去
If I move, this could die
如果我动，这可能会死
Eyes move, this can die
眼睛移动，这可能会死
Come on, take me out
快点，带我出去
I know I won't be leaving here (with you)
我知道我不会和你一起离开这里
I know I won't be leaving here
我知道我不会离开这里
I know I won't be leaving here (with you)
我知道我不会和你一起离开这里
I know I won't be leaving here with you
我知道我不会和你一起离开这里